• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    歸化與異化策略在《追風(fēng)箏的人》漢譯本中的應(yīng)用

    2016-11-29 14:28:39王冰潔
    求知導(dǎo)刊 2016年29期
    關(guān)鍵詞:追風(fēng)箏的人歸化翻譯策略

    王冰潔

    摘 要:歸化與異化翻譯策略在英語翻譯中廣泛應(yīng)用,歸化主要以目標(biāo)語言的文化為歸宿,而異化則主要以原著語言文化為基準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。本文簡述了歸化與異化策略,并結(jié)合《追風(fēng)箏的人》李繼宏譯本對(duì)歸化與異化的具體運(yùn)用進(jìn)行詳細(xì)闡述。因此得出結(jié)論:兩種策略各有優(yōu)勢(shì),不論采用哪種策略都是為了幫助讀者跨越閱讀障礙、理解文化差異以及最大限度地忠實(shí)原文。

    關(guān)鍵詞:歸化;異化;翻譯策略;《追風(fēng)箏的人》

    一、引言

    歸化與異化的應(yīng)用是基于不同的語言、意識(shí)形態(tài)、文本類型、翻譯意圖、譯者態(tài)度以及讀者的要求等因素的考慮,更加上升到文化層面以完成翻譯的使命。兩種翻譯策略共同使用,可以最大程度地表達(dá)出原文作者的思想和意圖,進(jìn)而達(dá)到傳遞文化又易于被讀者理解的效果。

    二、《追風(fēng)箏的人》簡介

    《追風(fēng)箏的人》作者是卡勒德·胡塞尼。該小說講述了這樣一個(gè)故事:在阿富汗,12歲的主人公阿米爾的父親在當(dāng)?shù)赜泻芨叩耐麉s感覺父親對(duì)自己十分嚴(yán)厲, 讓他對(duì)父親既害怕又敬仰,相反父親對(duì)家里仆人的兒子哈桑多加關(guān)懷。雖然哈桑與自己情同手足,但他卻心感妒忌。在一場風(fēng)箏比賽后,發(fā)生了一件悲慘不堪的事,令阿米爾深陷自責(zé)并與哈桑的關(guān)系僵化。為了贏得父親的愛,他逼走了哈桑。不久后蘇聯(lián)入侵阿富汗,阿米爾便隨父親逃往了美國。成年之后內(nèi)心的悔恨不已,開始了自己的精神救贖之路。

    《追風(fēng)箏的人》于2003年出版,是美國2005年排名第3的暢銷書。至2007年全球有30多個(gè)國家出版,作者也于2008年榮登全球最暢銷作者寶座。

    三、作者與譯者

    卡勒德·胡塞尼(Khaled Hosseini)

    1965年生于阿富汗喀布爾市,因阿富汗戰(zhàn)爭隨父親前往美國居住。是一位美籍阿富汗作家。2003創(chuàng)作小說《追風(fēng)箏的人》,由于作品巨大的影響力以及所涉及的主題,2006年胡塞尼獲得了聯(lián)合國首屆人道主義獎(jiǎng)。

    李繼宏,出生于1980年,2003年畢業(yè)于中山大學(xué)社會(huì)學(xué)系,曾在上海譯文出版社等單位任職?,F(xiàn)主要從事翻譯與寫作工作,譯著涵蓋小說、散文、社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)、宗教等領(lǐng)域。主要譯著有《追風(fēng)箏的人》《燦爛千陽》 《了不起的蓋茨比》等。

    四、歸化與異化在《追風(fēng)箏的人》漢譯本中的應(yīng)用

    1995年,意大利裔美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂在《譯者的隱身》中提出了關(guān)于翻譯策略的兩個(gè)重要術(shù)語:歸化和異化。對(duì)后世翻譯研究產(chǎn)生了重要影響。其思想來源是德國哲學(xué)家兼翻譯家施萊爾馬赫的翻譯思想:“我認(rèn)為,只有兩種不同的翻譯策略,一種是把讀者帶向作者,保持作者不動(dòng);一種是把作者帶向讀者,保持讀者不動(dòng)?!?/p>

