概念隱喻視角下的漢日“蟲(chóng)”對(duì)比研究

李小詩(shī)

摘 要：漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都有許多與“蟲(chóng)”相關(guān)的表達(dá)。如漢語(yǔ)中的“蟲(chóng)牙、集團(tuán)蛀蟲(chóng)、蟲(chóng)臂鼠肝”，以及日語(yǔ)中的“蟲(chóng)の息、蕓の蟲(chóng)、蟲(chóng)が付く”等，有些用法的意義接近，有些則相去甚遠(yuǎn)。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)，大量查閱典籍，借助詞匯和慣用句，基于概念隱喻理論對(duì)中日“蟲(chóng)”的異同進(jìn)行對(duì)比研究。以期擴(kuò)大日語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞匯量，在理解文化背景的基礎(chǔ)上加深對(duì)漢、日語(yǔ)中相同漢字對(duì)應(yīng)的不同意象的感知。

關(guān)鍵詞：蟲(chóng)；概念隱喻；漢日字義；異同

1 漢語(yǔ)“蟲(chóng)”的概念隱喻意義

1.1 概念隱喻理論簡(jiǎn)介

Lakoff& Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)中指出，隱喻不僅屬于語(yǔ)言，還屬于思想、活動(dòng)，且我們?nèi)粘Ｋ伎己突顒?dòng)所依賴的概念系統(tǒng)很大程度上是隱喻性的。這一理論將語(yǔ)言、認(rèn)知和思維緊密結(jié)合。同時(shí)提出三分法，將概念隱喻分為實(shí)體隱喻、方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻三類。實(shí)體隱喻主要是把經(jīng)驗(yàn)投射到實(shí)體領(lǐng)域，通過(guò)物質(zhì)理解經(jīng)驗(yàn)。結(jié)構(gòu)隱喻是指一個(gè)概念借助于隱喻用另一個(gè)概念的術(shù)語(yǔ)構(gòu)建起來(lái)，這里暗含了一個(gè)先決條件，即隱喻思維過(guò)程必須是在概念與其語(yǔ)言關(guān)聯(lián)物都作為已知給定的量的基礎(chǔ)上由于“蟲(chóng)”本身和一般用法中無(wú)方向意義，因此本文主要利用結(jié)構(gòu)隱喻和實(shí)體隱喻理論進(jìn)行比較研究。

1.2 漢語(yǔ)“蟲(chóng)”的本義

根據(jù)《古今漢語(yǔ)詞典》，蟲(chóng)有四個(gè)基本義項(xiàng)，分別是：①泛指動(dòng)物；②昆蟲(chóng)的統(tǒng)稱；③罵人的話；④姓氏?！墩Z(yǔ)言大典》中出現(xiàn)了74個(gè)“蟲(chóng)”詞匯，幾乎都用于指代動(dòng)物，即①②義項(xiàng)?？梢?jiàn)現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“蟲(chóng)”字本身表達(dá)的意象以及組成詞匯表達(dá)的意象沒(méi)有出現(xiàn)大量意義擴(kuò)張。

1.3 漢語(yǔ)“蟲(chóng)”的意義擴(kuò)張

筆者通過(guò)查詢《中華成語(yǔ)熟語(yǔ)辭?！罚瑢ⅰ跋x(chóng)”字在成語(yǔ)熟語(yǔ)中的用法做歸納總結(jié)如下。

1.蟲(chóng)臂鼠肝：比喻微小卑賤之物。

2.蟲(chóng)沙猿鶴：比喻陣亡將士。亦指死于戰(zhàn)亂的人。

3.蟲(chóng)魚(yú)之學(xué)：指考據(jù)訂正的繁瑣工作。多含貶義。

4.百足之蟲(chóng)，死而不僵：比喻有權(quán)勢(shì)的人或集團(tuán)雖已衰敗，但仍殘留著相當(dāng)?shù)膭?shì)力和影響。

5.蟲(chóng)吃沙梨——心里肯（啃）：比喻心眼里愿意。

6.蟲(chóng)兒鉆進(jìn)核桃——冒充好人（仁）：人：“仁”的諧音。

7.肉腐出蟲(chóng)，魚(yú)枯生蠹：比喻事物本身變質(zhì)了，就會(huì)產(chǎn)生壞的東西。

通過(guò)上述調(diào)查總結(jié)可知，“蟲(chóng)”字在成語(yǔ)熟語(yǔ)的運(yùn)用中通過(guò)隱喻產(chǎn)生了意義擴(kuò)張。根據(jù)結(jié)構(gòu)隱喻理論，“蟲(chóng)”和“昆蟲(chóng)”在形狀結(jié)構(gòu)上的相似性進(jìn)行投射，產(chǎn)生了“渺小、微不足道”的意義，如例①②③。根據(jù)實(shí)體隱喻理論，“蟲(chóng)”產(chǎn)生了“有害”這一引申義，如例④⑥⑦。

2 日語(yǔ)“蟲(chóng)”的概念隱喻意義

2.1 日語(yǔ)“蟲(chóng)”的本義

根據(jù)《廣辭苑》，“蟲(chóng)”有如下意義：①除人獸魚(yú)鳥(niǎo)貝以外的小動(dòng)物，多指昆蟲(chóng)；②叫聲好聽(tīng)的昆蟲(chóng)；③蛔蟲(chóng)；④引起小兒生病的疳疾；⑤寄宿于體內(nèi)引起意識(shí)感情變化的思想（多為貶義）；⑥火氣、肝火；⑦情夫；⑧即將分娩的陣痛；⑨熱衷于某事的人。

