醫(yī)學(xué)專業(yè)大學(xué)生跨文化交際敏感度調(diào)查及能力提升研究

趙艷

【摘 要】文章對(duì)新疆醫(yī)科大學(xué)的臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)以及中藥學(xué)專業(yè)的222名學(xué)生的跨文化敏感度的5個(gè)層面進(jìn)行了測(cè)評(píng)，發(fā)現(xiàn)其中兩項(xiàng)比較薄弱，這與我們的大學(xué)英語課堂教學(xué)以及學(xué)生學(xué)習(xí)的側(cè)重點(diǎn)有很大的關(guān)系。因此，文章提出了應(yīng)把不同文化認(rèn)知、討論、交際納入大學(xué)英語課堂教學(xué)中，作為重點(diǎn)練習(xí)內(nèi)容的方法與策略。

【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)專業(yè)大學(xué)生 跨文化敏感度 跨文化交際能力

隨著醫(yī)學(xué)科研事業(yè)的飛躍發(fā)展，醫(yī)學(xué)專業(yè)科研教育教學(xué)對(duì)專業(yè)文化要求有了新的認(rèn)知。在國際學(xué)術(shù)交流和研討會(huì)開展越來越頻繁的形勢(shì)下，跨文化學(xué)術(shù)交流和專業(yè)互動(dòng)成為重要內(nèi)容，加強(qiáng)不同國家、不同民族、不同地區(qū)之間的文化、思維、意識(shí)交流和引導(dǎo)，對(duì)本國醫(yī)學(xué)事業(yè)的發(fā)展和醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)生立足于國際具有重要意義，對(duì)我國醫(yī)學(xué)在國際競(jìng)爭(zhēng)中發(fā)揮先導(dǎo)作用具有重要意義。隨著習(xí)總書記關(guān)于創(chuàng)新模式的推崇和國際睦鄰友好的號(hào)召，醫(yī)學(xué)專業(yè)研究中面向各國不同文化交流和專業(yè)互動(dòng)面臨新的歷史機(jī)遇和挑戰(zhàn)。這種與國際醫(yī)學(xué)界的交流合作日益增多的形勢(shì)，對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)人員的跨文化國際交流能力提出一個(gè)新的要求?？缥幕浑H研究是二戰(zhàn)后在美國首先出現(xiàn)的。跨文化交際能力主要是指人在不同文化環(huán)境中進(jìn)行交際互動(dòng)的能力，分為行為、情感、認(rèn)知三方面，其中，跨文化敏感度是跨文化交流水平的重要影響因素。本研究對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)大學(xué)生的跨文化敏感度進(jìn)行了調(diào)查分析，以為進(jìn)一步研究醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力提升的方法和策略提供依據(jù)。

一、資料和方法

（一）實(shí)驗(yàn)人員

以我校臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)以及中藥學(xué)專業(yè)的一年級(jí)所有在校學(xué)生作為研究對(duì)象，剔除因故缺席、拒絕參與等不符合條件人員32人，共獲得被調(diào)查人數(shù)222人。

（二）研究方法

本調(diào)查采用Chen & Starosta 設(shè)計(jì)的跨文化敏感度量表（Intercultural Sensitivity Scale），包含5個(gè)層面24個(gè)問題。5個(gè)層面分別指：交際參與度、差異認(rèn)同感、交際信心、交際愉悅感、交際專注度。這5個(gè)層面包含了跨文化交際能力的認(rèn)知層面、情感層面和行為層面。該量表每個(gè)問題有1—5個(gè)選項(xiàng)，1代表非常不同意，2代表不同意，3代表不確定，4代表同意，5代表非常同意，分別對(duì)應(yīng)1、2、3、4、5分，得分越高表明受試者的跨文化敏感度越高。

（三）統(tǒng)計(jì)學(xué)分析

本研究采用spass19.0對(duì)所得調(diào)查結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。