    1.歸化的定義

    歸化是指按照讀者當(dāng)前文化的主流價(jià)值觀對(duì)原文進(jìn)行翻譯,采用近乎于同化的方法來迎合本土的生活習(xí)慣、文化生活、政治需求等(Lawrence,Venuti, 2006);也指用流暢、通透的翻譯策略來最大程度地降低讀者對(duì)原文的陌生感(Shuttleworth,Mark,1997)。因此,歸化策略使譯文自然、通順、避免了生僻詞語的使用,也更加符合讀者的思維和表達(dá)習(xí)慣。

    2.異化的定義

    異化是指不遵循讀者的主流價(jià)值觀,保留原文的語言和文化差異 (Lawrence,Venuti,1995);或指保留原著作者的本土文化,對(duì)其進(jìn)行直接翻譯或音譯。這種翻譯方法展現(xiàn)原文特有的文化思想和跨文化特征,充分利用語言的開放性、滲透性與包容性特征。

    歸化與異化的產(chǎn)生是基于原語和譯語之間的差異。在翻譯過程中,譯者對(duì)于兩種翻譯策略的選擇受到多方面因素的影響,如原作的文本類型、譯者的翻譯水平、譯者所處的時(shí)代特征、譯者所接收到的文化熏陶等。不論采用哪種翻譯策略,都是為了幫助讀者來理解作者想要表達(dá)的意思,在不同的文化之間建立起溝通的橋梁。因此,只有最大限度地忠實(shí)原著才是好的譯作。

    3.歸化與異化在《追風(fēng)箏的人》漢譯本中的應(yīng)用

    近年來中國也不斷有學(xué)者談?wù)摎w化與異化的話題。如郭建中認(rèn)為,歸化與異化翻譯策略可以解決翻譯過程中的文化問題(1998)。鄭海凌認(rèn)為,譯語的異化是兩種文化、兩種語言的對(duì)抗與對(duì)話(2001)。由此可以看出,歸化與異化被廣泛應(yīng)用于文學(xué)翻譯中。

    李繼宏對(duì)原作中出現(xiàn)的外來語也做出了歸化與異化的不同處理。對(duì)于原作中涉及文化色彩的斜體外來詞,絕大多數(shù)采用歸化策略,即在漢語中找到對(duì)等詞語。這樣可以減少讀者的閱讀障礙,使讀者有效獲取文中信息。而對(duì)于無法在漢語中找到對(duì)等詞語的斜體外來詞則是采用音譯并在末尾附加上注釋義的異化翻譯策略。這樣也可以展現(xiàn)原文特有的文化思想。

    如下表中實(shí)例所示。

    (1)歸化的應(yīng)用。在阿富汗, “Kaka”“Khala”“Agha”和“ Jan”是人們?nèi)粘4蛘泻舻某S迷~,這些詞也多次出現(xiàn)在卡勒德·胡塞尼的小說中。原文對(duì)“Kaka”“Khala”給出了一定的解釋,分別為英語中“叔叔”“阿姨”的意思。因此李繼宏將“Kaka”的翻譯為“叔叔”,“Khala”譯為“阿姨”,“Agha”譯為“少爺”。同理,“Jan”是拉辛汗在親切稱呼阿米爾時(shí)所用到的,拉辛汗與阿米爾的關(guān)系十分要好,他給阿米爾在寫作方面的引導(dǎo)甚至比爸爸還多。因此李繼宏將“Jan”翻譯為“親愛的”。對(duì)這類人物關(guān)系的稱呼語采用的歸化翻譯策略,便于讀者清楚的了解人物之間的關(guān)系,使譯文簡潔明朗,也無需其他解釋,弱化了原語文化和譯語文化之間的沖突。

    “Nang”“Namons”經(jīng)常并列用于原作之中,用來表示光榮、榮耀的地

    位。如:And no father, especially a Pashtun

    with nang andnamoos, would discuss a mojarad with his daughter(2003:159)。在阿富汗,男人的地位要比女人高很多,尤其是普什圖族人,他們強(qiáng)調(diào)男人的“名譽(yù)”和“尊嚴(yán)”。李繼宏用歸化策略將阿富汗文化清晰的詮釋給讀者;反之,對(duì)于讀者而言,這些外來詞無法使讀者了解阿富汗的民族文化,因而失去了原作者的意圖。

