• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    隱形的翅膀

    2016-09-22 17:02:36康太一
    讀書 2016年9期
    關(guān)鍵詞:闡釋學馬赫譯本

    康太一

    乙未年末,一只飛鳥的到來與離去掀起了翻譯界、文學界、出版界以及公共討論平臺上的一場風波。詩人、作家馮唐新譯的泰戈爾詩集《飛鳥集》一經(jīng)問世,褒貶不一;最終書雖下架,卻引來了學界與大眾對其翻譯的關(guān)注與熱議。筆者做過翻譯,也研讀過不少譯本,或為古代經(jīng)典,或為現(xiàn)當代文學,故不免對此事心有感慨,卻無關(guān)是非對錯;只是感慨之余,倒是對“翻譯”本身有了更多思量。

    一、 翻譯即解釋

    自周朝有翻譯文獻之記載始,三千年間,中國曾經(jīng)歷過兩次翻譯高潮,一為東漢至宋的佛典漢譯,一為明清之際的西學東漸。因此,對于“翻譯”或曰“譯”,這兩個階段的解讀釋義最具代表性,也最為成熟明晰。以詞探源,《說文解字》釋義 “傳譯四夷之言者”,《方言十三卷》謂之“傳也。又見也”?!犊滴踝值洹纷⑹?,則云:“譯,陳也,謂陳說外內(nèi)之言;……釋也,以彼此言語謄釋而通之也?!庇终f:“譯即易,謂換易言語,使相解也?!保ā吨芏Y·秋官·象胥·賈疏》)概言之,從傳譯陳說,到釋義相解,中國傳統(tǒng)意義上的翻譯均發(fā)生于不同語言(方言)文化相遇碰撞之時,或與四方鄰邦,或同異域外族,言語交換,相互解釋,以求彼此融通,與今日翻譯之實并無大異。

    歐洲最早的翻譯實踐始于公元前四世紀末,當時羅馬文學家們開始用拉丁語翻譯并改編荷馬史詩及其他希臘戲劇,掀起了西方歷史上第一次翻譯高潮,也為后世繼承古希臘文化做了重要鋪墊。此后的幾次高潮,或以宗教譯經(jīng)為核心(羅馬帝國至中世紀),或以文藝復(fù)興為引領(lǐng)(十四至十七世紀初),又或者以歐洲經(jīng)典文學互譯為主流,間或引入東方文學的譯作(十七至二十世紀上半葉);直到“二戰(zhàn)”結(jié)束,西方學界才衍生出以“翻譯”為中心的理論研究與學派。在各執(zhí)一詞的紛雜學說中,翻譯與闡釋學的相遇為“翻譯”打開了形而上學的緯度。闡釋學(Hermeneutics)一詞本意為“解釋之科學與藝術(shù)”,其希臘文詞源ερμηνε.ω(hermeneuo)意為“了解”,詞根Hermes為希臘諸神傳信使者赫爾墨斯之名(因眾神的信息人類無法直接理解,故赫爾墨斯將它們以人類智慧可以明白的方式傳遞出來)。因此hermeneuo一詞本身就蘊含了兩層意思:一、以源語言將某事向人解釋闡明(giving the meaning or explaining);二、以另一種語言來解讀釋明,即翻譯(interpreting or translating)。由此,“翻譯”與闡釋學從概念的源頭便有了合理的聯(lián)系;而“翻譯即解釋”也自十六世紀起成為西方學界不言而喻的命題假設(shè)。

    作為學科的闡釋學最初源于對《圣經(jīng)》的注釋,故又名注釋學或釋經(jīng)學(Exegesis)。自二十世紀六十年代起,經(jīng)過施萊爾馬赫(Friedrich Schleiermacher,1768-1843)、狄爾泰(Wilhelm Dilthey,1833-1911)、海德格爾(Martin Heidegger,1889-1976)、伽達默爾(Hans-Georg Gadamer,1900-2002)和利科(Paul Ricoeur,1913-2005)等人的拓展,闡釋學逐漸成為西方哲學體系中的一門顯學,不再只是一種詮釋的技巧,更是在不同語境中進行解釋并輔助理解的一種重要方式。闡釋學的核心課題為:作者、讀者與文本,以此為參照,可將其發(fā)展歷程分為以下三個階段:

