中西方交流中的禁忌語(yǔ)之對(duì)比研究

劉輕

摘 要：本文以中西方交際為視角，對(duì)中西方禁忌語(yǔ)進(jìn)行比較研究分析。首先對(duì)禁忌語(yǔ)的定義進(jìn)行仔細(xì)考究，將針對(duì)禁忌語(yǔ)存在的幾種重要領(lǐng)域加以詳細(xì)分析和研究，總結(jié)禁忌語(yǔ)的應(yīng)用功能，即人們?cè)诮涣髦幸绾伪苊馐褂媒烧Z(yǔ)以及怎樣正確使用禁忌語(yǔ)。最后指出禁忌語(yǔ)在中西方交流中所表現(xiàn)出的差異、所折射出的文化差異以及如何科學(xué)地面對(duì)這一語(yǔ)言禁區(qū)。

關(guān)鍵詞：禁忌語(yǔ)；交流；差異

語(yǔ)言不僅是文化的載體，也是文化的一部分，不同的國(guó)家會(huì)有不同的語(yǔ)言禁忌。了解中西方語(yǔ)言禁忌文化的異同對(duì)中西方文化交流有重要意義。Taboo，原意為需要極端注意的事，同其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)即為“禁忌”。人類社會(huì)在不斷發(fā)展的過(guò)程中，它也在發(fā)生變化， 當(dāng)前代表工作以及日常生活中忌諱或者禁止說(shuō)的話語(yǔ)。對(duì)于言語(yǔ)禁忌來(lái)說(shuō)，無(wú)論是西方國(guó)家還是我國(guó)，都具有十分廣泛的涉及范圍，幾乎無(wú)處不在。而由于中西方在文化方面的差異，在日常交流中要注重言語(yǔ)禁忌方面的注意事項(xiàng)。

一、禁忌語(yǔ)比較

1.隱私禁忌

根據(jù)文化的不同，中西方對(duì)隱私有不同的理解。在西方，人們對(duì)隱私非常重視，除非本人愿意，否則，在交往時(shí)西方人不會(huì)涉及財(cái)產(chǎn)、身體狀況、年齡以及信仰等話題，如果在交流中涉及以上隱私，會(huì)引起對(duì)方的不快甚至反感。而在中國(guó)，很多隱私則成為平常交流時(shí)非常常見的一類話題，如家庭、子女以及年齡等，非常普遍。

2.種族歧視

在美國(guó)英語(yǔ)中，種族歧視語(yǔ)非常敏感，尤其是在近年來(lái)黑人地位不斷提升的情況下，以往對(duì)少數(shù)民族的種族歧視語(yǔ)以及描述黑人的語(yǔ)言也變得更加敏感，如niggruh就是侮辱性非常強(qiáng)的禁忌語(yǔ)，而boy以及Negro則成為半禁忌語(yǔ)。目前，人們?cè)谡劦胶谌藭r(shí)往往會(huì)使用Colored people或者Blacks進(jìn)行描述，在種族歧視方面也不僅僅只局限于黑人，如將猶太人稱之為Kikes，將美籍華人稱之為Chinks等，目前都成為交流中的禁忌語(yǔ)。而在中國(guó)，雖然不像美國(guó)一樣出現(xiàn)種族歧視方面的問(wèn)題，但也存在民族方面的問(wèn)題。而隨著我國(guó)的發(fā)展，在各民族平等政策的大背景下，很多不利于民族團(tuán)結(jié)的語(yǔ)言正逐漸消亡。

3. 性別歧視語(yǔ)

性別歧視方面，主要是對(duì)女性的語(yǔ)言歧視，這也可以說(shuō)是現(xiàn)今中西方普遍存在的一種非常不合理的現(xiàn)象，而從語(yǔ)言角度來(lái)看，它們就成為性別歧視語(yǔ)。在英語(yǔ)中，有很多用動(dòng)物名稱對(duì)女性進(jìn)行描述，如dog代表“懷有惡意的女人”，mutton代表“放蕩的女人”等。同時(shí)，在英語(yǔ)中，也有部分專門針對(duì)中老年婦女、且具有輕蔑色彩的詞，如trot代表“老太婆”，hag代表“經(jīng)常做壞事的老婦人”等。而在漢語(yǔ)中，也具有很多具有性別歧視特征的詞語(yǔ)，如“母老虎”等。

4.侮辱性詞匯

在中西方語(yǔ)言中，侮辱性詞匯也是非常常見的。在英語(yǔ)中，這部分詞匯通常由4個(gè)字母組成，如“shit”“hell”等詞。對(duì)于這部分詞匯來(lái)說(shuō)，都是在交流過(guò)程中必須注意的，也是嚴(yán)禁在電視臺(tái)等公眾場(chǎng)所引用的。而在漢語(yǔ)中，關(guān)于描述這部分含義的詞語(yǔ)也有很多，同樣需要在交流中加以控制。

二、禁忌語(yǔ)規(guī)避方式

在雙方交際中，如果使用了禁忌語(yǔ)，很有可能會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言甚至肢體沖突的發(fā)生，這不僅達(dá)不到交際的效果，甚至?xí)m得其反。為了避免在交際中出現(xiàn)該種情況，則需要做好以下方面的工作：第一，要了解交流國(guó)家的語(yǔ)言文化背景知識(shí)，如該語(yǔ)種人群的宗教信仰、社會(huì)習(xí)慣以及生活情況等，以此避免在交流中出錯(cuò)；第二，對(duì)于特殊情況，則可以適當(dāng)選擇部分具有中性特征的詞語(yǔ)進(jìn)行描述，如以“l(fā)ess developed country”對(duì)“落后的國(guó)家”進(jìn)行描述等。同時(shí)，也可以通過(guò)更為禮貌的方式解決難題，如要想對(duì)“老年人”含義進(jìn)行表達(dá)，則需要避免“the old”，而是以“the senior”對(duì)其加以代替。通過(guò)委婉語(yǔ)的適當(dāng)應(yīng)用，不僅能夠保持良好的人際關(guān)系，也是尊重他國(guó)及他人文化以及價(jià)值觀的側(cè)面反映，也體現(xiàn)了說(shuō)話者的素質(zhì)以及涵養(yǎng)。

三、結(jié)束語(yǔ)

禁忌語(yǔ)是各國(guó)文化不斷發(fā)展過(guò)程中形成的一種文化現(xiàn)象，我們每個(gè)人在實(shí)際交流中應(yīng)引起重視，把控好局面，通過(guò)科學(xué)使用禁忌語(yǔ)，從而保持良好的交流氛圍。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅海燕.淺析禁忌語(yǔ)與委婉語(yǔ)的中西方文化特征[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2005，（6）.

[2]李正義.中英文中的“禁忌現(xiàn)象”[J].山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（3）.