    同理,文章中還有許多外來斜體次也同樣采用歸化翻譯策略,如:“watan” 和“Pirhan-tumban”,分別譯為“我們祖國”和“長袍”; “Mujahedin” “Shorawi”直接譯為“圣戰(zhàn)者組織”“俄國”,用漢語里的對(duì)等或相近詞語來替換。甚至將用于評(píng)鑒學(xué)業(yè)成績的“A”也被譯者用歸化策略譯為“優(yōu)”。

    (2)異化的應(yīng)用。“Babalu”是阿瑟夫(小說里的反面人物)給阿里取的外號(hào)。李繼宏選取“巴巴魯”這三個(gè)字不僅是取決于音譯,還是由于這三個(gè)字源于中國著名的童話故事中的“皮皮魯”這一形象,“皮皮魯”雖然是怪物但卻有著善良的心地。阿里同樣面色丑陋,卻對(duì)主人忠心耿耿,將這二者視為一體十分貼切。從這里可以看出,李繼宏的翻譯在選詞方面與中國文化形成了對(duì)等,將原文傳達(dá)給了讀者。

    “囊”是中國新疆特有的一種食物,主要是由面加孜然、鹽等在爐中烤制而成?!癗aan”也是阿富汗特有的主食,譯者在備注中標(biāo)明:阿富汗日常主食,將面團(tuán)抹在烤爐上烘焙而成。其音譯起來也頗像“囊”,因此李繼宏將“Naan”異化翻譯為“馕餅”不僅保留了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗,將食材和外形生動(dòng)地展現(xiàn)給譯文讀者,還將其與新疆的“囊” 區(qū)分開來。

    “Rubab strings”被直接音譯成“雷巴布琴”,然后在注釋中說明這是阿富汗的一種民族樂器;YaMowlah音譯為《莫拉曲》?!癛ubab”是阿富汗特有的民族樂器,譯者使用異化翻譯策略將其音譯為“雷巴布”并加上個(gè)“琴”字來體現(xiàn)出樂器的屬性,給小說帶來了許多異域色彩,不僅有益于讀者理解當(dāng)?shù)匚幕?,更讓讀者有種身臨其境的感覺。

    然而,對(duì)于“Qiyamat”“Zakat”以及“Baluchistan”等具有濃厚阿富汗文化色彩但無法采用音譯方法翻譯的詞,譯者則采用音譯并在頁腳加注釋的方法呈現(xiàn),這樣不僅體現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng),又用中文做了進(jìn)一步解釋,掃除了讀者的閱讀障礙。

    五、 結(jié)論

    本文通過分析歸化與異化翻譯策略在《追風(fēng)箏的人》漢譯本中應(yīng)用得到結(jié)論:兩種策略可以相互補(bǔ)充,在翻譯過程中可以選擇性使用,無需限定歸化與異化的使用條件與使用范圍。在應(yīng)用過程中應(yīng)根據(jù)翻譯動(dòng)機(jī),翻譯者自身水平以及目標(biāo)讀者進(jìn)行選擇。而最終選擇哪種翻譯策略,是為了使讀者理解,接受原作想要表達(dá)的意圖,了解當(dāng)?shù)匚幕c時(shí)代特征。因此,不管采用什么翻譯策略,只有最大限度忠于原作,并使讀者感到簡單易懂的翻譯才是好的翻譯。李繼宏先生將這兩種翻譯策略分別應(yīng)用于同一作品中的不同語境,不僅將原著較好地再現(xiàn),還讓讀者在閱讀過程中感到流利順暢,易于理解。

    眾所周知,文學(xué)翻譯的重點(diǎn)與難點(diǎn)是譯者不能講原著進(jìn)行簡單的翻譯,更要將其創(chuàng)作出來,即創(chuàng)作一個(gè)語境,創(chuàng)作當(dāng)時(shí)的文化,創(chuàng)作讀者能夠理解的原作內(nèi)容。所以譯者不僅要掌握兩種語言,更要掌握兩國的文化背景文化差異。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Mark Shuttleworth.Dictionary of Translation Studies[M].Manchester: St.Jerome Publishing,1997.

    [2]Lawrence Venuti.The Translator's Invisibility:A History of Trans-lation[M].London:Houtlalge, 2007.