由此可見(jiàn)，在日語(yǔ)中，“蟲(chóng)”字本身的意義已遠(yuǎn)多于漢語(yǔ)。且現(xiàn)代日語(yǔ)常見(jiàn)詞匯和慣用句中釋義⑤出現(xiàn)頻率最高。

2.2 日語(yǔ)“蟲(chóng)”的意義擴(kuò)張

從日語(yǔ)“蟲(chóng)”本義來(lái)看，⑤⑥⑦⑧⑨均為引申義，從概念隱喻視角來(lái)看，均屬實(shí)體隱喻范疇。即利用已知、常見(jiàn)的“蟲(chóng)”意象，表達(dá)情感、火氣等復(fù)雜、抽象的意義。用“蟲(chóng)”這個(gè)微小的意象表達(dá)多種復(fù)雜的情感，也體現(xiàn)了日本人心思敏感、情感纖細(xì)的民族性格特點(diǎn)。這一點(diǎn)，在慣用句中體現(xiàn)更為明顯。

筆者查閱了《日語(yǔ)慣用語(yǔ)詞典》等辭典，對(duì)“蟲(chóng)”的慣用句進(jìn)行歸納總結(jié)。

1.蟲(chóng)がいい。自私自利

2.蟲(chóng)が知らせる。（不祥的）預(yù)感

3.蟲(chóng)が好かない。沒(méi)由來(lái)地覺(jué)得討厭

4.蟲(chóng)が付く。生蟲(chóng)；姑娘有了情人

5.一寸の蟲(chóng)にも五分の魂。匹夫不可奪其志。

6.小の蟲(chóng)を殺して大の蟲(chóng)を助ける。丟卒保車(chē)

7.蓼食う蟲(chóng)も好き好き。人各有所好

8.腹の蟲(chóng)がおさまらない。怒火難忍

9.蟲(chóng)の居所が悪い。心情不暢

10.蟲(chóng)も殺さぬ。心腸軟

11.蟲(chóng)酸が走る。討厭地胃里冒酸水

除上述慣用句之外，日語(yǔ)中“蟲(chóng)”的常用用法還有很多，僅《日語(yǔ)慣用句詞典》就收錄了56例“蟲(chóng)”慣用句，在這里筆者不作一一贅述，僅選取了代表性較強(qiáng)的例子。

上述例子中，除⑥⑦⑩表示“昆蟲(chóng)、動(dòng)物”之意，其余均為基于隱喻的擴(kuò)張意義。從結(jié)構(gòu)隱喻理論分析，⑤利用“蟲(chóng)”意象表達(dá)“渺小”的含義。其余例子則均為實(shí)體隱喻，利用“蟲(chóng)”這一具體意象表達(dá)“肝火、（不理想的）異性、有害”等意義。由此可見(jiàn)，日語(yǔ)中“蟲(chóng)”在實(shí)體隱喻意義上的意義擴(kuò)張要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于基于結(jié)構(gòu)隱喻的意義擴(kuò)張。這一點(diǎn)不同于漢語(yǔ)。

3 結(jié)論

通過(guò)查閱大量資料并進(jìn)行總結(jié)與分析，現(xiàn)代漢語(yǔ)“蟲(chóng)”的常見(jiàn)用法中，多用“蟲(chóng)”意象表達(dá)“渺小、微不足道”之意，即基于結(jié)構(gòu)隱喻的意義擴(kuò)張較多。日語(yǔ)中“蟲(chóng)”在詞匯及慣用句中則多用于表示“火氣、（不理想的）異性、著迷、有害”等意義，而這些均為基于實(shí)體隱喻的意義擴(kuò)張。且日語(yǔ)中“蟲(chóng)”的意義擴(kuò)張廣度和深度都超過(guò)了漢語(yǔ)。

從文化層面分析，漢語(yǔ)和日語(yǔ)的“蟲(chóng)”本來(lái)都表示昆蟲(chóng)統(tǒng)稱和動(dòng)物。而中國(guó)地大物博，物種豐富，在使用語(yǔ)言時(shí)常傾向于選用具體動(dòng)物進(jìn)行比擬。因此，隨著漢語(yǔ)發(fā)展，“蟲(chóng)”作為動(dòng)物的意義漸漸被削弱，現(xiàn)代漢語(yǔ)中更多地保留了作為昆蟲(chóng)的意義，基于此，國(guó)人形成的認(rèn)知也更傾向于認(rèn)為“蟲(chóng)”代表渺小。因此漢語(yǔ)中的“蟲(chóng)”在被拿來(lái)用作比喻時(shí)，?；诮Y(jié)構(gòu)隱喻意義進(jìn)行應(yīng)用。而日本由于地理位置原因，保留了“蟲(chóng)”作為動(dòng)物的本義，且在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中將“蟲(chóng)”的意義擴(kuò)大到了非自然界的，存在于人們內(nèi)心深處、可控制人情緒的意義。因此，在日本人的認(rèn)知中，“蟲(chóng)”的意義也更豐富多樣，“蟲(chóng)”在詞匯及慣用句用法中用于比擬時(shí)，更多地產(chǎn)生了基于實(shí)體隱喻的意義擴(kuò)張。

參考文獻(xiàn)

[1]王同億.語(yǔ)言大典（上）[M].海南：三環(huán)出版社， 1999.

[2]新村出.広辭苑[M].東京：巖波書(shū)店，2005.

[3]唐樞.中華成語(yǔ)熟語(yǔ)辭海[M].北京：學(xué)苑出版社，1995.

[4]倉(cāng)持保男.日語(yǔ)慣用語(yǔ)詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009. [5]Lakoff.G&M.Johoson.Metaphors.We Live By.Chicago： The University of Chicago Press. 1980.