淺析商務(wù)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧

哈爾濱商業(yè)大學(xué) 劉 雨

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的不斷深化與擴(kuò)展，國際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，英語作為世界上的通用語言，在國際商務(wù)活動(dòng)中也發(fā)揮著舉足輕重的作用。商務(wù)英語是主要用于國際貿(mào)易和營銷等商務(wù)活動(dòng)中的一種特殊的英語語體。商務(wù)英語是專門用途英語的一個(gè)分支，與普通英語相比，沒有本質(zhì)上的區(qū)別，但是商務(wù)英語具有特定的“商務(wù)特色”。它在詞法、句法、語體等方面都有自身的特點(diǎn)，而且常常會涉及到許多不同的業(yè)務(wù)范疇，翻譯是國際理解的鑰匙。商務(wù)英語雖然根植于普通英語，但作為實(shí)用的英語語言工具，又有其獨(dú)特的語言特色和內(nèi)容特色。由于商務(wù)英語的特點(diǎn)，易于在翻譯過程中出現(xiàn)問題和偏差。

一、商務(wù)英語的特點(diǎn)

1.商務(wù)英語簡潔性強(qiáng)

作為進(jìn)行商業(yè)交流的主體語言，商務(wù)英語在形成的過程之中，不斷經(jīng)歷洗練與凝結(jié)，在相關(guān)的商務(wù)理論的指導(dǎo)下，逐步形成了約定俗成的商務(wù)英語意思，并在長期的實(shí)踐應(yīng)用過程之中為商業(yè)領(lǐng)域內(nèi)部的人所接受。在商務(wù)英語使用的過程中，只是簡簡單單的幾個(gè)字和詞語，就可以有效表述出一些十分復(fù)雜的商務(wù)交際現(xiàn)象。但是，在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程之中，卻難以尋找出一些也足夠簡潔的中文術(shù)語來對于商務(wù)英語的內(nèi)容進(jìn)行闡釋，這就導(dǎo)致商務(wù)英語的涵義難以通過翻譯過程精確地表達(dá)出來。也正是由于商務(wù)英語表述的間接性，這就給商務(wù)英語的翻譯過程帶來了很多的困難，也很容易產(chǎn)生各種不同的翻譯版本，導(dǎo)致商務(wù)英語的真實(shí)表達(dá)含義難以真實(shí)地展示出來。例如，商務(wù)英語之中的“settlment and delivery”“transnational status”等詞語，就產(chǎn)生了很多的英語翻譯方法，難以真實(shí)有效地反映出商務(wù)英語的真實(shí)涵義，限制了商務(wù)英語的發(fā)展。

2.商務(wù)英語內(nèi)涵豐富

由于所從事的商務(wù)活動(dòng)具有很多方面的內(nèi)涵，這就決定了我國的商務(wù)英語翻譯在發(fā)展的過程中。不斷融合我國其他學(xué)科的精神內(nèi)涵，這也就給商務(wù)英語的翻譯過程增添了更多的時(shí)代化內(nèi)涵。在這些學(xué)科之中，哲學(xué)對于我國的商務(wù)英語的影響最明顯，很多的哲學(xué)理論都在商務(wù)英語的翻譯過程之中有著具體的體現(xiàn)。但是，這些哲學(xué)思想很難在商務(wù)英語之中找到相對應(yīng)的語言詞匯，這也就給商務(wù)英語的翻譯過程帶來了很多的困難和障礙。

3.商務(wù)英語具有著文化獨(dú)特性

在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程中，大部分都蘊(yùn)含著獨(dú)特的西方商務(wù)金融理論，是難以通過翻譯來真實(shí)有效地展現(xiàn)出來的。例如，很多獨(dú)特的“portfolio management”以及“double- digit inflation”等理論，如果沒有形成獨(dú)特的翻譯方法，這些獨(dú)特的商務(wù)英語都是建立在西方的金融發(fā)展的實(shí)際情況之上的，在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程之中，很難準(zhǔn)確地找到相應(yīng)的詞匯來與之對應(yīng)，這也給商務(wù)英語的精準(zhǔn)翻譯帶來了困難。