    [3]郭建中.翻譯中的文化因素:異化和歸化[J].外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)),1998(2):13-20.

    [4]鄭海凌.譯語的異化與優(yōu)化[J].中國翻譯,2001(3):3-7.

    猜你喜歡
    追風(fēng)箏的人歸化翻譯策略
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    《追風(fēng)箏的人》:一本暢銷書的十年
    看天下(2016年34期)2016-12-24 21:32:22
    《作者自述》兩個(gè)譯本的對(duì)比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則與策略研究
    漢語疊詞及其英譯
    國際會(huì)展用語特點(diǎn)及口譯策略
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:39:43
    《追風(fēng)箏的人》的心靈療治與救贖反思
    評(píng)《追風(fēng)箏的人》中哈桑的悲劇人生
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:35:43
    論《追風(fēng)箏的人》中的友情與救贖
    考試周刊(2016年55期)2016-07-18 22:33:22
    歸化翻譯與江西詩法——以《魯拜集》的三個(gè)七言絕句譯本為例
    欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久中文看片网| 91麻豆av在线| 99香蕉大伊视频| 性色av乱码一区二区三区2| 丝袜美腿诱惑在线| 啦啦啦免费观看视频1| 精品一区二区三卡| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲专区国产一区二区| 精品福利观看| 国产精品久久久久成人av| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 99香蕉大伊视频| 久久久国产精品麻豆| 在线视频色国产色| 一级毛片高清免费大全| 欧美色视频一区免费| 91成人精品电影| 国产乱人伦免费视频| 极品教师在线免费播放| 亚洲成人国产一区在线观看| 亚洲熟女毛片儿| 久久影院123| 国产国语露脸激情在线看| 国产欧美亚洲国产| 久久婷婷成人综合色麻豆| 丰满迷人的少妇在线观看| 99国产精品免费福利视频| e午夜精品久久久久久久| 国产亚洲欧美在线一区二区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 免费不卡黄色视频| 51午夜福利影视在线观看| 99re在线观看精品视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 男女高潮啪啪啪动态图| 欧美成狂野欧美在线观看| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 国产又爽黄色视频| 搡老熟女国产l中国老女人| √禁漫天堂资源中文www| 大香蕉久久成人网| 精品久久久久久,| 国产视频一区二区在线看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产成人影院久久av| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产人伦9x9x在线观看| 日韩欧美免费精品| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲精品久久午夜乱码| 狂野欧美激情性xxxx| 99在线人妻在线中文字幕 | 1024香蕉在线观看| av国产精品久久久久影院| av片东京热男人的天堂| 亚洲七黄色美女视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 日韩精品免费视频一区二区三区| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久 成人 亚洲| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 无人区码免费观看不卡| 露出奶头的视频| 乱人伦中国视频| 一边摸一边抽搐一进一出视频| xxxhd国产人妻xxx| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产精品永久免费网站| 色婷婷av一区二区三区视频| 中文欧美无线码| 亚洲av欧美aⅴ国产| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲成人免费电影在线观看| 又黄又粗又硬又大视频| 中文字幕高清在线视频| 国产片内射在线| 免费不卡黄色视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 一夜夜www| 青草久久国产| 国产精品二区激情视频| 1024香蕉在线观看| 亚洲,欧美精品.| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲全国av大片| 一进一出好大好爽视频| 丰满的人妻完整版| 丁香欧美五月| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产精品一区二区精品视频观看| 日本黄色视频三级网站网址 | 久久精品91无色码中文字幕| 日本a在线网址| 桃红色精品国产亚洲av| 国产国语露脸激情在线看| 中文字幕色久视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 久久久久视频综合| 黑人猛操日本美女一级片| 黑人操中国人逼视频| 婷婷成人精品国产| 午夜视频精品福利| 亚洲美女黄片视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| 欧美黄色片欧美黄色片| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 日韩欧美免费精品| 久久久久久久久久久久大奶| 久久久久国内视频| 后天国语完整版免费观看| 欧美丝袜亚洲另类 | 成人免费观看视频高清| 91成年电影在线观看| 亚洲av第一区精品v没综合| 色精品久久人妻99蜜桃| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 