俄羅斯“九兒”的故事

索蘭

一

數(shù)字“九”在世界各地都有一些特別的意義和延伸的寓意。比如，在中國(guó)“九”表示多，在泰國(guó)表示吉祥。在俄羅斯傳統(tǒng)中我們也可以看到關(guān)于數(shù)字“九”的文化痕跡。以俄羅斯的神話故事為例，其中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一個(gè)叫“三九”的王國(guó)，是指非常遙遠(yuǎn)的王國(guó)。不過(guò)，好像沒(méi)有人因此而認(rèn)為，“九”在俄羅斯傳統(tǒng)文化中是遙遠(yuǎn)地方的象征。這與中國(guó)氣象傳統(tǒng)中所說(shuō)的“三九嚴(yán)寒”也不是一回事。有一些專(zhuān)家指出，“九”在俄羅斯文化中與數(shù)字“三”密切相關(guān)，而數(shù)字“三”在俄羅斯傳統(tǒng)宗教，即東正教中，具有十分重要的意義，表示三位一體：圣父、圣子和圣靈。在東正教作品中可以發(fā)現(xiàn)，有些方面的內(nèi)容經(jīng)常被分成九部分來(lái)介紹：比如，九種主要天使，九個(gè)真正的基督教徒必須有的品質(zhì)，等等。我不能明確地說(shuō)，數(shù)字“九”在俄羅斯文化中表示什么，但因?yàn)檫@個(gè)數(shù)字一開(kāi)始就與宗教相關(guān)，而且與數(shù)字“三”相連，所以，我個(gè)人覺(jué)得，在俄羅斯文化中數(shù)字“九”應(yīng)該是“神”的象征，與人的心靈和情操有關(guān)。雖然數(shù)字“九”在俄羅斯不被看成是具有明顯的吉祥意義的數(shù)字，但是對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，“九”是最能給我?guī)?lái)幸福的數(shù)字。

實(shí)際上我與數(shù)字“九”從小就有緣分。我在小學(xué)的時(shí)候首次接觸到了中文，中學(xué)的時(shí)候就決定把中文作為自己畢生的事業(yè)。我的第一位中文老師從小學(xué)一年級(jí)開(kāi)始教我中文，一直到高中。她是俄羅斯人，她的姓極為特別，如果把這個(gè)姓翻譯成中文，那就是“九”的意思。這種姓目前在俄羅斯不再常見(jiàn)，但它的歷史十分悠久，所以有人說(shuō)，這種姓屬于斯拉夫人文化的遺產(chǎn)。關(guān)于這種姓的來(lái)源存在不同的看法，其中一種看法表示，這種姓是從相應(yīng)的名字發(fā)展而來(lái)的。這一點(diǎn)與中國(guó)文化的一種特點(diǎn)很像：古代俄羅斯人跟古代中國(guó)人一樣習(xí)慣根據(jù)孩子出生的順序給他們起名字，比如，在中國(guó)的家庭第二個(gè)孩子叫“老二”，在俄羅斯古代時(shí)也存在相似的名字。因此，女人所生的第九個(gè)孩子在古代俄羅斯被叫為“九”，隨著時(shí)間的發(fā)展這個(gè)名字變成了一個(gè)姓。

有一年我的中文老師被派到中國(guó)北方教中國(guó)人俄語(yǔ)，回來(lái)后她十分幽默地跟我們講，她的學(xué)生覺(jué)得，老師的姓是“九”的意思真好玩兒，所以背后就開(kāi)始叫她“九老師”。實(shí)際上，對(duì)老師的這種稱(chēng)謂完全不符合俄羅斯人的習(xí)慣，聽(tīng)起來(lái)很別扭，而且在俄羅斯用人的姓和身份來(lái)稱(chēng)呼或稱(chēng)謂是不太禮貌的，我們稱(chēng)呼或稱(chēng)謂老師的時(shí)候一般要說(shuō)老師的全名和父名，不要說(shuō)姓。不過(guò)，我的老師當(dāng)時(shí)對(duì)中國(guó)文化已有十分深刻的了解，她知道，在中國(guó)以這種形式來(lái)稱(chēng)呼或稱(chēng)謂老師是相當(dāng)正常的，所以她不僅沒(méi)有生氣，反而覺(jué)得，中國(guó)學(xué)生對(duì)她起的這種“名字”非常有趣。