4.商務(wù)英語存在差異性

隨著我國經(jīng)濟(jì)金融市場和西方經(jīng)濟(jì)金融市場之間的交流的逐步加深，越來越多的商務(wù)英語正在被翻譯，先進(jìn)的商務(wù)金融理論也開始向我國的商務(wù)領(lǐng)域之中傳播，但是，在商務(wù)英語和我國的基本金融理論有機(jī)結(jié)合的過程之中，往往會出現(xiàn)含義混淆的情況。例如，在商務(wù)英語之中的“chronic inflation”和我國金融市場之中的通貨膨脹之間就存在著差別，但是，在翻譯的過程之中，往往容易出現(xiàn)混淆的情況，導(dǎo)致翻譯的結(jié)果出現(xiàn)差錯(cuò)，難以充分的發(fā)揮出商務(wù)英語的真實(shí)作用。

二、商務(wù)英語翻譯技巧探究

1.合理利用商務(wù)英語詞庫系統(tǒng)

在上文已經(jīng)介紹到，商務(wù)英語所涉及的內(nèi)容豐富多樣，具有數(shù)量多、含義深的特點(diǎn)。與此同時(shí)，在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程之中，所采用的翻譯方式也各不相同，這就很容易導(dǎo)致商務(wù)英語在翻譯的過程之中產(chǎn)生解讀差異的實(shí)際情況。在這樣的背景下，商務(wù)英語的真實(shí)內(nèi)涵難以得到有效的展示。針對這樣的情況，就需要在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程中，根據(jù)商務(wù)英語的內(nèi)涵特點(diǎn)，創(chuàng)立出一套標(biāo)準(zhǔn)的商務(wù)英語翻譯方法，并不斷促進(jìn)這一商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的提升。

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)制度制定的過程中，要解決的關(guān)鍵性問題就是解決商務(wù)英語的不同翻譯方式問題（例如，在進(jìn)行商務(wù)英語“collection system”的翻譯過程之中，就存在著“收集系統(tǒng)”“整理系統(tǒng)”“分類系統(tǒng)”等翻譯方式），就需要在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯工作者之間建立一套完善的系統(tǒng)學(xué)習(xí)制度和交流制度，幫助商務(wù)英語翻譯者深刻地了解商務(wù)英語的真正內(nèi)涵。

為了促進(jìn)商務(wù)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程的加快，還需要有一個(gè)可以參照的標(biāo)準(zhǔn)參考文獻(xiàn)。但是，目前出版的《商務(wù)英語詞匯》和《商務(wù)英語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)》等詞典書籍之中并沒有形成一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，這也就給商務(wù)英語翻譯的規(guī)范化帶來了困難。針對這樣的情況，就需要商務(wù)英語翻譯行業(yè)尋找出一個(gè)可以對商務(wù)英語翻譯進(jìn)行指導(dǎo)的行業(yè)機(jī)構(gòu)。例如，設(shè)置類似于“商務(wù)英語翻譯審定委員會”的機(jī)構(gòu)，對于商務(wù)英語翻譯結(jié)果進(jìn)行嚴(yán)格的審核，不斷推進(jìn)現(xiàn)有商務(wù)英語翻譯水平，并建立一套完善的“商務(wù)英語翻譯數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)”，促進(jìn)商務(wù)英語翻譯水平的提升。

2.建立一套完善的商務(wù)英語翻譯理論體系

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程之中，應(yīng)當(dāng)用先進(jìn)的理論來指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯工作，采用幾種商務(wù)英語翻譯方法的有機(jī)結(jié)合。