    第一個階段是以施萊爾馬赫與狄爾泰為代表的“作者中心論”階段:認為文本的意義在于作者當時書寫的本意, 需要通過受控的方法論思考將先入之見和闡釋誤解(如由時間距離、語言用法的變化、詞義以及思維模式的變化等引起的誤解)排除,以追求作者的原意([德]伽達默爾:《哲學解釋學》,夏鎮(zhèn)平、宋建平譯,上海譯文出版社一九九四年版,7頁)。

    第二個階段是以海德格爾與伽達默爾為代表的“讀者中心論”階段:從關(guān)注“作者原意”轉(zhuǎn)為突顯“讀者的歷史性”,認為理解不再是讀者通過文本把握作者原意的過程,而是讀者依據(jù)自身的歷史性而使文本的意義得以不斷創(chuàng)生和流動的過程(同上,48頁)。

    第三個階段是以保羅·利科為代表的“文本中心論”階段:走出前兩者的對立與困境,將“文本”作為理解和闡釋的中心,即“解釋學是關(guān)于與文本相關(guān)聯(lián)的理解過程的理論”([法]保羅·利科:《解釋學與人文科學》,陶遠華、袁耀東等譯,河北人民出版社一九八七年版,41頁)。

    在這三個階段中,譯者作為讀者或作者,譯本作為文本解讀或再生文本不斷出現(xiàn)并加入到闡釋學的討論中,使“翻譯即解釋”的命題表述逐漸深化;最終確立“每種翻譯都是解釋,而所有的解釋都是翻譯”的關(guān)系界定。如此,翻譯不再只局限于語言文字的單純轉(zhuǎn)換,而與闡釋學緊密相關(guān),成為解讀文本乃至認知世界的一種重要途徑。

    二、 他山之石,可以攻玉

    一八一三年六月二十四日,闡釋學之父施萊爾馬赫在當時的柏林皇家科學院(Kniglichen Akademie der Wissenschaften,即柏林普魯士皇家科學院,現(xiàn)更名為柏林—勃蘭登堡科學院)宣講了關(guān)于“翻譯”的著名論文《論翻譯的不同方法》。在這篇演講中,他首先給了“翻譯”一個不同以往的描述:

    有時,我們感覺同樣的語詞一旦從自己嘴里說出來就會產(chǎn)生與他人話語不同的意味。即便是表達同樣的意思,我們選擇的語詞也更符合自己的本性。若要進一步理清這種感覺,并將其化為我們自己的思想,我們便要身處于翻譯的過程中。有時我們甚至不得不翻譯自己剛剛說過的話,好讓那些語詞真正變成我們自己的。

    “翻譯”在這里不再只是將話語或文本進行異語轉(zhuǎn)換,而是通過語言去描繪并塑造自我感受,并形成認知的一個過程,同時也是將“他者之物”轉(zhuǎn)化為自身所屬物的一個過程,而這個“他者之物”恰是語言本身。施萊爾馬赫認為:“話語(speech)與思維(thought)是一體的:思想成為思想,語言是必經(jīng)之路;因為沒有話語也就沒有思維?!惫试髡叩莫毺厮季S都蘊藏在他所使用的話語(語言)之中,只有延續(xù)了這種語言生命的(翻譯)作品才能夠長存。

    基于此,施萊爾馬赫提出了兩種翻譯方法:“要么譯者盡可能不打擾作者,讓讀者去接近作者;要么譯者盡可能讓讀者安居不動,讓作者去接近讀者。”而他顯然更傾向于前者,讓本土讀者走出去,體驗異域風情。對施萊爾馬赫來說,“真正的譯者”是一位作家,希冀能讓作者和讀者兩個完全分離的人真正聚到一起,也但愿讀者能夠在不必脫離母語環(huán)境的情況下,盡可能準確和完整地理解并欣賞作者的作品。而這就需要譯者通過翻譯使目的語讀者產(chǎn)生與源語讀者閱讀原作時同樣的印象和情感;同時又需要他在此過程中時刻意識到源語與自身母語的差異,并盡可能在譯本中保留這份語言和文化的差異。當然,這種差異通常只能被受過較高教育的“精英”感覺并賞味到;而這種翻譯發(fā)生的理想土壤是“語言表達相對自由,創(chuàng)新和偏離在很大程度上能為人們所接受”的情境。當這些創(chuàng)新和偏離積累到一定程度時,在特定情況下就會“開創(chuàng)出一種獨特的表達方式”,改進和發(fā)展我們自己的民族語言,進而影響本民族文化的演變與形成。如施萊爾馬赫所說的理想情境,其實在中國文化最多元和包容的盛唐之時已現(xiàn):以高僧玄奘為代表的佛典漢譯(“新譯”法)以絕對忠實原典為原則翻譯佛經(jīng),引入佛教思想,豐富中華文化;同時也開創(chuàng)了佛教文獻獨特的表達方式,啟發(fā)后世無數(shù)文人墨客的妙語禪思。