我的中文老師的敬業(yè)精神和對(duì)我個(gè)人的態(tài)度到現(xiàn)在還讓我非常感動(dòng)。我記得，她每天都很忙，從早到晚都在講課，下班后還要擠在公交車(chē)上回家。她家離市中心比較遠(yuǎn)，我們城市的交通又不發(fā)達(dá)，所以有時(shí)候她要在公交站等很長(zhǎng)時(shí)間才能上車(chē)，到家的時(shí)間也會(huì)在晚上9點(diǎn)多，而第二天早上8點(diǎn)前她就要到學(xué)校準(zhǔn)備上課。此外，因?yàn)樗且晃皇謨?yōu)秀的中文老師，她經(jīng)常被領(lǐng)導(dǎo)安排主編我們學(xué)校的中文教材并舉辦中文比賽和中國(guó)文化方面的其他活動(dòng)，因此，大部分個(gè)人的生活時(shí)間我的老師也要花在工作上。讓我吃驚的是她從來(lái)沒(méi)有抱怨，而總是保持友好的心態(tài)。有一段時(shí)間我專(zhuān)門(mén)研究中國(guó)茶文化，自己在家里看有關(guān)茶文化的中文書(shū)，看書(shū)時(shí)我經(jīng)常會(huì)遇到比較罕見(jiàn)的漢字，在一般的詞典中找不到。當(dāng)時(shí)我還沒(méi)有電子詞典，網(wǎng)絡(luò)也不發(fā)達(dá)，所以我只能向我的老師請(qǐng)教，麻煩她在另一本比較大的詞典中幫助我查這些漢字。我今天交給老師我要查的漢字的目錄，老師一般第二天就能告訴我這些漢字的意思，而且她總是給我記下每個(gè)漢字的所有義項(xiàng)和固定搭配，并把每個(gè)漢字的意思都寫(xiě)在單獨(dú)的一張卡片上，用起來(lái)非常方便！我到現(xiàn)在還無(wú)法想象，她當(dāng)時(shí)從哪兒抽出時(shí)間來(lái)幫助我，她一絲不茍的工作態(tài)度真讓人佩服！對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就是真正的老師的榜樣！可惜那位“九老師”已經(jīng)去世了，但是我一生都會(huì)感謝她在很大程度上決定了我的未來(lái)，培養(yǎng)了我對(duì)中文和中國(guó)文化的濃厚興趣。在她的鼓勵(lì)下我加入了我們市的中文培訓(xùn)班、開(kāi)始參加各種各樣的中文比賽，最終考上了俄羅斯大學(xué)的中文系。

二

在大學(xué)讀本科的時(shí)候我獲得了去中國(guó)哈爾濱進(jìn)修一年中文的機(jī)會(huì)。在哈爾濱留學(xué)的時(shí)候我參加了“漢語(yǔ)橋”在華留學(xué)生中文大賽。這個(gè)比賽的第一輪是中國(guó)各個(gè)賽區(qū)的選拔賽，其中也有哈爾濱賽區(qū)。我當(dāng)時(shí)感到不太自信，對(duì)于參加比賽這件事我一直猶豫不決，因?yàn)槲夷菚r(shí)候的中文水平還不算那么高，詞匯量還不夠豐富。我的朋友和老師都不斷地鼓勵(lì)我參加那次比賽，挑戰(zhàn)一下自己。此外，我自己也意識(shí)到，通過(guò)這樣的比賽我還可以學(xué)到新知識(shí)，與其他學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人交流，交換經(jīng)驗(yàn)和中文學(xué)習(xí)方法，所以我還是決定參加比賽。參賽前我對(duì)自己說(shuō)：“雖然你不會(huì)贏，但是這種經(jīng)驗(yàn)對(duì)提高你的中文水平會(huì)有很大的幫助，應(yīng)該全心全意地準(zhǔn)備比賽，表現(xiàn)自己現(xiàn)在最好的一面。”我記得，參加哈爾濱賽區(qū)選拔賽的時(shí)候我的序號(hào)是九。抽出九號(hào)后我突然充滿了信心，我順利完成了文化知識(shí)比賽環(huán)節(jié)，準(zhǔn)備上臺(tái)參加演講和才藝表演環(huán)節(jié)。我的演講內(nèi)容是關(guān)于我和中國(guó)國(guó)寶熊貓的相似性，所以我特意帶上了大大的毛絨熊貓陪我演講。我的才藝表演也很有中國(guó)特色，是一首在20世紀(jì)50年代流行的歌曲，叫《請(qǐng)茶歌》。我就是這樣，左手抱著毛絨熊貓，右手拿著麥克風(fēng)，胸部別著九號(hào)牌子，勇敢地上臺(tái)表演，我真沒(méi)想到我的表演會(huì)受觀眾那么大的歡迎。但更沒(méi)想到的是，三位評(píng)委老師都同意我獲得進(jìn)京通行證！這樣我就進(jìn)入了比賽的100強(qiáng)。那是數(shù)字“九”第一次給我?guī)?lái)好運(yùn)。

