《中國科技術(shù)語》召開第三屆編輯委員會第一次全體會議

中圖分類號：H083；N04文獻標識碼：BDOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.002

《中國科技術(shù)語》第三屆編輯委員會第一次全體會議于2016年9月13日在北京召開。中國科學院院長白春禮院士，中國科學院副秘書長、發(fā)展規(guī)劃局局長汪克強，全國科技名詞委專職副主任裴亞軍等領(lǐng)導出席了會議。張柏春、陳杰、程曉陶、潘書祥等30位編委與會。會議由代曉明副主編主持。

白春禮院士作為期刊主編致辭。他指出，《中國科技術(shù)語》是中國術(shù)語學領(lǐng)域的一個標志性的刊物，內(nèi)容也很獨特，肩負著培育中國術(shù)語學的重要使命，承擔著促進科技發(fā)展和知識傳播的職能。術(shù)語學是科學技術(shù)和應用語言學交匯融合的產(chǎn)物，是一個跨越所有學科，涉及所有領(lǐng)域的知識范疇，不但需要來自自然科學、工程技術(shù)、農(nóng)學、醫(yī)學等領(lǐng)域的專家支持，也要從人文與社會科學領(lǐng)域汲取學術(shù)營養(yǎng)。因而，刊物的發(fā)展，離不開各個領(lǐng)域?qū)＜覍W者、各行各業(yè)的廣大作者和讀者朋友們的關(guān)心和支持，正是科技界、語言學界和其他領(lǐng)域的專家、學者，從科學技術(shù)、語言學、邏輯學、本體科學、知識管理等不同方面，貢獻了精彩的論述，也豐富了術(shù)語學的理論，提升了刊物的學術(shù)水平。他回顧了錢三強院士、盧嘉錫院士等科學家對刊物的關(guān)心和幫助，向路甬祥院士對刊物的重視和支持表示了感謝。白春禮院士在致辭中對今后刊物發(fā)展提出了重要要求。他指出，要充分依靠編委，建立一套切實可行、行之有效的聯(lián)系和協(xié)調(diào)機制；要時刻不忘辦刊的宗旨，不斷增強讀者意識；要強化目標意識，引領(lǐng)學科發(fā)展。

劉青副主編總結(jié)了期刊編輯部近年來工作的進展。刊物編輯部在第二屆編輯委員會的指導下，秉承嚴謹?shù)膶W風，堅持正確的辦刊宗旨，在保持鮮明的特色、按時保質(zhì)出版、整合傳播方式、服務主流業(yè)務等方面取得較大進展。他同時也指出刊物發(fā)展目前仍面臨一些難題，例如缺乏學科依托，稿件質(zhì)量需要提升，刊物影響力需要增強。

與會編委圍繞刊物的發(fā)展目標和思路，紛紛獻計獻策。一是要保持特色優(yōu)勢和更寬廣的視野，為全球華語圈術(shù)語學研究和術(shù)語規(guī)范服務；二是要拓展稿源，針對審定工作中的難點進行組稿；三是要重視進入社會層面的科技名詞，關(guān)注科技新詞的翻譯，以及港澳臺地區(qū)的不同譯法；四是要進一步加強術(shù)語學和術(shù)語學史研究的分量，以指導名詞審定工作；五是要更多關(guān)注術(shù)語的應用，在使用中推動理論創(chuàng)新。此外，在加強宣傳推廣方面，編委們建議要更多地利用電子媒體和網(wǎng)站來宣傳，充分利用刊物本身的既有資源，將文章分類并數(shù)字化，結(jié)合“術(shù)語在線”網(wǎng)站向外推介，供廣大讀者使用。

本次會議宣布了《中國科技術(shù)語》第三屆編輯委員會委員名單，白春禮主編向與會編委頒發(fā)了聘書。會議還審議通過了《中國科技術(shù)語》編輯委員會簡章。