淺議商務(wù)英語詞匯特點及其漢譯

謝易

摘 要：眾所周知，商務(wù)英語較一般英語更具有專業(yè)性和實用性，商務(wù)英語詞匯的特點也較一般英語的詞匯不同。因此，在進行商務(wù)英語詞匯翻譯的過程中，翻譯人員必須根據(jù)實際情況進行具體翻譯。本文就商務(wù)英語的詞匯特點進行了分析，然后就一般商務(wù)英語詞匯和特殊詞匯的不同翻譯對策進行了研究。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；詞匯特點；翻譯對策

一、商務(wù)英語詞匯特點

1.簡潔明了

商務(wù)英語是國際商務(wù)貿(mào)易中使用的語言，其具有一定的經(jīng)濟性質(zhì)和專業(yè)性質(zhì)。同時，商務(wù)貿(mào)易人員更加追求時間和效率，因此商務(wù)英語的詞匯也必須具備效率性和簡潔性。因此，在商務(wù)英語的使用過程中我們能夠看到許多縮寫的詞匯，如 “F. A.”“F. A”“FA”等，該三個縮寫詞匯分別指代固定資產(chǎn)（fixed assets）、貨運代理行（freight agent）以及啟運港船邊交貨free alongside。當(dāng)然，除縮寫詞匯外，商務(wù)英語中的部分詞匯也具有簡潔明了的性質(zhì)。

2.語言正規(guī)

商務(wù)英語通常用于書面，具有一定的書面性和正規(guī)性。這也是由商務(wù)英語的使用性質(zhì)所決定的。商務(wù)英語廣泛應(yīng)用于商務(wù)交易中，一般出現(xiàn)在商務(wù)合同、商務(wù)文件、公函等公眾場合和正規(guī)場合，因此要求詞匯必須規(guī)范。商務(wù)英語的用詞規(guī)范指的是不能夠使用口語化的語言詞匯。例如，“for”是口語中常用的英語詞匯，在商務(wù)英語的書面用語中則必須換成“for the purpose of”。

3.語言靈活

靈活性是英語的主要語言特征，無論是對一般英語還是商務(wù)英語而言，均是如此。比如英語中的常見稱呼“grandfather”就可以表示“（外）祖父”“始祖”等多重含義。上文已經(jīng)說過，商務(wù)英語是用于國際商務(wù)貿(mào)易的英語，商務(wù)英語語言的使用恰當(dāng)與否直接關(guān)系到貿(mào)易的成功還是失敗。因此，在商務(wù)貿(mào)易中準(zhǔn)確把握英語詞匯的含義顯得十分重要和必要。不少商務(wù)英語詞匯代表著多種不同的含義，例如，“cover”一般意義上指的是“覆蓋”，做動詞用，但是也可以指代名稱，含義為“封皮、封蓋”“蓋子、掩蔽物”等，而其在商務(wù)領(lǐng)域的使用則有“保障”的含義。

4. 語言專業(yè)

專業(yè)性是商務(wù)英語最突出的特征之一。商務(wù)英語具有較強的專業(yè)性，這就要求相關(guān)工作人員在使用語言的過程中必須采用商務(wù)專業(yè)術(shù)語進行交流和往來。商務(wù)英語應(yīng)用的范圍較為廣泛，不同的領(lǐng)域均有不同的專業(yè)術(shù)語。

二、商務(wù)英語漢譯對策

1. 一般詞匯的漢譯對策分析

首先，要根據(jù)實際情況進行翻譯。例如，“security”在不同場合可以表示“抵押品、證券、安全”等多種含義；其次，根據(jù)詞匯的術(shù)語性，針對不同的領(lǐng)域采用對應(yīng)的翻譯；最后，根據(jù)上下文的關(guān)系進行翻譯。根據(jù)上下文的提示，譯者可以準(zhǔn)確把握英語詞匯的實際含義，從而進行準(zhǔn)確的翻譯。

2.專用術(shù)語的漢譯對策分析

第一，明確當(dāng)前的商務(wù)英語使用類型，即該商務(wù)英語屬于經(jīng)濟行業(yè)、貿(mào)易行業(yè)、金融行業(yè)還是物流行業(yè)等。根據(jù)行業(yè)的分類確定，譯者能夠較為簡單、快捷地掌握術(shù)語的正確翻譯，提高翻譯效率；第二，及時更新最新的商業(yè)信息，掌握最新專業(yè)詞匯。商務(wù)英語的發(fā)展是隨著時代的發(fā)展而發(fā)展的，商務(wù)英語詞匯很有可能隨著時代的變化而不斷創(chuàng)新。因此，譯者必須密切關(guān)注社會動態(tài)，及時掌握最新消息，以促進翻譯工作的完成。

3.其他詞匯的漢譯對策分析

其他詞匯主要指兩種詞匯：一種是套語詞匯，另一種是縮寫詞匯。對于套語詞匯，譯者需要做到的是掌握更多的商務(wù)習(xí)慣用語，準(zhǔn)確有效地了解商務(wù)英語中套語的使用方式和實質(zhì)含義。例如，“I owe you an apology.”即屬于套語，表示向?qū)Ψ街虑?。而對于縮寫詞匯，譯者不僅需要掌握更加豐富的詞匯量和專業(yè)術(shù)語，而且需要有充足的細心和耐心。很多商務(wù)英語的縮寫詞匯均十分接近，如上文所提到的“F. A.”“F. A”“FA”，三者只有符號的區(qū)別，卻代表完全不同的三種詞意。當(dāng)然，在無法準(zhǔn)確掌握縮寫詞的含義時，譯者還能夠通過結(jié)合上下文等方法來進行翻譯。

參考文獻：

[1]王 東.概念隱喻理論對學(xué)生商務(wù)英語詞匯水平的影響研究[J].淮海工學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）， 2011，（18）：63-65.

[2]羅 娜.商務(wù)英語普通讀物詞匯語義空白及其漢譯策略[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2015，（4）：59-63.