動物也能創(chuàng)造奇跡

by Jonathan Reed

翻譯：法比仔

動物也能創(chuàng)造奇跡

Animals Can Also Make Miracles

by Jonathan Reed

翻譯：法比仔

動物世界趣事多，不僅人能創(chuàng)造奇跡，動物們一樣可以哦！童鞋們快看過來，看完保準(zhǔn)你們會對這些小動物們佩服得不要不要的！

The Cute Friendship That Takes Place Between a Deer and a Dog

We’ve seen a lot of animal relationships between two1）completely different2）species， almost enough to prove to us that friendship is something that is3）innate in animals. That’s good to hear， because it means that we can all get along with each other.

Now we’re sharing with you another unique friendship between animals that we have never seen before： A deer and a dog！

The deer seems to have mistaken herself for a dog as well，because she ends up running and walking alongside the4）golden retriever！ In fact， it almost seems like the deer is much more excited to play around than the dog is， who seems to be doing something else！

In spite of the differences between the two， they seem to get along in each other’s5）presence and are used to the6）quirks that they both have！ Hopefully the golden retriever changes his mind some time soon！

These Monkeys Come Up with a Genius Way to Get Food

We’ve seen from time to time， monkeys have adapted very well to their environments and have created7）complex8）social structures within their small9）communities. So who knows what other secret talents they have hidden behind！

British naturalist Chris Packham examines a group of monkeys who have formed a secret connection with one another to steal valuable things from human beings， and then10）barter with them11）in exchange for food！ Things like phones， hats，shoes and sunglasses are all in their plans！

In fact， Chris try to barter with one of the monkeys after he sets himself up to have something of his stolen！ It’s amazing to see the amount of12）cognitive development within these monkeys！ That necessarily requires some creative thought， and these monkeys have it by the13）truckload！

Dolphins’ Brains Work While They Sleep

At least this one makes some sense. When a dolphin sleeps，apparently only half of its brain sleeps with it. So what’s the other half doing？ Actually， it seems something very useful. No， it’s not working out the mysteries of14）organic chemistry or15）plotting some16）awful17）retribution on human beings for polluting the ocean—it makes sure the dolphin comes up for air while it sleeps， so it doesn’t drown. That’s pretty useful. “Hold on， I’ll just18）take a nap. Don’t worry， my brain won’t let me drown！” said every dolphin everywhere.

1） completely ［k?m'pli?tlI】 adv. 徹底，完全，十分

2） species ［'spi??i?z】 n. 種類

3） innate ［I'neIt】 adj. 天生的，固有的

4） golden retriever 金毛獵犬

5） presence ［'prez?ns】 n. 存在

6） quirk ［kw??k】 n. 怪癖，奇行

7） complex ［'k?mpleks】 adj. 復(fù)雜的，多元的

8） social structure 社會結(jié)構(gòu)

9） community ［k?'mju?nItI】 n. 社區(qū)，團(tuán)體

10） barter with 與……進(jìn)行物物交換

11） in exchange for 作為……的交換

12） cognitive development 認(rèn)知發(fā)展

13） truckload ［'tr?kl?ud】 n. 一卡車的容量

14） organic chemistry 有機(jī)化學(xué)

15） plot ［pl?t】 v. 密謀，策劃

16） awful ［'??ful】 adj. 可怕的

17） retribution ［retrI'bju???n】 n. 報(bào)復(fù)

18） take a nap 小睡片刻

參考譯文

一只鹿和一只狗之間的可愛友誼

我們已經(jīng)看過許多發(fā)生在兩種完全不同的動物之間的友誼，這幾乎足以證明，即使是動物，友情也是與生俱來的。這是個(gè)好消息，因?yàn)檫@意味著我們彼此之間都能夠友好相處了。

現(xiàn)在，我們要與你分享動物間的另一種獨(dú)特的友誼，這是我們以往從未見過的：一只鹿和一只狗之間的友誼！

這只鹿似乎把自己也誤認(rèn)為是狗了，因?yàn)樗恢被斡圃谝恢唤鹈C犬旁邊！事實(shí)上，與金毛獵犬相比，這只鹿似乎玩得更加興奮，而金毛獵犬好像在分心做著其他事情！

雖然鹿和狗之間存在著差異，但它們似乎適應(yīng)了彼此的存在，也習(xí)慣了彼此共有的怪癖！希望這條金毛獵犬過段時(shí)間就會改變它的想法吧！

想出金點(diǎn)子來獲取食物的猴子

我們時(shí)不時(shí)可以看到，猴子很能適應(yīng)它們周圍的環(huán)境，并且它們已經(jīng)在自己的小團(tuán)體內(nèi)建立了復(fù)雜的社會結(jié)構(gòu)。所以，誰知道它們背后還隱藏著什么其他的秘密才能呢！

英國博物學(xué)家克里斯·帕克漢姆觀察了一組猴子，發(fā)現(xiàn)它們彼此會暗中聯(lián)系，從人類那里偷來值錢的東西，然后再用這些值錢的東西與人類交換食物！手機(jī)、帽子、鞋子和太陽鏡等物品都在它們的偷竊計(jì)劃之內(nèi)！

事實(shí)上，克里斯在試圖引誘其中的一只猴子偷他的東西，并與它進(jìn)行交易！這些猴子的認(rèn)知發(fā)展程度實(shí)在令人驚訝！這必定需要一些創(chuàng)造性思維，而這些猴子擁有的創(chuàng)造性思維恐怕要一整輛大貨車才能裝得下！

睡覺時(shí)大腦仍在運(yùn)作的海豚

至少這個(gè)有一定的道理。當(dāng)海豚睡覺時(shí)，顯然它只有一半的大腦在睡覺。那么另一半的大腦在做什么呢？實(shí)際上，它似乎在做著非常有用的事兒。不，它不是在探索有機(jī)化學(xué)的奧秘，也不是因?yàn)楹Ｑ笪廴径苤\報(bào)復(fù)人類—它在確保海豚睡覺時(shí)可以浮上海面呼吸空氣，這樣海豚才不會淹死。這是非常有用的?！暗纫幌?，我就打個(gè)盹兒。別擔(dān)心，我的大腦不會讓我淹著的！”每個(gè)地方的每只海豚都會這樣說。