    施萊爾馬赫的說法亦啟發(fā)了后來的翻譯理論家韋努蒂(Lawrence Venuti,1953-),于是才有了一九九五年的那本《譯者的隱形—翻譯史論》(The Translators Invisibility – A History of Translation)。書中,韋努蒂首先認同并重申了施萊爾馬赫對于翻譯本質(zhì)的判斷,即翻譯作為一種語言表征手段,不可能“透明”(transparent)而又絕對充分地反映原作。因此,如今的翻譯主流要求譯文形成的所謂“透明的文本”(剔除原有語言及文體特征,使譯本看來沒有翻譯痕跡,好似原作),僅是為保持可讀性而通順話語所造成的錯覺(illusion)。通過制造這種透明的錯覺,通順的譯文偽裝成了真正的語義對等,而這種錯覺恰恰“掩蓋了譯文生成的多種因素,首要的便是譯者對外語文本的關(guān)鍵性干預(yù)。譯文越通順,譯者就越隱形”。這不禁讓人想到一個極特殊的示例,當年林紓根據(jù)王壽昌口述,以桐城派古文譯成《巴黎茶花女遺事》(一八九五),可謂譯文流暢、“透明”,甚至沒有絲毫外語文化牽絆的痕跡,但如今看來卻好似譯者以西方之名創(chuàng)作的另一個中國故事。

    后文中,韋努蒂將施萊爾馬赫所說的兩種翻譯方法引申為“歸化”(domesticating)翻譯與“異化”(foreignizing) 翻譯:前者從民族中心主義出發(fā),對原文進行消解,使其融入目的語的文化價值觀中,將原作者請來本國;后者則反其道而行,壓制目的語的文化價值觀,標示原文中語言與文化的差異,讓讀者走出國門(Ibid. p.20)。同樣,韋努蒂也推崇異化翻譯,并認同異化翻譯對于原文差異的彰顯有利于自我民族文化的重構(gòu);盡管這不可避免地會破壞目的語原有的民族文化概念,挑戰(zhàn)其民族文化典律與價值觀,但卻是必要的。他甚至認為,施萊爾馬赫僅將這種必要性寄托于受過教育的文化精英,而不敢理直氣壯地提倡異化翻譯,使他的言論有時陷入自相矛盾的境地,也表現(xiàn)出其于當時對異域文化尚有顧慮與恐懼(Ibid. p.106)。而在當今世界,異化翻譯除了能夠強調(diào)語言與文化差異,更是一種可取的文化干預(yù)策略;在韋努蒂看來,異化翻譯能夠遏制翻譯中出現(xiàn)的民族中心主義暴力,尤其是抵抗英美文化中的種族主義、文化自戀以及帝國主義,并進而在文化政治議程中發(fā)揮作用(Ibid. p.21)。

    從施萊爾馬赫到韋努蒂,“翻譯”被賦予了更多的使命與意義:它不僅僅是單純的逐字對應(yīng),甚至不僅是在譯文中保留一定的外語詞,而是要譯者有意識地通過語言的轉(zhuǎn)化引入“他者”文化,豐富并修正“自我”文化,從而抵御任何我族中心主義與文化霸權(quán),以期世界多元文化的共存與發(fā)展。正可謂,“他山之石,可以攻玉”,而翻譯正是那取石攻玉之法門。

