漢語(yǔ)中的補(bǔ)語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)

張晶

（新疆大學(xué)，新疆 烏魯木齊 830046）

漢語(yǔ)中的補(bǔ)語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)

張晶

（新疆大學(xué)，新疆 烏魯木齊 830046）

補(bǔ)語(yǔ)是漢語(yǔ)中特有的句子成分，但在維吾爾語(yǔ)中卻沒(méi)有補(bǔ)語(yǔ)這一概念，所以在翻譯過(guò)程中漢語(yǔ)中的補(bǔ)語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)就成為一個(gè)難點(diǎn)。本文從補(bǔ)語(yǔ)的五種類型出發(fā)，分析、總結(jié)了補(bǔ)語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)規(guī)律。

漢語(yǔ)；維吾爾語(yǔ)；補(bǔ)語(yǔ)；表達(dá)

漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言，是孤立語(yǔ)；而維吾爾語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族語(yǔ)言，是粘著語(yǔ)，這兩種語(yǔ)言雖然有著明顯區(qū)別，但都能通過(guò)某種手段、方式表達(dá)話語(yǔ)的意思。當(dāng)表達(dá)同一個(gè)意思時(shí)，總可以找到一些對(duì)應(yīng)表達(dá)規(guī)律。

下面就對(duì)補(bǔ)語(yǔ)按語(yǔ)法意義和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)所分的幾種類型，逐個(gè)進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明，并且對(duì)補(bǔ)語(yǔ)的這幾種類型在維吾爾語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)表達(dá)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。

一、結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)

（一）結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)。

人民的生活水平提高了。

例中動(dòng)詞充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)，譯文中維語(yǔ)用一個(gè)動(dòng)詞來(lái)表示或在動(dòng)詞后加助動(dòng)詞（復(fù)合謂語(yǔ)）表補(bǔ)語(yǔ)的情態(tài)意義。

二、程度補(bǔ)語(yǔ)

程度補(bǔ)語(yǔ)：表示謂語(yǔ)動(dòng)作或性狀的程度，副詞“很”“極”和數(shù)量詞組“一些”“一點(diǎn)”也可以充當(dāng)程度補(bǔ)語(yǔ)，維吾爾語(yǔ)中多將程度補(bǔ)語(yǔ)轉(zhuǎn)換成謂語(yǔ)或程度狀語(yǔ)表示。例：你衣服的樣子顏色漂亮極了。

因此說(shuō)漢語(yǔ)里形容詞作程度補(bǔ)語(yǔ)往往帶“很、極、非常、如此、這么”等修飾成分，而且副詞“極、很”等大多借助“得”的配合作補(bǔ)語(yǔ)，表示程度。例：

有吃的嗎？我餓壞了。

這類句子中動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)的，維吾爾語(yǔ)中以動(dòng)詞謂語(yǔ)形式對(duì)應(yīng)表達(dá)；而形容詞充當(dāng)謂語(yǔ)的，維吾爾語(yǔ)則往往轉(zhuǎn)換成狀語(yǔ)或其它形式對(duì)應(yīng)。

三、趨向補(bǔ)語(yǔ)

（一）趨向補(bǔ)語(yǔ)及在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)。

趨向補(bǔ)語(yǔ)：用在動(dòng)詞謂語(yǔ)后說(shuō)明行為動(dòng)作的方向，主要由表示趨向意念的單音節(jié)動(dòng)詞充任。趨向補(bǔ)語(yǔ)分為簡(jiǎn)單趨向補(bǔ)語(yǔ)和復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)，例：

艾尼瓦爾從圖書(shū)館借來(lái)一本書(shū)。

由此看來(lái)，無(wú)論是簡(jiǎn)單趨向補(bǔ)語(yǔ)還是復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)，維吾爾語(yǔ)里大多通過(guò)副動(dòng)詞+表趨向意念助動(dòng)詞等構(gòu)成的復(fù)合謂語(yǔ)對(duì)應(yīng)。