有意思的是，兩年后在長(zhǎng)沙參加“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽的時(shí)候我又抽出了九號(hào)！這次成績(jī)更高了，進(jìn)入全世界十強(qiáng)并獲得歐洲冠軍稱(chēng)號(hào)。但更了不起的是我參加總決賽的經(jīng)驗(yàn)：我們十位進(jìn)入總決賽的選手被分為五組，每組表演一個(gè)戲劇，我們歐洲組要表演的是莫言的《紅高粱》，而我被導(dǎo)演安排扮演《紅高粱》中“九兒”的角色！總決賽前我特意在網(wǎng)上找到1988年上映的張藝謀版本的電影《紅高粱》，扮演九兒的女主角給我留下了十分深刻的印象。我一直到現(xiàn)在都很佩服像九兒那樣的人，直爽、勇敢、頑強(qiáng)，這樣的女人不僅讓男人喜歡，更重要的是讓男人尊重！自己表演的時(shí)候我盡力設(shè)法把九兒潑辣的性子表現(xiàn)出來(lái)，以至于激動(dòng)得上臺(tái)前與男主角（扮演的是余占鰲）吵了一架。當(dāng)時(shí)很多人說(shuō)，我們兩個(gè)歐洲人（俄羅斯人和烏克蘭人）能夠把《紅高粱》演得那么淋漓盡致是非常不容易的，因?yàn)椤都t高粱》還是最有中國(guó)特色的現(xiàn)代文學(xué)作品之一，有很多細(xì)節(jié)外國(guó)人難以理解。不過(guò)對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)十分寶貴的經(jīng)驗(yàn)，它幫助我更全面地了解了中國(guó)傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗習(xí)慣和老百姓的日常生活特征。

從此以后我與莫言的《紅高粱》便分不開(kāi)了。去年冬天偶然買(mǎi)了新拍的鄭曉龍版本的電視劇《紅高粱》，便立即愛(ài)上了它。盡管電影版本那時(shí)獲得了大獎(jiǎng)，但我個(gè)人認(rèn)為，電視劇版更是一個(gè)很了不起的版本，因?yàn)猷崟札埍憩F(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的方式能夠讓外國(guó)人接受，至少讓俄羅斯人接受。相比之下，張藝謀版本的電影《紅高粱》太有中國(guó)特色了，好像只有中國(guó)人才能正確地評(píng)價(jià)這部電影的藝術(shù)價(jià)值。首先，我認(rèn)為，張藝謀的電影中有一些場(chǎng)景表現(xiàn)得太直接了，比如，往酒里撒尿的場(chǎng)景。人物的語(yǔ)言表達(dá)有時(shí)候也太俗了，尤其是余占鰲的語(yǔ)言表達(dá)，俄羅斯人一看一聽(tīng)就覺(jué)得不舒服。雖然現(xiàn)在一部分俄羅斯電影也會(huì)有相似的場(chǎng)景，電影的人物也會(huì)有相似的語(yǔ)言表達(dá)，但是在大部分人的眼里這是有點(diǎn)鄙俗意味的電影，很難被人接受。與此同時(shí)，電視劇《紅高粱》與電影《紅高粱》相比，前者把男女之間的關(guān)系表現(xiàn)得更直接，但這一點(diǎn)從俄羅斯人的角度來(lái)看是可以接受的，因?yàn)檫@種關(guān)系的表現(xiàn)在我們文化當(dāng)中好像也不算是一種忌諱。其次，電影《紅高粱》以九兒和余占鰲的故事為主要情節(jié)，而電視劇《紅高粱》還有很多其他情節(jié)。比如，對(duì)我影響最深的是朱豪三剿匪的故事，他真是一個(gè)百里挑一的精英。因?yàn)榍楣?jié)更多，所以內(nèi)容更豐富，因此，電視劇《紅高粱》在我這個(gè)俄羅斯人的眼里就顯得更有趣。再次，電視劇《紅高粱》的總體氣氛更樂(lè)觀，更幽默，所以像我這樣的外國(guó)年輕人會(huì)更喜歡看。因?yàn)橐陨咸岬降奶攸c(diǎn)，我認(rèn)為，電視劇《紅高粱》很適合給像我這樣的外國(guó)人看，一方面能夠讓外國(guó)人更好地了解中國(guó)，另一方面也不會(huì)造成很大的文化沖突。

新拍的電視劇《紅高粱》與其他中國(guó)的當(dāng)代電視劇相比，也更有吸引力。我發(fā)現(xiàn)，很多當(dāng)代電視劇毫無(wú)意義，演員扮演的方式也太過(guò)分了，他們經(jīng)常會(huì)特意夸張說(shuō)話的語(yǔ)氣、表情、手勢(shì)等。而《紅高粱》電視劇則有十分深刻的意義，而且所有演員都不是在簡(jiǎn)單地扮演導(dǎo)演給他們安排的角色，而是好像活在某個(gè)人物的身上，扮演的風(fēng)格很自然、很生動(dòng)。