    三、 譯本的世界

    作為當代最重要的闡釋學家,保羅·利科在晚年也將他的研究目光轉(zhuǎn)向了“翻譯”,并以《論翻譯》(Sur la traduction)一書給了“翻譯”一個名正言順的闡釋學身份。其實,在“翻譯”成為二十世紀思想家們的關(guān)注焦點以前,利科哲學的核心特點就是“翻譯”—他始終游走于對立的學術(shù)立場之間:存在主義與結(jié)構(gòu)主義之間,闡釋學與批判理論之間,現(xiàn)象學與人文科學之間,弗洛伊德心理分析學與黑格爾辯證法之間……尊重并巧妙地將看似不可和解的敵對雙方從沖突帶入對話,而這也是利科哲學最為精彩的地方(Richard Kearney, “Introduction” in On Translation by Paul Ricoeur, trans. by Eileen Brennan, London & New York: Routledge, 2006: vii-viii.)。因此,利科所論“翻譯”很大程度上不僅僅是對于翻譯實踐的關(guān)注,更滲透著其闡釋哲學的觀念。

    利科的闡釋哲學脫離了“作者”與“讀者”二元對立的拉鋸戰(zhàn),而將重點放在“文本”本身。他所定義的“文本”是由書寫所固定下來的任何話語并具備以下兩大特性([法]保羅·利科:《解釋學與人文科學》,148頁):

    一、文本是話語構(gòu)成的一個作品,此話語為非抽象符號之事件,而此作品為不可分割解讀之整體;二、 文本是一個“書寫”的作品,是固定的“言說”(一種說話的事件)。

    值得特別注意的是,利科認為“書寫”這個過程使文本的意義與作者的意圖不再一致。換言之,因為書寫,文本的語境打破了作者的語境,產(chǎn)生了新的特質(zhì),一方面擺脫了原作者的局限與主體限制,另一方面則使讀者或譯者的主體性得以凸顯。故此,利科的闡釋學“所追求的不再是隱藏在文本背后的意圖,而是它面前展開的世界”(同上,93頁);就翻譯而言,理解則回歸于“原本”與“譯本”,既超出了譯者作為讀者的處境,亦超出了譯者作為作者的處境,轉(zhuǎn)而關(guān)注“譯本”自身展示并揭示出的可能,即譯本所打開的世界。

    在這個譯本的世界里,利科從“翻譯”的視角回望譯者的主體性。在他看來,“翻譯”有兩種范式:一是語言學模式,即如何將語詞與一種語言內(nèi)部的或不同語言之間的意義聯(lián)結(jié);二是本體論模式,即“翻譯”如何發(fā)生在一個人自身以及人與人之間(Kearney, 2006: xii)?!胺g”也由此承擔了“向內(nèi)”(internal)和“向外”(external)的雙重使命(Ibid. p. xiii):作為譯者,需要首先對原文本做出理解,即在一種語言內(nèi)部或不同語言之間的,自己對自己的一次內(nèi)向式的“翻譯”過程;而后將其譯出書寫,即在不同語言之間或一種語言內(nèi)部的,自己與他者的一次外向式的“翻譯”過程。而無論是哪一個過程,譯者的理解與翻譯都不是將自身融入文本(譯本),而是將自身暴露給文本(譯本),即將自身所進行的“對話式”的闡釋過程(此間自我的構(gòu)成與意義的構(gòu)成同時發(fā)生)顯露于文本(譯本)之中(利科,一九八七年, 163頁)。

    對于不同語言間的翻譯,利科秉承“語言友好”(linguistic hospitality)的期待(Paul Ricoeur, On Translation, trans. by Eileen Brennan, 2006: 23),即“在占據(jù)他者語詞的同時,將他者語詞接回自己的家,自己的住所”(Sur la traduction, 19-20)。他認為好的翻譯應(yīng)該包含對他者(異語)的開放性元素(elements of openness to the other),準備好放棄可能走向民族主義和沙文主義極端的“自我語言可自足”之主張,迎接異語所帶來的差異(host the foreign〔Kearney, 2006: xvi〕)。如此,既可解除翻譯成為不同語言與文化之間對立點的必要性,又可視其為文化間友好對話的一種可能。看起來,利科與施萊爾馬赫、韋努蒂對于通過翻譯引入他者(異語)文化構(gòu)成多元文化共融有類似的認同與期待,只不過他的重點在于文化間“對話”的過程。由此可見,在利科哲學中,翻譯不再是無視主體性的機械語言轉(zhuǎn)換,亦不是無限放大主體性的單純操縱與改寫,而是以文本為基礎(chǔ),“語言友好”為期待,以譯者與文本之間的“對話”為主體的一種闡釋模式;而由此對話延伸引出的譯本的世界才是最迷人之所在。