（二）趨向補(bǔ)語(yǔ)的引申義及在維吾爾語(yǔ)中的表達(dá)。

漢語(yǔ)的趨向補(bǔ)語(yǔ)大都具有引申意義，例如漢語(yǔ)中的“下去”，維吾爾語(yǔ)中多用語(yǔ)法形式來(lái)表達(dá)，即用副動(dòng)詞加助動(dòng)詞形式，但也有用相應(yīng)詞匯來(lái)表達(dá)補(bǔ)語(yǔ)“下去”的意義。例如：但他還是追問(wèn)下去。

漢語(yǔ)中“出來(lái)”也同樣具有引申義，它使事物從無(wú)到有，從隱藏到顯露，因此維吾爾語(yǔ)中有時(shí)用副動(dòng)詞加表主要?jiǎng)幼?、行為情態(tài)、色彩的助動(dòng)詞構(gòu)成的復(fù)合謂語(yǔ)表達(dá)。當(dāng)然，有些時(shí)候也直接用動(dòng)詞表達(dá)，但這必須是主要?jiǎng)釉~僅表“出來(lái)”的形態(tài)、狀態(tài)的才可以。

你看她要哭出來(lái)了。《秋》

由此可以得出，漢語(yǔ)中的“來(lái)、去”和維吾爾語(yǔ)中表示趨向意念的都有引申義，但兩者卻并不對(duì)應(yīng)。這也正說(shuō)明語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的意義作用并非一成不變。

四、可能補(bǔ)語(yǔ)

（一）可能補(bǔ)語(yǔ)及在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)。

可能補(bǔ)語(yǔ)：即在謂語(yǔ)動(dòng)詞后用“得”“不得”表示行為動(dòng)作的可能與不可能，其構(gòu)成形式有三種。

在動(dòng)詞和結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)/趨向補(bǔ)語(yǔ)之間加“得/不”，格式為：動(dòng)詞--得/不——結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)/趨向補(bǔ)語(yǔ)。例：他的病也許治不好。

維吾爾語(yǔ)中通過(guò)動(dòng)詞能動(dòng)式或肯定—否定的復(fù)合動(dòng)詞做謂語(yǔ)形式對(duì)應(yīng)。這種由單音節(jié)動(dòng)詞構(gòu)成的可能補(bǔ)語(yǔ)格式都與否定意義有密切聯(lián)系，而且形成一種凝固性結(jié)構(gòu)。比如說(shuō)：

說(shuō)得/不完 想得/不起 離得/不開(kāi)

漢語(yǔ)動(dòng)詞后加“得”表示能夠完成或?qū)崿F(xiàn)，加“不”則表示不能完成或?qū)崿F(xiàn)。

在由動(dòng)詞/形容詞充當(dāng)謂語(yǔ)后加“得了/不了”，格式為：謂語(yǔ)—得/不—了 ，而維吾爾語(yǔ)中用動(dòng)詞能動(dòng)式或肯定/否定形式對(duì)應(yīng) 例：我怎么能忘得了這件事呢？

在動(dòng)詞/形容詞后用“得/不得”表示客觀條件是否許可，情理上是否通達(dá)等意念。例：這是老師的東西，動(dòng)不得。

這類可能補(bǔ)語(yǔ)常見(jiàn)于口語(yǔ)中，有很多也是凝固性的，漢語(yǔ)的可能補(bǔ)語(yǔ)在維語(yǔ)中沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的狀語(yǔ)，故多用復(fù)合動(dòng)詞作謂語(yǔ)的形式表示。

五、數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)

（一）數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)及其分類。

數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)：表示有關(guān)動(dòng)作、變化的數(shù)量。其構(gòu)成形式有三種，分別是：動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)、時(shí)量補(bǔ)語(yǔ)、比較數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)。

（二）動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)及在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)。

動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)：維吾爾語(yǔ)中是由數(shù)次和動(dòng)量詞結(jié)合在一起表示的。例：今天他去過(guò)三趟閱覽室。

例子中數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)放在動(dòng)詞前以狀語(yǔ)的形式進(jìn)行了翻譯。

［1］張玉萍.漢維語(yǔ)法對(duì)比［M］.新疆人民出版社，1999.

［2］陳世明，熱扎克.維吾爾語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法［M］.新疆大學(xué)出版社，1991.

［3］劉月華.趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋［M］.北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1998.

H2

A

1671-864X（2016）10-0182-01

張晶（1990-）女，漢，新疆，碩士研究生，新疆大學(xué)，研究方向：中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué).