西方古典樂的“紅色黎明”

英國《經濟學人》周刊11月19日文章，原題：古典音樂的紅色黎明：中國的最新出口成就是古典音樂下月，紐約的大衛(wèi)·格芬音樂廳將迎來一支來訪的交響樂團，該樂團還將前往洛杉磯和舊金山等城市的頂尖場所巡回演出。但這個樂團并非柏林愛樂樂團或歐洲其他著名樂團，而是中國愛樂樂團。

這并非唯一在西方巡演的中國音樂團體。今年，中央歌劇院和上海歌劇院的藝術家們分別在布達佩斯和倫敦演出《圖蘭朵》和《雷雨》。明年，上海交響樂團將在歐洲各音樂節(jié)展開巡演。以前，古典音樂通常是從西方前往世界各地。如今，中國正在逆轉這種交流方向，不僅在國內演繹西方古典音樂，還向國外出口。“我們擁有許多優(yōu)秀的古典音樂團體，但國外不了解它們?！痹?991年合作創(chuàng)辦“吳氏策劃”的吳嘉童說，“我們正試圖改變這種狀況。”如今，“吳氏策劃”已成為中國古典音樂出口業(yè)的“加速器”。

在禁止西方音樂的“文革”過去50年后，中國正在發(fā)生一場真正的文化革命，政府飛速打造歌劇院、音樂廳和交響樂團。如今約4000萬中國兒童學彈鋼琴，還有其他數百萬兒童會拉小提琴?！袄衫市币苍诩畋姸嗫释晒Φ哪贻p音樂家。

但中國顯示真正影響力還是通過將交響樂團、戲劇演出和個人表演者帶到西方的方式。斯坦福大學指揮家蔡金東將此類努力描述為軟實力攻勢：“對中國的國際形象來說，制造一件產品并不那么重要。文化實力則重要得多。”

不過論音樂質量，中國愛樂樂團仍不可與柏林愛樂樂團同日而語。吳承認這一點，“但我們的巡回演出意在展現我們的水準，向歐洲同行表明我們越做越好?！庇鴺吩u家諾曼·萊布雷希特認同該說法：“一些成立時間更久的中國交響樂團的進步令人刮目相看。”對中國政府和像吳這樣的推廣人來說，問題是能否使中國的古典音樂取得中國工廠在制造業(yè)領域的成就：青出于藍而勝于藍?！?/p>

（王會聰譯）