    因此,就如法國文學社會學家埃斯卡皮(Robert Escarpit, 1918—2000)所說:“翻譯總是一種創(chuàng)造性叛逆……說其叛逆,那是因為它把作品置于一個完全沒有預(yù)料到的參照系里,說其是創(chuàng)造性的,那是因為它賦予了作品一個嶄新的面貌,使之能與更廣泛的讀者進行一次嶄新的文學交流,還因為它不僅延長了作品的生命,而又賦予了它第二次生命?!保╗法]羅貝爾·埃斯卡皮: 《文學社會學》,王美華、于沛譯,安徽文藝出版社一九八七年版,137頁)

    若你糾結(jié)于翻譯的“叛逆”,那你就可能錯失譯本的新生以及它面前展開的那個世界。

    至于真正的譯者,就好比泰戈爾筆下的飛鳥,扇動著隱形的翅膀,漂泊于異質(zhì)文化的邊緣:唱“他者”的故事,也唱“自我”的鄉(xiāng)愁;那歌聲中有你初次聽聞的語詞,也有你似曾相識的音調(diào)。它飛來你的窗前唱歌,又飛去了;而你的世界卻從此不同。

    (Paul Ricoeur,Sur la traduction, Paris: Bayard, 2004)

    猜你喜歡
    闡釋學馬赫譯本
    《意象之美
    ——意象闡釋學的觀念與方法》簡介
    美育學刊(2023年1期)2023-02-18 02:58:56
    東風風行T5馬赫版
    汽車觀察(2022年12期)2023-01-17 02:19:58
    “闡釋”與“訓釋”——中國古典闡釋學的語文學形式
    訓詁與闡釋——闡釋學體系建構(gòu)討論
    不同翻譯研究范式與批評中的批評者闡釋學立場①
    翻譯界(2021年1期)2021-01-06 12:21:44
    穿越“馬赫谷”
    27馬赫,刺破蒼穹
    《通玄記》的西夏譯本
    西夏學(2017年1期)2017-10-24 05:31:48
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個中文譯本為例
    馬赫波反射中過度壓縮系數(shù)的計算
    火炸藥學報(2014年3期)2014-03-20 13:17:41
    一本精品99久久精品77| eeuss影院久久| 美女黄网站色视频| 精品久久久久久久末码| 女的被弄到高潮叫床怎么办| av在线亚洲专区| 国产免费一级a男人的天堂| 久久亚洲精品不卡| 亚洲高清免费不卡视频| 高清毛片免费看| 亚洲无线观看免费| 久久人人精品亚洲av| 国产成人福利小说| 亚洲成人久久爱视频| 九九爱精品视频在线观看| 内射极品少妇av片p| 国产三级中文精品| 嫩草影院精品99| 成人性生交大片免费视频hd| 可以在线观看毛片的网站| 高清午夜精品一区二区三区 | 天堂影院成人在线观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久人人精品亚洲av| 嫩草影院精品99| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产色婷婷99| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产伦精品一区二区三区视频9| 一夜夜www| 国产精品一二三区在线看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 免费看a级黄色片| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲国产精品成人久久小说 | 一级二级三级毛片免费看| 久久久久网色| 国产精品电影一区二区三区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 波多野结衣高清作品| 插阴视频在线观看视频| 亚洲av成人精品一区久久| 插逼视频在线观看| av免费在线看不卡| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 人妻久久中文字幕网| 国产精品乱码一区二三区的特点| 此物有八面人人有两片| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲av免费在线观看| 久久久精品94久久精品| 搡老妇女老女人老熟妇| 一区二区三区免费毛片| av女优亚洲男人天堂| 麻豆av噜噜一区二区三区| 高清毛片免费看| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产精品电影一区二区三区| 免费观看的影片在线观看| 国内精品宾馆在线| 国产一级毛片在线| 天堂网av新在线| 亚洲一区二区三区色噜噜| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 热99re8久久精品国产| 国产伦精品一区二区三区四那| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国产精品一区二区三区四区久久| 可以在线观看的亚洲视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 欧美精品一区二区大全| 国产精品精品国产色婷婷| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久久亚洲国产成人精品v| 神马国产精品三级电影在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 成年免费大片在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 热99在线观看视频| 国内精品宾馆在线| 在线播放无遮挡| 村上凉子中文字幕在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 晚上一个人看的免费电影| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说 | 欧美在线一区亚洲| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 有码 亚洲区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久久久久久久中文| 日日啪夜夜撸| 免费搜索国产男女视频| 天堂网av新在线| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 一级毛片电影观看 | 日本在线视频免费播放| 我的老师免费观看完整版| 国产av不卡久久| 熟女人妻精品中文字幕| www.av在线官网国产| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说 | 