免费观看a级毛片全部| 亚洲免费av在线视频| 高清在线国产一区| 看片在线看免费视频| 欧美激情久久久久久爽电影 | 黄片大片在线免费观看| 久久香蕉激情| 精品久久蜜臀av无| 人人澡人人妻人| 亚洲中文日韩欧美视频| 香蕉久久夜色| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产野战对白在线观看| 黄色女人牲交| 国产一区二区激情短视频| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 亚洲一区二区三区欧美精品| 欧美色视频一区免费| 久久久久久久精品吃奶| 人成视频在线观看免费观看| 免费观看a级毛片全部| 国产av又大| 久久精品成人免费网站| 在线看a的网站| 欧美日韩乱码在线| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 999精品在线视频| 国产在线观看jvid| 国产精品免费一区二区三区在线 | 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美一级毛片孕妇| 亚洲 欧美一区二区三区| 手机成人av网站| 激情视频va一区二区三区| 91成人精品电影| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 99精品欧美一区二区三区四区| 欧美激情高清一区二区三区| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产精华一区二区三区| 色婷婷av一区二区三区视频| 欧美中文综合在线视频| 一区二区三区国产精品乱码| 9热在线视频观看99| 三上悠亚av全集在线观看| 国产99白浆流出| 涩涩av久久男人的天堂| 一a级毛片在线观看| 亚洲,欧美精品.| 香蕉丝袜av| 国产精华一区二区三区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 99精品在免费线老司机午夜| 中文字幕精品免费在线观看视频| 女同久久另类99精品国产91| 午夜视频精品福利| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 视频区欧美日本亚洲| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美黄色淫秽网站| 精品一区二区三区av网在线观看| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 超色免费av| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产精品永久免费网站| 精品卡一卡二卡四卡免费| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产视频一区二区在线看| 久久精品国产a三级三级三级| 少妇被粗大的猛进出69影院| 成在线人永久免费视频| av网站免费在线观看视频| 人人妻人人澡人人看| 国产片内射在线| 热re99久久国产66热| 999久久久精品免费观看国产| 搡老岳熟女国产| 黑丝袜美女国产一区| 69精品国产乱码久久久| 亚洲一区高清亚洲精品| 精品国产乱子伦一区二区三区| av电影中文网址| 999久久久国产精品视频| 国产91精品成人一区二区三区| 久久中文字幕人妻熟女| 男人的好看免费观看在线视频 | 精品人妻在线不人妻| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 99国产精品一区二区蜜桃av | 黄色 视频免费看| 精品一区二区三卡| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 丝袜美腿诱惑在线| 国产精品偷伦视频观看了| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 看片在线看免费视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 涩涩av久久男人的天堂| 久久久水蜜桃国产精品网| av超薄肉色丝袜交足视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 欧美大码av| 又黄又爽又免费观看的视频| 午夜视频精品福利| 精品国产一区二区三区四区第35| 亚洲第一青青草原| 黄色女人牲交| 叶爱在线成人免费视频播放| aaaaa片日本免费| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产乱人伦免费视频| 国产在线观看jvid| 91成年电影在线观看| 免费在线观看黄色视频的| 精品第一国产精品| 亚洲色图av天堂| av天堂在线播放| 国产午夜精品久久久久久| 国产精品 国内视频| 国产亚洲av高清不卡| 9色porny在线观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产野战对白在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产激情久久老熟女| 久久精品国产综合久久久| 久久久久久久国产电影| 99在线人妻在线中文字幕 | 老司机亚洲免费影院| 色在线成人网| 黄色视频不卡| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产麻豆69| 久久热在线av| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 在线视频色国产色| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 国产1区2区3区精品| 亚洲 国产 在线| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 女人精品久久久久毛片| 日日爽夜夜爽网站| 欧美亚洲日本最大视频资源| 日韩欧美一区视频在线观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 99久久人妻综合| 日韩三级视频一区二区三区| 男人的好看免费观看在线视频 | 中文字幕人妻丝袜制服| 两人在一起打扑克的视频| 男男h啪啪无遮挡| 黄色 视频免费看| 在线天堂中文资源库| 制服诱惑二区| 黄色怎么调成土黄色| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | av片东京热男人的天堂| 