日本反戰(zhàn)漫畫《赤腳阿元》中文版登臺

日本暢銷漫畫《赤腳阿元》中文版沖破重重困難，終在臺灣出版。已故作者中澤啟治是日本原子彈爆炸受害者，在書中控訴原子彈及戰(zhàn)爭的傷害，揭示反戰(zhàn)立場。6月3日，此書新書發(fā)表會于臺北市內(nèi)舉行，作者遺孀中澤以及負(fù)責(zé)推廣中文版的坂東弘美也應(yīng)邀出席。

這部巨著于1972-1973年，連載于當(dāng)時每周發(fā)行量達(dá)160萬冊的漫畫雜志《少年JUMP》上，之后集結(jié)成長篇漫畫。作者中澤啟治本人也是“被爆者”（指在廣島、長崎原子彈爆炸中受核輻射影響而出現(xiàn)身體健康狀況異常的受害者）之一。他在書中控訴原子彈帶來的傷害以及戰(zhàn)爭的慘狀，還揭示反戰(zhàn)立場、批判軍國主義和美國，甚至提出日本天皇的戰(zhàn)爭責(zé)任問題，以主流少年漫畫而言實屬罕見?！冻嗄_阿元》因此也成了部分日本右翼人士的眼中釘。

這部作品過去曾被翻譯成英文等多國語言，中文版發(fā)行后，共有達(dá)24種語言的版本。不過，中文版的發(fā)行過程可說是一波三折。家住日本名古屋、曾經(jīng)在電臺擔(dān)任過特約播音員的坂東弘美很早以前就開始關(guān)注反核議題，為了報道切爾諾貝利核事件并提供援助，曾于1990年與電視臺攝影團(tuán)隊一起走訪當(dāng)時的蘇聯(lián)烏克蘭。得知自己的父親對于二戰(zhàn)時日軍在中國大陸戰(zhàn)場對百姓造成的傷害感到懊悔時，她開始參加各項反戰(zhàn)活動。

2001年，坂東以播音專家身份任職大陸對海外廣播——中國國際廣播電臺日語部，此時與《赤腳阿元》結(jié)下不解之緣?；仡櫘?dāng)時，她說自己一位學(xué)俄語的日本友人將翻成俄語的這部漫畫寄到北京給她，她把書拿給電臺的俄語部同事看，對方大為感動。

見到外國朋友對這部作品的反應(yīng)，坂東興起一個念頭：“為了向中文讀者傳達(dá)反核反戰(zhàn)理念，希望也能推出中文版?！睘榱藢⑦@部作品翻成各國語言加以推廣，坂東的友人組成志工團(tuán)體“阿元專案”，為她提供各種支援。中文版由坂東在北京時所結(jié)識的大陸年輕人自愿接手，接下來的工作就是尋找出版社。

坂東當(dāng)初以為，此漫畫的訴求是反戰(zhàn)和反核，取得北京的出版許可應(yīng)不成問題。但面對以反戰(zhàn)反核為訴求的中文版漫畫原稿，大陸各出版社無不面有難色。對此，陸方給的解釋是，“為培養(yǎng)中國本地的漫畫家，對于進(jìn)口國外漫畫作品有總量管制”。

即便如此，只要遇到與華語圈有關(guān)的人士，坂東便會表明想出中文版的意愿。2015年初秋，在版權(quán)代理商斡旋下，臺灣遠(yuǎn)足文化事業(yè)有限公司表達(dá)出書意愿。就這樣，距離構(gòu)想浮現(xiàn)十年后，中文版終于在今年5月順利出書。

據(jù)日媒報道，中澤啟治生前給美國總統(tǒng)奧巴馬寫了一封信，針對奧巴馬2009年在捷克首都布拉格發(fā)表演說表達(dá)高度共鳴，同時懇切寫道，“我衷心希望請總統(tǒng)務(wù)必造訪廣島和長崎一次，傾聽‘被爆者的聲音，同時請您參觀原爆資料館?！苯衲?月27日，奧巴馬親自訪問廣島，為原子彈罹難者獻(xiàn)上鮮花并與幸存者見面，發(fā)表了一段舉世矚目的演說。出版社方面表示，出書前正值奧巴馬訪問廣島，大家對中文版《赤腳阿元》關(guān)注度頗高，也帶動了銷路。