国产成人a∨麻豆精品| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 国产精品久久久久久精品电影小说 | 99久久精品一区二区三区| 日韩av不卡免费在线播放| 乱人视频在线观看| 别揉我奶头 嗯啊视频| 99视频精品全部免费 在线| 久久久久久久久久黄片| 桃色一区二区三区在线观看| 黄色配什么色好看| 长腿黑丝高跟| 91精品国产九色| 一级黄色大片毛片| 成年女人永久免费观看视频| 久久久国产成人精品二区| 伦理电影大哥的女人| 亚洲综合色惰| 韩国av在线不卡| 国产成人freesex在线| 久久这里只有精品中国| 能在线免费观看的黄片| 国产伦在线观看视频一区| 日韩中字成人| 1024手机看黄色片| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲三级黄色毛片| 精品人妻视频免费看| 久久韩国三级中文字幕| 国产高清三级在线| 中文欧美无线码| 免费搜索国产男女视频| 国产成人a区在线观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| videossex国产| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 能在线免费看毛片的网站| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 蜜臀久久99精品久久宅男| 狠狠狠狠99中文字幕| 级片在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲精品影视一区二区三区av| 久久久精品大字幕| 婷婷色综合大香蕉| 一本久久精品| 亚洲在久久综合| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 性欧美人与动物交配| 国产精品一区二区在线观看99 | 国产乱人视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 欧美日韩国产亚洲二区| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 国产乱人偷精品视频| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲久久久久久中文字幕| 身体一侧抽搐| 日韩av在线大香蕉| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久久久久久久大av| 人妻少妇偷人精品九色| 一级黄色大片毛片| 欧美日韩乱码在线| 免费一级毛片在线播放高清视频| 美女国产视频在线观看| 免费看av在线观看网站| 日韩欧美 国产精品| 欧美日韩乱码在线| 日本黄色片子视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产成人精品久久久久久| 最新中文字幕久久久久| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲国产精品成人久久小说 | 色吧在线观看| 欧美成人a在线观看| 亚洲精品456在线播放app| 国产精品不卡视频一区二区| 日韩一本色道免费dvd| АⅤ资源中文在线天堂| 国产在视频线在精品| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲自拍偷在线| 欧美性感艳星| 干丝袜人妻中文字幕| 欧美不卡视频在线免费观看| 色综合站精品国产| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产 一区精品| 亚洲欧美清纯卡通| 看免费成人av毛片| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲av电影不卡..在线观看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲精品影视一区二区三区av| 免费一级毛片在线播放高清视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲国产色片| 国产成人freesex在线| 亚洲av成人av| 色尼玛亚洲综合影院| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产精华一区二区三区| 国产毛片a区久久久久| 床上黄色一级片| 精品久久久久久成人av| 亚洲成人精品中文字幕电影| 精品人妻熟女av久视频| 免费av不卡在线播放| 中文字幕熟女人妻在线| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产高清不卡午夜福利| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 我的女老师完整版在线观看| 成年av动漫网址| 国产乱人视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 成人永久免费在线观看视频| 色综合站精品国产| 中文字幕久久专区| 亚洲av男天堂| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 边亲边吃奶的免费视频| 禁无遮挡网站| 在线a可以看的网站| or卡值多少钱| 久久这里有精品视频免费| 精品国产三级普通话版| 国产69精品久久久久777片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 国产中年淑女户外野战色| av福利片在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产在线男女| 长腿黑丝高跟| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲精品成人久久久久久| 麻豆成人午夜福利视频| 精品不卡国产一区二区三区| 丝袜美腿在线中文| 不卡视频在线观看欧美| 黄色视频,在线免费观看| 日本一本二区三区精品| 看非洲黑人一级黄片| 三级毛片av免费| 精品不卡国产一区二区三区| 天美传媒精品一区二区| 尾随美女入室| 亚洲无线在线观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲人成网站在线播| 亚洲真实伦在线观看| 国内精品宾馆在线| av.在线天堂| 日日摸夜夜添夜夜爱| 97超碰精品成人国产| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 少妇熟女欧美另类| 国产高潮美女av| 丝袜美腿在线中文| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 亚洲成人中文字幕在线播放| 嫩草影院新地址| 真实男女啪啪啪动态图| 黄片wwwwww| 国产日本99.