女主角在《紅高粱》電視劇中所創(chuàng)造的九兒的形象真有魅力！我看完第一集后，就感覺(jué)到了，九兒從此就成了我一生的偶像！我個(gè)人覺(jué)得，九兒的形象很像俄羅斯女人的典型形象，在俄羅斯關(guān)于像九兒那樣的女人自古以來(lái)有一種說(shuō)法：她能夠阻止奔跑的馬，能夠進(jìn)入燃燒的小木房。換句話說(shuō)，在俄羅斯傳統(tǒng)文化中真正的女人不是那類(lèi)比較虛弱、嬌嫩、一直依靠男人的，而是身材結(jié)實(shí)、會(huì)做繁重工作并吃苦的女人，就像九兒那樣的?？上壳安还茉诙砹_斯還是在別的國(guó)家，這樣的女人越來(lái)越少?，F(xiàn)在很多女人覺(jué)得，其外貌才是最吸引男人的因素，所以她們?cè)敢饣ê芏噱X(qián)來(lái)不斷地改造自己：比如，買(mǎi)昂貴的化妝品，經(jīng)常去美容院，以至于有些女人為了成為她們想象中的完美女人而決定做美容手術(shù)。實(shí)際上，馬好不在鞍，人好不在衫，對(duì)男人最有吸引力的是女人的精神，而不是她的相貌。我認(rèn)為，我們當(dāng)代的年輕女孩都應(yīng)該以九兒那樣的女人為榜樣，這個(gè)榜樣會(huì)幫助我們學(xué)會(huì)更關(guān)注別人的內(nèi)在魅力，而不只是以漂亮的“包裝”為評(píng)價(jià)別人的標(biāo)準(zhǔn)。

三

因?yàn)殡娨晞　都t高粱》給我留下的印象極為深刻，所以我去年把該電視劇的臺(tái)詞作為我的一個(gè)研究方向。我認(rèn)為，電視劇的臺(tái)詞能夠幫助我們更客觀地研究中文口語(yǔ)成分，因?yàn)殇浿频臅?huì)話還是遠(yuǎn)離語(yǔ)言的自由性，而生動(dòng)扮演的電視劇中每個(gè)人物所說(shuō)的話都是相當(dāng)自然的。我很高興，我進(jìn)行的這項(xiàng)研究有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值，但更讓我高興的是進(jìn)行這項(xiàng)研究的過(guò)程：我有機(jī)會(huì)一次又一次地看電視劇中我最喜歡的片段并詳細(xì)分析其內(nèi)容，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種享受。

莫言的《紅高粱》及與其相關(guān)的東西就這樣伴隨著我的生活。有困難或感到快沒(méi)有希望了的時(shí)候我會(huì)回憶《紅高粱》的某一個(gè)人物所說(shuō)的話或做的事情，他們生活在那么艱苦、不安的環(huán)境中，但還是沒(méi)有放棄他們的夢(mèng)想，沒(méi)有絕望，那我們做任何事情有什么理由半途而廢呢？《紅高粱》的九兒教給我一個(gè)道理：不管在什么情況下，都應(yīng)該持之以恒、堅(jiān)強(qiáng)不屈！我希望更多的俄羅斯人能夠了解中國(guó)的文學(xué)作品《紅高粱》和根據(jù)該作品改編而成的電視劇，因?yàn)槠鋬?nèi)容不僅表現(xiàn)出中國(guó)的獨(dú)特氣氛來(lái)，而且還會(huì)讓我們領(lǐng)悟到不少在日常生活中很重要的道理。

現(xiàn)在你們就看到了，數(shù)字“九”在我的生活中的確起著很重要的作用，它真是一個(gè)給我?guī)?lái)好運(yùn)和幸福的數(shù)字！此外，暑假看書(shū)的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)十分有趣的事實(shí)：原來(lái)按照數(shù)秘術(shù)理論，“九”是我個(gè)人的數(shù)字！它表示，我一生的任務(wù)是不斷地完善自己并幫助在我身邊的人達(dá)到他們的目標(biāo)。以“九”為個(gè)人數(shù)字的人具有能治愈別人心靈的能力，他們?cè)趲椭車(chē)说倪^(guò)程中還幫助全世界接近完全和平的狀態(tài)。我希望我能夠順利地完成數(shù)字“九”給我布置的這項(xiàng)任務(wù)！

九兒的故事還沒(méi)有結(jié)束！我希望，我很快就會(huì)再看到數(shù)字“九”的神奇作用！希望下次仍有機(jī)會(huì)給你們講更多的與數(shù)字“九”有關(guān)的有趣事情！