英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)思考

【摘要】習(xí)語(yǔ)中透露著深厚的鄉(xiāng)土氣息，產(chǎn)生于人們的日常交往，廣泛應(yīng)用于溝通交際、信息傳播中。英漢習(xí)語(yǔ)在實(shí)際的翻譯工作中，由于中西方文化差距的影響，容易出現(xiàn)諸多不恰當(dāng)、無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)的翻譯現(xiàn)象，需要翻譯人員多加注意，本文分析了英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的原則和策略，希望能給提高英漢習(xí)語(yǔ)翻譯提供有價(jià)值的建議。

【關(guān)鍵詞】英漢習(xí)語(yǔ) 翻譯 策略

習(xí)語(yǔ)是經(jīng)過(guò)人們?cè)陂L(zhǎng)期的生活與工作總結(jié)中，慢慢提煉而出的簡(jiǎn)單精辟的固定短語(yǔ)，大多由形象和語(yǔ)義組成，存在著字面、形象和寓意不同的意思。英漢習(xí)語(yǔ)在實(shí)際的翻譯工作中，由于中西方文化差距的影響，容易出現(xiàn)諸多不恰當(dāng)、無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)的翻譯現(xiàn)象，需要翻譯人員多加注意，注意遵循英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的原則，掌握英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的策略，提高英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確率。

一、英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的原則

1.準(zhǔn)確性原則。翻譯工作重在翻譯的準(zhǔn)確性，如果翻譯意義違背原意，即使再精美的翻譯也無(wú)用。英漢習(xí)語(yǔ)的翻譯，要堅(jiān)持對(duì)翻譯準(zhǔn)確性的堅(jiān)持，挖掘習(xí)語(yǔ)在原文中的文化內(nèi)涵，注重結(jié)合不同的文化背景，對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行具體解讀，尋找恰當(dāng)詞匯準(zhǔn)確翻譯，實(shí)現(xiàn)習(xí)語(yǔ)意義的不同語(yǔ)言環(huán)境解讀，達(dá)到習(xí)語(yǔ)跨語(yǔ)言傳播的準(zhǔn)確效果。英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性原則，并不是要求翻譯者一味的死譯、硬譯，而是要結(jié)合不同的語(yǔ)言背景，跨越習(xí)語(yǔ)翻譯的表面意思，使用鮮活的詞匯，言簡(jiǎn)意賅，準(zhǔn)確形象地翻譯出來(lái)。

2.生動(dòng)性原則。英漢習(xí)語(yǔ)本就是人們?cè)趯?shí)際的生產(chǎn)與生活中，總結(jié)出來(lái)的反應(yīng)生活哲理的語(yǔ)句，具有較強(qiáng)的生活氣息，形象性、生動(dòng)性比較強(qiáng)。很多習(xí)語(yǔ)中都帶有形象意義，反映了人們對(duì)這一形象的特殊理解。比如，英語(yǔ)中很多習(xí)語(yǔ)都帶有狗，用狗來(lái)表達(dá)有關(guān)的積極詞匯，但在漢語(yǔ)中狗表示的貶義居多，這就需要翻譯者注意區(qū)別英漢文化背景中，對(duì)同一事物形象的不同表達(dá)，用生動(dòng)的語(yǔ)言表達(dá)出恰當(dāng)?shù)挠靡狻?/p>

3.可讀性原則。習(xí)語(yǔ)最終要使用的，可以作為書(shū)面語(yǔ)使用，也可以作為口頭表達(dá)，這就需要英漢習(xí)語(yǔ)翻譯時(shí)，要提高譯語(yǔ)的可讀性，避免用晦澀難懂的詞語(yǔ)翻譯習(xí)語(yǔ)，而是要通過(guò)通俗化、易懂易記的詞匯，幫助人們使用和記憶，使習(xí)語(yǔ)翻譯起到傳神達(dá)意的效果。在實(shí)際的翻譯工作中，還要注意通過(guò)增加和縮減有關(guān)內(nèi)容，使譯語(yǔ)的表達(dá)能夠符合當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的使用習(xí)慣，增加中西方之間的溝通與互動(dòng)。

