• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨文化交際中保持民族特殊性和文化唯一性的必要性

    2016-10-11 15:09:03張揚(yáng)
    博覽群書·教育 2016年7期

    張揚(yáng)

    摘 要:跨文化交際過程中,問題和障礙層出不窮、在所難免,傳統(tǒng)的解決方法是尊重對方文化,提高自身文化包容性,使問題不出現(xiàn)。本文認(rèn)為在此過程中,在尊重可以在適當(dāng)情況下保持本民族語言的特殊性和文化的唯一性,有時(shí)候甚至可以堅(jiān)持本民族文化。

    關(guān)鍵詞:跨文化交;民族特殊性;文化唯一性一、中國文化失語癥

    2015年,向士旭進(jìn)行了“中國文化失語癥”的研究,研究指出導(dǎo)致中國文化失語現(xiàn)象產(chǎn)生的主要原因有以下三點(diǎn):文化平等意識(shí)的缺失、“文化教學(xué)”內(nèi)涵的理解偏差和跨文化交際外語教學(xué)模式的不成熟。第二“中國文化失語癥”最早由從叢教授(2000)在《“中國文化失語”:我國英語教學(xué)的缺陷》一文中提出。隨后,專家和學(xué)著逐漸注意到“中國文化失語癥”在英語教學(xué)中普遍存在,尤其是英語專業(yè)的學(xué)生,他們能夠用流利的英語表述外國文化,但是缺少用英語表達(dá)中國文化的能力,使得在跨文化交際過程中沒有能力介紹中國文化,失去傳播中國文化的機(jī)會(huì)。

    漢語教師普遍存在中國文化失語癥現(xiàn)象,在跨文化交際過程中,無法用流利的英語表達(dá)本民族語言,從而在交際中處于弱勢,缺乏自信,甚至只能一味的遵從對方文化,導(dǎo)致交際中出現(xiàn)文化不平等現(xiàn)象。長此以往,交際對方無法了解中國文化,便無法認(rèn)同中國文化,最終會(huì)失去傳播中國文化的機(jī)會(huì)。正是民族特殊性和文化唯一性的存在,使得傳播中國文化任務(wù)艱巨,更凸顯出“中國文化失語癥”現(xiàn)象的嚴(yán)重性。所以跨文化交際過程中可以提前預(yù)防“中國文化失語癥”現(xiàn)象的出現(xiàn),在了解交際對方文化特點(diǎn)的時(shí)候,有方向有目的的預(yù)備一些傳統(tǒng)文化知識(shí)的英文表達(dá),然后在生活中再根據(jù)以上論文提出的策略進(jìn)行改進(jìn),可以徹底消除文化失語癥現(xiàn)象。

    二、高低語境差異

    左步雷(2014)認(rèn)為,隨著全球與提花進(jìn)程的加劇、傳播技術(shù)手段的進(jìn)步和民權(quán)思想的崛起,“意會(huì)”語境中的中國文化有著向“言傳”語境遷移的態(tài)勢,不僅要求“知識(shí)共享”,還要求“價(jià)值互補(bǔ)”,既要堅(jiān)持文化“本土特色”,又要加強(qiáng)外部語言文化的“認(rèn)同”,這對于培養(yǎng)我們對文化差異的敏感度、理解度和寬容度,增強(qiáng)我們處理文化差異的靈活性,縮小不同文化之間的差距,從而促進(jìn)跨文化交流,有著積極的意義。[1]

    文化“本土特色”和外部語言文化的“認(rèn)同”需要同時(shí)進(jìn)行,但是在實(shí)際中往往會(huì)優(yōu)先考慮對外部語言文化的認(rèn)同,從而縮小不同文化之間的差距,達(dá)到交際目的。對文化“本土特色”的堅(jiān)持會(huì)隨著跨文化交際的成功而逐漸淡化,所以我們應(yīng)該轉(zhuǎn)變觀念,跨文化交際中需要有意識(shí)的引入中國文化,介紹中國文化,使民族語言和民族文化占有一席之地。

    三、中國特色的傳播

    王紅超(2015)證實(shí)了中國英語是獨(dú)立國別變體,有效地保留中國語言和文化身份,能形象傳達(dá)中國特色語言文化,具有展示跨文化交際的語用價(jià)值。中式英語帶有貶義,而中國英語是對中國文化特色的認(rèn)可,可以體現(xiàn)中國文化特點(diǎn),也是傳播中國文化的途徑。在我們的印象中,跨文化交際活動(dòng)中最重要的是達(dá)到交際目的,完成跨文化交際活動(dòng),讓對方理解我們的意思,所以會(huì)一味的按照對方的要求習(xí)慣、方式去改變自己。尤其在國外,人數(shù)有時(shí)也代表了力量的強(qiáng)弱,人少說話沒有分量,很多事沒有發(fā)言權(quán),甚至?xí)缓雎?。其?shí)在日常生活中,很多簡單的對話可以用漢語告訴對方,然后再解釋,外國人也喜歡在生活中不經(jīng)意中就學(xué)習(xí)到漢語,堅(jiān)持民族特殊性和文化唯一性,是一種傳播中國文化的決心,是對中國文化的認(rèn)可,不一定非要怎樣的結(jié)果,有時(shí)候態(tài)度才是最重要的。