免费观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 一本久久精品| 中文亚洲av片在线观看爽| av视频在线观看入口| 久久久久久久久中文| 日韩三级伦理在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 婷婷精品国产亚洲av| 18禁在线播放成人免费| 久久亚洲国产成人精品v| 床上黄色一级片| av在线老鸭窝| 99久久中文字幕三级久久日本| 久久草成人影院| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 乱系列少妇在线播放| 中文亚洲av片在线观看爽| 免费搜索国产男女视频| 国产精品.久久久| 欧美一区二区亚洲| 国产精品不卡视频一区二区| 舔av片在线| 青春草视频在线免费观看| av免费在线看不卡| 国产综合懂色| 国产成人91sexporn| 人妻久久中文字幕网| 亚洲欧美精品专区久久| 国产精品一二三区在线看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 久久久久网色| 欧美精品一区二区大全| 能在线免费观看的黄片| 日韩人妻高清精品专区| 久久精品夜色国产| 日韩av不卡免费在线播放| 老司机影院成人| 熟女电影av网| 国产亚洲av嫩草精品影院| h日本视频在线播放| 欧美一区二区亚洲| 国产成人一区二区在线| 校园人妻丝袜中文字幕| 少妇熟女aⅴ在线视频| 听说在线观看完整版免费高清| 欧美潮喷喷水| 精品久久国产蜜桃| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 两个人视频免费观看高清| 麻豆av噜噜一区二区三区| 黄色日韩在线| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产av不卡久久| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 久久精品国产亚洲av天美| 国产极品精品免费视频能看的| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲不卡免费看| 悠悠久久av| 青青草视频在线视频观看| 国产久久久一区二区三区| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 看黄色毛片网站| 日日撸夜夜添| 亚洲一区高清亚洲精品| 婷婷精品国产亚洲av| 国产精品精品国产色婷婷| 一本精品99久久精品77| 男人舔奶头视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 精品久久久久久久久久免费视频| 老司机福利观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 久久6这里有精品| a级一级毛片免费在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | а√天堂www在线а√下载| 久久久久久久亚洲中文字幕| 日韩欧美精品v在线| 亚洲va在线va天堂va国产| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲国产精品sss在线观看| 欧美成人一区二区免费高清观看| av专区在线播放| 国产不卡一卡二| 国产真实乱freesex| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 色综合站精品国产| 精品日产1卡2卡| 一区二区三区高清视频在线| 日本av手机在线免费观看| 亚洲第一电影网av| 日本五十路高清| 春色校园在线视频观看| 特级一级黄色大片| 天美传媒精品一区二区| 久久久久久久久久久免费av| 一本久久精品| 国产高潮美女av| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲成a人片在线一区二区| av在线观看视频网站免费| a级毛色黄片| 国产一区二区三区av在线 | 亚洲av免费在线观看| 精品久久久噜噜| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 精品久久久噜噜| 国产一区二区在线av高清观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 91久久精品国产一区二区三区| 人人妻人人看人人澡| 99九九线精品视频在线观看视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| videossex国产| 全区人妻精品视频| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 亚洲美女视频黄频| 国产综合懂色| 色哟哟·www| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 黑人高潮一二区| 国产av一区在线观看免费| 日韩一本色道免费dvd| 最后的刺客免费高清国语| a级毛色黄片| 午夜福利高清视频| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产伦一二天堂av在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| 国产av一区在线观看免费| 99国产极品粉嫩在线观看| 一本久久中文字幕| 欧美激情久久久久久爽电影| 黄色视频,在线免费观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲av男天堂| 欧美成人精品欧美一级黄| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲性久久影院| 亚洲内射少妇av| 亚洲国产精品国产精品| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲成a人片在线一区二区| 22中文网久久字幕| 97热精品久久久久久| av在线亚洲专区| 97在线视频观看| 国产色爽女视频免费观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 久久久色成人| 欧美区成人在线视频| 校园人妻丝袜中文字幕| av专区在线播放| 亚洲av免费在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 日本与韩国留学比较| 在线免费十八禁| 免费观看在线日韩| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产精品乱码一区二三区的特点| 