二、英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的策略

1.直接翻譯與轉(zhuǎn)換翻譯相結(jié)合。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯，在一定的條件下可以實(shí)現(xiàn)直接翻譯，通過(guò)對(duì)習(xí)語(yǔ)中的原詞翻譯，實(shí)現(xiàn)習(xí)語(yǔ)的快速翻譯，在翻譯過(guò)程中最大限度保護(hù)原文的習(xí)語(yǔ)風(fēng)格。直接翻譯可以通過(guò)生動(dòng)形象、原汁原味的翻譯，增強(qiáng)習(xí)語(yǔ)的感染力，用傳神的語(yǔ)言詞匯表達(dá)鮮明的意思。同時(shí)，還要注意當(dāng)直接翻譯不能準(zhǔn)確表達(dá)原文意思時(shí)，要注意使用恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換翻譯，對(duì)直接翻譯中行不通的部分，進(jìn)行有針對(duì)性的修飾，實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯內(nèi)容的深層次加工，通過(guò)架構(gòu)翻譯、擴(kuò)詞翻譯等方式，巧妙表達(dá)原文意思，最終達(dá)到翻譯的良好效果。

2.替換法與解釋法的使用。在英漢習(xí)語(yǔ)中，會(huì)涉及到用比喻的手法，表達(dá)鮮明的道理，但喻體由于文化環(huán)境的差別，需要在翻譯時(shí)做出替換，選用恰當(dāng)?shù)脑~匯應(yīng)用語(yǔ)義相同但形象不同的翻譯場(chǎng)景。當(dāng)習(xí)語(yǔ)中涉及到的形象，無(wú)法在另一種語(yǔ)言中找出恰當(dāng)詞匯時(shí)，可以采用譯語(yǔ)中人們比較熟悉的喻體來(lái)翻譯，使翻譯效果更加準(zhǔn)確、鮮明。一些習(xí)語(yǔ)通常帶有濃厚的民族色彩，具有相當(dāng)強(qiáng)的寓意表達(dá)力，很難在另一種語(yǔ)言環(huán)境中找到高度一致的詞匯，這就需要在翻譯中根據(jù)原文的引申義，利用譯語(yǔ)中的相關(guān)詞匯進(jìn)行翻譯，最大程度保留原文的語(yǔ)言形式，幫助讀者的理解。在使用替換法和解釋法時(shí)，尤為要注意中西文化差異，充分考慮原詞語(yǔ)代表的民族文化、語(yǔ)言風(fēng)格，準(zhǔn)確理解詞語(yǔ)表達(dá)的文化內(nèi)涵，提高譯文的翻譯境界，幫助不同語(yǔ)言的國(guó)家理解不同文化背景下的語(yǔ)言表達(dá)。

3.綜合利用歸化與異化技巧。歸化和異化是翻譯中比較重要的技巧，在中外翻譯工作中也是存在諸多討論的翻譯方式，需要翻譯工作者在使用這兩種翻譯技巧時(shí)，尤為注意二者的區(qū)別和聯(lián)系，提高翻譯的整體水平。歸化與異化翻譯，不能簡(jiǎn)單等同于直譯與意譯，而是一種深層次的文化方面的策略，二者在翻譯過(guò)程中通過(guò)不同的方式起到最佳的翻譯效果。在緩和語(yǔ)言矛盾、增強(qiáng)語(yǔ)言聯(lián)系方面，歸化的翻譯方式起到了鮮明的積極作用，大大減少了不同語(yǔ)言環(huán)境下的翻譯差異，但要注意避免過(guò)度歸化，而喪失了原文的語(yǔ)言風(fēng)格和文化特色。異化的翻譯作用強(qiáng)調(diào)對(duì)原文的忠誠(chéng)度，可以最大程度保留原文的味道，但破壞了譯語(yǔ)文化的內(nèi)涵，使翻譯出來(lái)的內(nèi)容容易出現(xiàn)晦澀難懂的現(xiàn)象，尤其在對(duì)科普作品的翻譯方面，表現(xiàn)最為突出。這兩種翻譯技巧的使用，需要翻譯工作人員根據(jù)自身的語(yǔ)言基礎(chǔ)和對(duì)文化的洞察，根據(jù)實(shí)際情況，取長(zhǎng)補(bǔ)短，才能用好歸化與異化的翻譯技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]王厚平.文化角度下的英漢習(xí)語(yǔ)翻譯[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào).2014（10）.

[2]陽(yáng)艷萍.文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯[J].廣西教育.2014（03）.

[3]王俊凱.英漢習(xí)語(yǔ)翻譯中的文化障礙探討[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）.2008（06）.

[4]袁燕，張弈.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵分析及其漢譯[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）.2008（06）.

作者簡(jiǎn)介：周麗莉（1988-），女，壯族，廣西凌云人，百色學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教師（助教），碩士研究生，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言。