二、結(jié)果

表1顯示，在構(gòu)成跨文化敏感度的5個(gè)因素中，學(xué)生的交際專注度和交際參與度最強(qiáng)，其次是交際信心和交際認(rèn)同，最弱的則是交際愉悅感。這在一定程度上反映了我校大學(xué)英語的教學(xué)模式。大學(xué)英語的教學(xué)內(nèi)容多傾向于認(rèn)知層面，學(xué)生的交際愉悅感、交際信心比較弱，則反映了學(xué)生被動(dòng)學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀比較嚴(yán)重。

三、結(jié)論

通過對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)大學(xué)生跨文化敏感度的調(diào)查，我們了解到我校學(xué)生在交際愉悅感和交際信心方面的敏感度較低。交際愉悅感是指在參與交際的過程中，參與者能從中所獲取的滿足感和快樂感；交際信心則指在交際過程中，參與者所表現(xiàn)出的交際信心。我們學(xué)生在這兩方面較薄弱，則顯示了我們?cè)谟⒄Z教學(xué)過程中忽視了一些內(nèi)容。目前的大學(xué)英語教學(xué)以及學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)語言的過程都過多地注重書本上的文章內(nèi)容、詞法、語法等方面的知識(shí)，而忽視了語言本身的特點(diǎn)。因此，為了提高學(xué)生的語言應(yīng)用能力，就必定要提升學(xué)生的跨文化交際能力。

首先，在課堂教學(xué)中要有意識(shí)地增加文化內(nèi)容的融入，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到文化的重要性，讓學(xué)生多留心，能夠主動(dòng)、自覺地去提高交際敏感度。比如在講到以“婚姻”為主題的文章時(shí)，我們應(yīng)該讓學(xué)生課下先了解不同國家的婚姻習(xí)俗，然后在課上分享。這樣不僅能使學(xué)生主動(dòng)地了解不同的文化，也使得課堂學(xué)習(xí)更有趣味性。其次，學(xué)生在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，要積極主動(dòng)地去了解、掌握跨文化方面的知識(shí)。學(xué)生如果缺乏跨文化知識(shí)和交流技巧，會(huì)給自身帶來焦慮和不確定性，從而影響交際的信心。學(xué)生還可以通過以下方式獲得跨文化知識(shí)，如文化知識(shí)講座、大眾媒體、雜志、報(bào)紙、諺語、笑話、民間故事、傳說、神話和藝術(shù)；還可以通過互聯(lián)網(wǎng)接觸大量的跨文化知識(shí)。教師也可以推薦一些充滿跨文化故事的電影讓學(xué)生觀看。此外，學(xué)生有必要更多地與來自其他國家的學(xué)生建立聯(lián)系，通過互動(dòng)和觀察，學(xué)生可以對(duì)其他文化有更加具體的了解，從而最大限度提高跨文化交際能力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]BENNETT J M， BENNETT M J. Developing interc；ultural sensitivity： An integrative approach to global and domestic diversity [M]. Bennett J M，Bennett M J. Hand book of interc； ultural training（3rd ed）Thousand Oaks CA： Sage， 2004.

[2] GUDYKUNST WB， KIM，Y Y. Communicating with Stran gers： An Approach to Interc； ultural Communication [M]. New York： McGraw-Hill， Inc， 2003.

[3] BRICK J. China： A Handbook in Interctultural Communiction National Centre for English Language Teaching and Research. Sydney： Mac； quarie University， 2010.

[4]張紅玲.跨文化外語教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[5]Byram M.Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence [M]. Clevedon： Multilingual Matters， 2015.

[6] Chen， G. M.， Starosta， W. J. The development and validation of the intercultural communication sensitivity scale [J]. Human Communication， 2000.

[7]宋葵.非英語專業(yè)研究生跨文化交際能力實(shí)證分析[J].中國農(nóng)業(yè)教育，2011（6）：26-29.