听说在线观看完整版免费高清| 国产精品电影一区二区三区| 97超视频在线观看视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲一区高清亚洲精品| 日日啪夜夜撸| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 日韩欧美 国产精品| 男人和女人高潮做爰伦理| 99视频精品全部免费 在线| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 久久99蜜桃精品久久| 精品人妻熟女av久视频| 国产成人精品久久久久久| 最后的刺客免费高清国语| 亚洲av二区三区四区| 日韩av在线大香蕉| 免费看光身美女| 欧美一区二区亚洲| 午夜免费男女啪啪视频观看| 床上黄色一级片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 长腿黑丝高跟| 亚洲在线观看片| 亚洲18禁久久av| 老女人水多毛片| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 欧美三级亚洲精品| 久久久久性生活片| 久久亚洲精品不卡| 国产av麻豆久久久久久久| 精品免费久久久久久久清纯| 人体艺术视频欧美日本| 午夜激情欧美在线| 亚洲美女视频黄频| 看片在线看免费视频| av在线播放精品| 亚洲国产高清在线一区二区三| 热99re8久久精品国产| 看非洲黑人一级黄片| 国产日韩欧美在线精品| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产精品1区2区在线观看.| 国产淫片久久久久久久久| 精品人妻视频免费看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 听说在线观看完整版免费高清| 国语自产精品视频在线第100页| 久久久国产成人免费| 少妇人妻一区二区三区视频| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 成人特级av手机在线观看| 国产成人aa在线观看| 国产一区二区三区av在线 | 国产视频首页在线观看| 伦理电影大哥的女人| 国模一区二区三区四区视频| 又粗又爽又猛毛片免费看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 波多野结衣高清作品| 搞女人的毛片| 国产精品嫩草影院av在线观看| 只有这里有精品99| 国产 一区 欧美 日韩| 最近视频中文字幕2019在线8| 免费av不卡在线播放| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产一区二区三区av在线 | 一级二级三级毛片免费看| 日本成人三级电影网站| 日韩一区二区三区影片| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| av专区在线播放| 日韩av在线大香蕉| 国产乱人视频| 成人二区视频| 欧美bdsm另类| 国产大屁股一区二区在线视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲自偷自拍三级| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 五月玫瑰六月丁香| 成人综合一区亚洲| АⅤ资源中文在线天堂| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 成人漫画全彩无遮挡| 高清午夜精品一区二区三区 | 国产成人91sexporn| 欧美高清成人免费视频www| 一边摸一边抽搐一进一小说| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲av一区综合| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 成人二区视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久久久国产网址| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 婷婷六月久久综合丁香| 日韩在线高清观看一区二区三区| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲欧美精品专区久久| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 久久久久久九九精品二区国产| 99热这里只有精品一区| 丰满乱子伦码专区| 插逼视频在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产男人的电影天堂91| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 人体艺术视频欧美日本| 女人被狂操c到高潮| 波多野结衣高清作品| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美xxxx性猛交bbbb| 日日撸夜夜添| 天天一区二区日本电影三级| 精品人妻熟女av久视频| 免费av毛片视频| 欧美+日韩+精品| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 最好的美女福利视频网| 亚洲在线自拍视频| 色播亚洲综合网| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 精品久久久久久久久亚洲| 国产激情偷乱视频一区二区| 美女内射精品一级片tv| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 精品久久久久久久久久免费视频| or卡值多少钱| 国产毛片a区久久久久| 免费观看的影片在线观看| 午夜福利在线在线| 在线播放国产精品三级| 久久久久久久午夜电影| 成年版毛片免费区| 国产人妻一区二区三区在| 日日啪夜夜撸| 欧美成人免费av一区二区三区| 久久久成人免费电影| 国产探花在线观看一区二区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产免费男女视频| 精品久久久久久久末码| 12—13女人毛片做爰片一| 久久精品久久久久久久性| 成人国产麻豆网| 青春草视频在线免费观看| 一级毛片久久久久久久久女| 婷婷精品国产亚洲av| 精品一区二区三区视频在线| 日本与韩国留学比较| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲无线观看免费| 一边摸一边抽搐一进一小说|