中文字幕最新亚洲高清| av网站免费在线观看视频| 成人手机av| 国产人伦9x9x在线观看| 一二三四在线观看免费中文在| 午夜福利欧美成人| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美一级毛片孕妇| 老司机深夜福利视频在线观看| 久久久国产欧美日韩av| а√天堂www在线а√下载 | 国产高清视频在线播放一区| 久久久久久久午夜电影 | 一级作爱视频免费观看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 在线观看66精品国产| 久久亚洲精品不卡| 一级片免费观看大全| 9色porny在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲精品美女久久av网站| 后天国语完整版免费观看| 中文字幕高清在线视频| videos熟女内射| 欧美激情高清一区二区三区| 国产成人av教育| 久久久国产成人免费| 99国产精品免费福利视频| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 午夜免费观看网址| 免费观看人在逋| 无人区码免费观看不卡| 美国免费a级毛片| 新久久久久国产一级毛片| 99精国产麻豆久久婷婷| e午夜精品久久久久久久| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产成人系列免费观看| 亚洲九九香蕉| 久久久久视频综合| 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲 国产 在线| 大陆偷拍与自拍| 99热网站在线观看| 一本大道久久a久久精品| 午夜影院日韩av| 91av网站免费观看| 成人黄色视频免费在线看| 很黄的视频免费| 午夜日韩欧美国产| 欧美精品啪啪一区二区三区| 美女午夜性视频免费| 欧美在线一区亚洲| 午夜成年电影在线免费观看| 成年版毛片免费区| 久久精品国产清高在天天线| 在线观看午夜福利视频| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲三区欧美一区| 男女床上黄色一级片免费看| 国产色视频综合| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 精品久久久久久,| 最近最新免费中文字幕在线| 免费av中文字幕在线| 久久久精品区二区三区| 成年人免费黄色播放视频| 人人妻人人澡人人看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产蜜桃级精品一区二区三区 | 国产亚洲精品一区二区www | 国产麻豆69| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久国产乱子伦精品免费另类| 欧美日韩乱码在线| 亚洲综合色网址| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲av成人av| 性少妇av在线| 精品福利观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产成人精品久久二区二区免费| 精品亚洲成国产av| 人成视频在线观看免费观看| 在线播放国产精品三级| 精品国产亚洲在线| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲欧美激情综合另类| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 国产精品免费大片| 超碰97精品在线观看| 国产男女超爽视频在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国产精品久久久人人做人人爽| 麻豆国产av国片精品| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲五月天丁香| 最近最新中文字幕大全电影3 | 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 高清视频免费观看一区二区| 在线观看免费午夜福利视频| 无限看片的www在线观看| 黄色女人牲交| 男人操女人黄网站| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲人成电影观看| 精品国产乱子伦一区二区三区| 精品人妻1区二区| 国产精品一区二区在线观看99| 校园春色视频在线观看| 亚洲精品国产区一区二| 久久久水蜜桃国产精品网| 欧美丝袜亚洲另类 | 淫妇啪啪啪对白视频| 欧美黑人精品巨大| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 91麻豆av在线| 国产精品久久久久久精品古装| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 亚洲一区高清亚洲精品| 国产精品国产高清国产av | 精品久久久久久久久久免费视频 | 不卡av一区二区三区| 18禁国产床啪视频网站| 欧美日韩一级在线毛片| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲av美国av| 国产精品亚洲av一区麻豆| 丰满饥渴人妻一区二区三| 大陆偷拍与自拍| 精品第一国产精品| 国产男靠女视频免费网站| 中国美女看黄片| 高清欧美精品videossex| 亚洲男人天堂网一区| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 大香蕉久久网| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 婷婷精品国产亚洲av在线 | 午夜激情av网站| 日本黄色日本黄色录像| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 美国免费a级毛片| 两个人免费观看高清视频| aaaaa片日本免费| 久久久精品区二区三区| 日本a在线网址| 看免费av毛片| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 青草久久国产| 免费日韩欧美在线观看| www.999成人在线观看| 国产精品免费大片| 国产精品影院久久| 国产精华一区二区三区| 欧美 亚洲 国产 日韩一| videosex国产| 久久人妻av系列| 