移過(guò)來(lái)移過(guò)去

大可

上海話(huà)

原來(lái)都是“鄉(xiāng)下”的上海，后來(lái)漸漸變成了有城市有郊區(qū)。在城里，除了少部分郊區(qū)人外，大多是從全國(guó)甚至世界各地“移”過(guò)來(lái)的，叫“移民”。

移民帶著家鄉(xiāng)語(yǔ)言，跟上海本地話(huà)慢慢地“糅”在一起，就成了上海話(huà)。

所以上海話(huà)里也有外國(guó)話(huà)哦。比如“門(mén)檻精”，是說(shuō)人太精明?！伴T(mén)檻”是英語(yǔ)monkey的讀音，意思是猴子。猴子很聰明，猴子精更不得了！上海人用外國(guó)話(huà)+上海話(huà)，“糅”出了“門(mén)檻精”。

上海話(huà)

原來(lái)都是“鄉(xiāng)下”的上海，后來(lái)漸漸變成了有城市有郊區(qū)。在城里，除了少部分郊區(qū)人外，大多是從全國(guó)甚至世界各地“移”過(guò)來(lái)的，叫“移民”。

移民帶著家鄉(xiāng)語(yǔ)言，跟上海本地話(huà)慢慢地“糅”在一起，就成了上海話(huà)。

所以上海話(huà)里也有外國(guó)話(huà)哦。比如“門(mén)檻精”，是說(shuō)人太精明?！伴T(mén)檻”是英語(yǔ)monkey的讀音，意思是猴子。猴子很聰明，猴子精更不得了！上海人用外國(guó)話(huà)+上海話(huà)，“糅”出了“門(mén)檻精”。