目的論下的商務(wù)合同英譯技巧

張笑一

摘 要： 隨著我國(guó)與世界其他國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)日益密切，我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)日益增多，商務(wù)合同是促成雙方合作、互助的橋梁。因此，商務(wù)合同翻譯在國(guó)家商務(wù)往來(lái)的過程中發(fā)揮著不容忽視的作用，本文在目的論的指導(dǎo)下，根據(jù)分析商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)，提出了相應(yīng)的翻譯技巧，以促進(jìn)商務(wù)合同翻譯水平的提高。

關(guān)鍵詞： 目的論 商務(wù)合同 英譯技巧

引言

在經(jīng)濟(jì)全球化的潮流下，中國(guó)的商務(wù)交流和貿(mào)易合作日益頻繁，在商務(wù)交流的過程中，商務(wù)合同是不可或缺的一部分，對(duì)于商務(wù)交流的順利進(jìn)行發(fā)揮著重要的作用，由于商務(wù)合同的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，包含大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)和法律用語(yǔ)，因此，譯者在翻譯時(shí)要注意其內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，站在譯文讀者的角度，保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

1. 翻譯目的論

目的論的核心在于將任何形式的行為都能看做是一種行為，任何行為都有一個(gè)目標(biāo)或目的，而一個(gè)行為會(huì)導(dǎo)致一種結(jié)果，一種情景或事件，也可能是一種新的事物（張美芳，王克非，2005）。翻譯是在目的語(yǔ)情景下出于某種目的及目的語(yǔ)受眾而產(chǎn)生的語(yǔ)篇，因此，翻譯目的中最關(guān)鍵的因素就是受眾，即譯文讀者。他們有著不同的文化背景，對(duì)譯文有著不同程度的期待，因此，譯者在翻譯時(shí)一定要考慮譯文讀者的交際需求。翻譯是一種交際行為，翻譯目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，即翻譯目的決定翻譯手段，因此，譯者在翻譯時(shí)要注重譯文的功能和譯文讀者的需求。

2. 商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)

商務(wù)合同一般采取書面的形式，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、正式，因?yàn)槭钱?dāng)事人必須遵守的法律文件，語(yǔ)言要求準(zhǔn)確、明了，不允許出現(xiàn)產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí)的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)要將原文所表達(dá)的意思準(zhǔn)確、清楚地表達(dá)出來(lái)。

2.1 正式性

在商務(wù)往來(lái)中所簽署的法律文件因涉及合同雙方的預(yù)期利益，語(yǔ)言要求正式、書面。舉例如下：

例1：This Power of Attorney of ABCC company shall be executed by its duly authorized persons.

從例句中，我們可以看出“施行”一詞用的是execute，比sign，make等詞要顯得正式得多。

2.2 準(zhǔn)確性

合同文本中總有一些固定的詞語(yǔ)具有獨(dú)特的含義，在商務(wù)合同中語(yǔ)言要求準(zhǔn)確、得體，不容任何模糊概念。舉例如下：

例2：All the employees of the HK company shall abide by the rules and regulations as provided in the Employee Handbook.

從例句中，我們可以看出合同文本中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)shall一詞，并且不會(huì)出現(xiàn)“may，should， must等詞，表示有義務(wù)、有職責(zé)去做某事，有強(qiáng)制履行的意思。

2.3專業(yè)性

商務(wù)合同文本中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些法律術(shù)語(yǔ)，我們?cè)诜g這些法律術(shù)語(yǔ)時(shí)務(wù)必要使用專業(yè)詞典進(jìn)行查找，法律術(shù)語(yǔ)具有獨(dú)特的法律含義，使譯文變得更加精確、全面。因此，法律術(shù)語(yǔ)是商務(wù)合同中不可分割的一部分。例如：

Ownership 所有權(quán)

Litigation 訴訟

Pleading 答辯狀

Assignment 轉(zhuǎn)讓

Severability 不可分性

3.商務(wù)合同的英譯技巧

首先，翻譯前要認(rèn)真分析原文，明確其總體概況及種類，對(duì)于合同的大致框架有個(gè)準(zhǔn)備的把握，由于法律語(yǔ)言晦澀難懂，因此要仔細(xì)研讀合同條款，對(duì)條款的內(nèi)容、順序、段落進(jìn)行逐一分析。理解好原文所表達(dá)的意思是做好翻譯的基礎(chǔ)，能夠促進(jìn)譯文讀者與原文作者的文化交流。

其次，根據(jù)條款內(nèi)容，對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行一定的調(diào)整，同時(shí)參照相似類型的法律合同譯本，使譯文變得更加準(zhǔn)確、清楚，基于目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣安排譯文的表達(dá)方式，使用簡(jiǎn)潔、恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言將原文內(nèi)容準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。對(duì)于原文經(jīng)常出現(xiàn)長(zhǎng)句的現(xiàn)象，要采取先翻譯專有名詞，然后翻譯長(zhǎng)句的方法增強(qiáng)譯文的連貫性、功能性和忠實(shí)性，專業(yè)術(shù)語(yǔ)務(wù)必要翻譯準(zhǔn)確，然后根據(jù)原文內(nèi)容判斷詞語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，最后判斷前后段落是否連貫，能否滿足譯文讀者的交際需求。

在連貫理論的指導(dǎo)下，我們經(jīng)常在翻譯時(shí)使用一些連接詞，使譯文內(nèi)容變得更加完整。

例3：If the buyer within a specified time not to be related to the amount paid，the deposit will not be refunded， and all losses caused by the Seller shall be borne by the buyer.（范爽，2015）

我們?cè)诜g此句時(shí)要把“and”翻譯成“鑒于”、“且”等詞匯，以此增強(qiáng)上下文的連貫性，使其前后文銜接具有邏輯性、條理性。

結(jié)語(yǔ)

商務(wù)合同是合同雙方當(dāng)事人達(dá)成一致，因此建立起來(lái)的民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。商務(wù)合同既可以促進(jìn)雙方的貿(mào)易往來(lái)，又可以保障雙方的權(quán)益。在目的論的指導(dǎo)下，譯者要注重譯文讀者的交際需求，了解商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)，使用嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范的語(yǔ)言，準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文內(nèi)容，這樣才能保障外貿(mào)商務(wù)交流的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]張美芳，王克非.功能翻譯理論闡釋[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[2]范爽.從目的論角度看國(guó)際商務(wù)合同翻譯[J].2015.