啦啦啦免费观看视频1| 三级毛片av免费| 日韩中文字幕欧美一区二区| 男女之事视频高清在线观看| 丁香六月欧美| 精品人妻在线不人妻| 亚洲免费av在线视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产亚洲精品久久久久5区| 欧美大码av| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 99热国产这里只有精品6| 国产精品亚洲一级av第二区| 黄频高清免费视频| 男男h啪啪无遮挡| 国产91精品成人一区二区三区| 免费在线观看亚洲国产| 身体一侧抽搐| 久久精品91无色码中文字幕| 国产亚洲精品一区二区www | 国产精品 欧美亚洲| 午夜影院日韩av| 国产av又大| 国产精品1区2区在线观看. | 两人在一起打扑克的视频| 欧美日韩黄片免| 一级,二级,三级黄色视频| 精品国产国语对白av| 亚洲男人天堂网一区| 欧美中文综合在线视频| 在线视频色国产色| tocl精华| 又紧又爽又黄一区二区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 99国产精品99久久久久| 欧美激情 高清一区二区三区| 人妻久久中文字幕网| 国产日韩欧美亚洲二区| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 精品免费久久久久久久清纯 | 亚洲熟妇熟女久久| 久久人妻av系列| 热99久久久久精品小说推荐| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 久久久久久久国产电影| 国产色视频综合| 国产精品99久久99久久久不卡| 午夜亚洲福利在线播放| 在线国产一区二区在线| 国产精品.久久久| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国产av一区二区精品久久| 女人被狂操c到高潮| 亚洲专区中文字幕在线| 国产成人影院久久av| 9热在线视频观看99| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 在线国产一区二区在线| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲在线自拍视频| 国产欧美日韩一区二区三| 国产精品久久电影中文字幕 | 午夜亚洲福利在线播放| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 两个人免费观看高清视频| 久久中文字幕人妻熟女| 国产高清videossex| 国产精品久久久av美女十八| 操美女的视频在线观看| 18禁观看日本| 在线观看午夜福利视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 午夜福利在线免费观看网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 99国产精品免费福利视频| 黄色丝袜av网址大全| 日韩精品免费视频一区二区三区| 中文字幕色久视频| 久久久国产欧美日韩av| 日本wwww免费看| 国产精品影院久久| aaaaa片日本免费| www.自偷自拍.com| 一级作爱视频免费观看| 热re99久久精品国产66热6| a在线观看视频网站| 国产精品亚洲一级av第二区| a级毛片在线看网站| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 99精国产麻豆久久婷婷| 精品久久久精品久久久| videosex国产| 99国产精品99久久久久| 日韩视频一区二区在线观看| 色播在线永久视频| 国产精品九九99| 9色porny在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线 | 免费日韩欧美在线观看| 性色av乱码一区二区三区2| 91在线观看av| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 精品久久久精品久久久| 亚洲九九香蕉| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲九九香蕉| 午夜福利影视在线免费观看| 欧美激情高清一区二区三区| 国产在视频线精品| 日韩视频一区二区在线观看| 在线国产一区二区在线| 99精国产麻豆久久婷婷| 成人永久免费在线观看视频| 91av网站免费观看| 欧美精品啪啪一区二区三区| 交换朋友夫妻互换小说| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 高清黄色对白视频在线免费看| 亚洲一区中文字幕在线| 人成视频在线观看免费观看| 国产乱人伦免费视频| 亚洲精品自拍成人| 亚洲中文字幕日韩| 欧美日韩成人在线一区二区| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 男人操女人黄网站| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 日韩有码中文字幕| 999精品在线视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 久久久久久人人人人人| 视频区图区小说| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 女人精品久久久久毛片| 精品一区二区三卡| www.熟女人妻精品国产| 一进一出好大好爽视频| 91老司机精品| 国产精品九九99| 精品国产国语对白av| 国产亚洲精品久久久久5区| 美女国产高潮福利片在线看| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 桃红色精品国产亚洲av| 成人av一区二区三区在线看| 欧美色视频一区免费| 91字幕亚洲| av片东京热男人的天堂| 99re在线观看精品视频| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 免费不卡黄色视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| bbb黄色大片| videos熟女内射| 精品午夜福利视频在线观看一区| 精品人妻在线不人妻| 久久ye,这里只有精品| 人妻一区二区av| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 搡老熟女国产l中国老女人|