    四、如何保持保持民族特殊性和文化唯一性

    1.堅(jiān)持中國特色文化

    在國內(nèi)的跨文化交際,更多是不同省市來的同學(xué)之間的,更多的是生活習(xí)慣、飲食習(xí)慣。至少語言是想通的,所以沒有很大的問題。對于漢語教師而言,更多是從書本的課堂上學(xué)到跨文化交際原則,如何使跨文化交際過程更加順暢,但是在實(shí)際中并不是接觸到的每個(gè)人都會(huì)這些技巧,都知道‘跨文化交際為何物,所以沒有必要一味遵循技巧和原則,必要的時(shí)候可以堅(jiān)持自己的原則,堅(jiān)持中國特色,體現(xiàn)中國文化。正是因?yàn)楦鞣N問題,讓我們在跨文化交際過程中變得小心翼翼,注意自己的一言一行,生怕出錯(cuò),引起誤會(huì)。在國內(nèi),遇到留學(xué)生時(shí),也是格外客氣,盡量照顧他們的習(xí)慣,可是卻忽略了他們身在中國,在漢語的語言環(huán)境中,在尊重他們的基礎(chǔ)上,應(yīng)該讓他們知道中國人說話、生活的真實(shí)一面,如果他們有不習(xí)慣,告訴他們這就是中國,這就是漢語。

    這是一個(gè)長期的過程,需要我們在跨文化交際領(lǐng)域長期的努力和探索。在這樣轉(zhuǎn)變的過程中一定會(huì)有困難和誤會(huì),也不一定能立馬見效,但這是我們努力傳播中國文化的過程,是讓世界了解中國的過程,有了這個(gè)過程是就是一種成功。

    2.通過生活傳播中國文化

    漢語教師是傳播中國文化最有利的團(tuán)體,不止對學(xué)生,也不僅僅實(shí)在上課。中國旅游團(tuán)很多,隨處可見,這本身就是一個(gè)文化現(xiàn)象,但是卻出現(xiàn)了很多誤解,在泰國,有一種說法:中國人來泰國旅游是因?yàn)橹袊鴽]有景點(diǎn)。對中國人來講,這一說法非??尚?,所以傳播中國文化也需要在每時(shí)每刻。其實(shí)漢語學(xué)習(xí)者對中國了解甚少,甚至有誤會(huì),很多人去過香港、臺(tái)灣,然后認(rèn)為自己去過整個(gè)中國,在跨文化交際過程中,一味尊重適應(yīng)對方的文化,隱藏了自己的文化特點(diǎn),會(huì)使別人誤以為這是中國文化所沒有的,其實(shí)他們也樂于學(xué)習(xí)新得知識(shí),中國文化對他們很有吸引力,只是沒有接觸而已。生活中看似都是瑣碎的小事,但是生活包容萬千,不經(jīng)意間子啊生活中學(xué)到知識(shí)更能夠記憶猶新。

    五、結(jié)語

    保持本民族文化特色,在中國文化傳播初期,需要更多的適應(yīng)對方文化,來完成跨文化交際,當(dāng)漢語成為國際語言時(shí),當(dāng)漢語普遍存在各個(gè)國家時(shí),或許會(huì)出現(xiàn)“英式漢語”,“美式漢語”帶有本國發(fā)音特點(diǎn),體現(xiàn)本國文化,而標(biāo)準(zhǔn)漢語的觀念已經(jīng)淡化,更多的是語言認(rèn)同和融合。

    注釋:

    [1]左步雷. “言傳”與“意會(huì)”語境差異溯源與跨文化交際策略. 遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào), 2014.

    參考文獻(xiàn):

    [1]向士旭. 跨文化交際中“中國文化失語癥”研究[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào),2015.

    [2]閆薇, 張小玲. 跨文化交際中語用食物及其規(guī)避策略研究. 山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2014.

    [3]王華珍, 劉政仙.芻議跨文化交際中的高低語境文化. 湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào), 2015.

    [4]王紅超. “中國英語”跨文化交際視閾下的語用價(jià)值. 邯鄲學(xué)院學(xué)報(bào), 2015.

    西平县| 西乌珠穆沁旗| 黑龙江省| 东乌珠穆沁旗| 广元市| 满城县| 南昌市| 奉新县| 吴川市| 苏尼特右旗| 洛南县| 黄石市| 祁阳县| 淮安市| 黄陵县| 双辽市| 桐城市| 朝阳市| 绥阳县| 图木舒克市| 曲松县| 定陶县| 白沙| 张家界市| 土默特右旗| 马尔康县| 蕉岭县| 安阳市| 沈丘县| 汝州市| 东台市| 宜丰县| 洛宁县| 汝阳县| 蒙山县| 阳朔县| 江达县| 信丰县| 常州市| 正定县| 全州县|