美媒：“新中國(guó)”的贏家與輸家

彭博新聞社網(wǎng)站8月28日文章，原題：“新中國(guó)”的贏家和輸家多年來，分析人士一直敦促中國(guó)經(jīng)濟(jì)從重工業(yè)向服務(wù)業(yè)和消費(fèi)轉(zhuǎn)型?？墒潜本┈F(xiàn)在需要注意的是，各種成本正在累積。

最明顯的是“贏家”和“輸家”之間的鴻溝在加深。北京大學(xué)最近一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，中國(guó)已成為貧富差距最大的國(guó)家之一。隨著政府從鋼鐵行業(yè)轉(zhuǎn)向高科技和金融行業(yè)，差距可能繼續(xù)拉大。從不同地區(qū)看，遼寧長(zhǎng)期依賴鋼鐵生產(chǎn)，如今陷入衰退之中。在金融和高科技企業(yè)集中的深圳，房?jī)r(jià)一年內(nèi)上漲60%。對(duì)工人們來說，轉(zhuǎn)型同樣殘酷。夕陽產(chǎn)業(yè)內(nèi)的低技術(shù)工人正面臨勞動(dòng)力市場(chǎng)萎縮和工資增長(zhǎng)停滯。而去年，全球90%的新晉億萬富翁來自中國(guó)。

去年，普通中國(guó)人青睞的高速公路運(yùn)輸下滑19%，為富人服務(wù)的航空運(yùn)輸上漲11%。但從很多方面講，中國(guó)都是發(fā)展中國(guó)家。6億中國(guó)人住在農(nóng)村，年收入1620美元。城市工人的工資是他們的3倍，并能享受更好的公共服務(wù)。

中國(guó)需要盡快彌合這種差距。盡管中國(guó)政府給下崗工人提供補(bǔ)助，但更大的問題是幫助他們找到新工作和新生活。煤礦工人如果不經(jīng)過培訓(xùn)，無法成為醫(yī)師，或者如果沒有激勵(lì)措施，不會(huì)搬到新城市。首先，應(yīng)放寬規(guī)定，允許勞動(dòng)力自由流動(dòng)。就業(yè)再培訓(xùn)也很關(guān)鍵。最后，中國(guó)政府必須管理住房成本。在多數(shù)大城市，低技術(shù)工人和流動(dòng)人口因住房成本過高被迫離開。結(jié)果是，曾經(jīng)勢(shì)不可擋的增長(zhǎng)引擎——城鄉(xiāng)人口流動(dòng)已經(jīng)停止。以可承受的價(jià)格向流動(dòng)人口提供住房是個(gè)不錯(cuò)的辦法。

中國(guó)面臨的挑戰(zhàn)是巨大的。贏家和輸家日益拉大的差距，正讓促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、保障社會(huì)穩(wěn)定的政府步履艱難。沒有改變，中國(guó)很難實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)。▲

（作者克里斯托弗·鮑爾丁，向陽譯）