例如，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程之中，對大部分的商務(wù)英語進(jìn)行直譯法處理（一種有利于保留商務(wù)英語的原本意義，也可以在最大程度上保持商務(wù)英語背后所蘊(yùn)涵的西方商務(wù)英語的基本理論）。對直譯法無法有效翻譯的，采用意譯法處理（指的是在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，擺脫原有的商務(wù)英語之中的語言表達(dá)風(fēng)格的束縛，直接使用相應(yīng)的中文術(shù)語將商務(wù)英語要表達(dá)的含義直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來）。在商務(wù)英語翻譯理論體系的建立過程中，就需要對商務(wù)英語翻譯方法總結(jié)的基礎(chǔ)之上，在世界范圍內(nèi)組織翻譯專家團(tuán)隊(duì)，對現(xiàn)有的商務(wù)英語理論體系不斷進(jìn)行修正，并在修正的過程中，不斷總結(jié)現(xiàn)有的商務(wù)英語翻譯理論體系需要改進(jìn)的方面，形成一套公認(rèn)的、具有廣泛的參考價(jià)值的商務(wù)英語翻譯準(zhǔn)則，使得商務(wù)英語的翻譯工作有一個(gè)可以參考的指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)。

3.逐步擴(kuò)大商務(wù)英語的翻譯范圍

作為有著深遠(yuǎn)意義的英語應(yīng)用領(lǐng)域，商務(wù)英語背后大多數(shù)都蘊(yùn)含著豐富的內(nèi)涵，如果在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程之中，逐字逐句地進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯工作，就勢必會導(dǎo)致翻譯工作難以照顧重點(diǎn)，導(dǎo)致商務(wù)英語的翻譯工作難以健康向前發(fā)展。在這樣的背景下，就需要商務(wù)英語翻譯專家首先找尋出商務(wù)英語之中具有著核心價(jià)值的部分。應(yīng)以核心商務(wù)英語為核心，逐步擴(kuò)大商務(wù)英語的翻譯范圍，以目前在高等教育學(xué)校之中普遍應(yīng)用的《商務(wù)英語基礎(chǔ)》為研究基礎(chǔ)，進(jìn)行商務(wù)英語核心詞匯的擴(kuò)展，在上文之中介紹的商務(wù)英語翻譯理論體系的指導(dǎo)作用下，商務(wù)英語的翻譯規(guī)范化程度就會得到有效的提升。然后，再將所有的商務(wù)英語規(guī)范整合在一起，編纂一本具有廣泛指導(dǎo)意義的商務(wù)英語詞典，成為商務(wù)英語翻譯工作的指導(dǎo)工具書，并通過對于翻譯技巧的總結(jié)，提升商務(wù)英語的翻譯水平。

綜上所述，我們要想真正地融入世界范圍內(nèi)，商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確度問題是關(guān)鍵性的要素之一。與此同時(shí)，隨著全球化進(jìn)程的發(fā)展，也給進(jìn)行商務(wù)英語翻譯技巧的總結(jié)研究提供了基礎(chǔ)。在這樣的背景下，已經(jīng)有一批商務(wù)英語的翻譯表達(dá)方式已經(jīng)得到了業(yè)內(nèi)的認(rèn)可，但是，由于商務(wù)英語所獨(dú)有的表達(dá)方式、表達(dá)特點(diǎn)，仍然有一部分的商務(wù)英語難以被業(yè)內(nèi)所接受。在這樣的背景下，就需要在結(jié)合我國文化背景的基礎(chǔ)上，不斷總結(jié)商務(wù)英語翻譯過程存在的問題，并有針對性地采取解決措施，提升商務(wù)英語的應(yīng)用效率。

[1]王海燕，洪婉屏，周光明.試論文化背景知識傳播的作用和途徑[J].黃石高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2002

[2]龐春飛.英語教學(xué)與文化背景知識[J].中國西部科技，2006

[3]趙 俊.淺談學(xué)生在英漢翻譯中常出現(xiàn)的問題及其對策[J].科技信息(學(xué)術(shù)研究)，2007

[4]張建云.外語教學(xué)中文化內(nèi)容導(dǎo)入的原則[J].科技資訊，2007