當(dāng)“傳統(tǒng)之雅”遇上“網(wǎng)語(yǔ)之魅”

倪穎

【摘 要】網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已經(jīng)不僅僅局限在虛擬世界里，而是日漸流行，并逐步滲透到現(xiàn)實(shí)生活中，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的影響也越來(lái)越廣。由此對(duì)規(guī)范語(yǔ)言使用的領(lǐng)軍者——傳統(tǒng)媒體造成了不小的沖擊。那么，傳統(tǒng)媒體究竟該如何使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，做到既堅(jiān)守傳統(tǒng)，又不脫離時(shí)代特征？這是個(gè)值得深度探討的問(wèn)題。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言 傳統(tǒng)媒體 排斥 接納 偏差 規(guī)范

如今，翻開報(bào)紙，讀者不難發(fā)現(xiàn)，很多過(guò)去從來(lái)不曾出現(xiàn)的新詞匯開始頻頻見諸報(bào)端，更迭速度之快更是令人咋舌，像“給力”“菜鳥”“拍磚”這樣的網(wǎng)絡(luò)詞匯都已經(jīng)不新鮮了，而“神馬”、“白富美”、“人艱不拆”等等正成為備受追捧的熱詞。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言影響現(xiàn)實(shí)世界

所謂網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，“是指與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)和在互聯(lián)網(wǎng)上流通的語(yǔ)言，是網(wǎng)民為了適應(yīng)網(wǎng)上交際需要而創(chuàng)造和使用的語(yǔ)言。”[1]語(yǔ)言體現(xiàn)的是一種文化，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是時(shí)代發(fā)展過(guò)程中一種特定的語(yǔ)言現(xiàn)象。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，巨大的信息量要求網(wǎng)絡(luò)人際交流更加迅速快捷，而傳統(tǒng)語(yǔ)言的表達(dá)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了人們信息交流的需求，于是有別于傳統(tǒng)語(yǔ)言的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生，并以驚人的速度迅速普及。隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“病毒式”的傳播，它對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界里的語(yǔ)言使用也產(chǎn)生了重大影響。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最初只是流行于網(wǎng)絡(luò)世界，并沒有蔓延到現(xiàn)實(shí)世界，也沒有引起傳統(tǒng)媒體的過(guò)多關(guān)注。但隨著時(shí)間的推移和互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的日新月異，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言給語(yǔ)言體系帶來(lái)了可謂顛覆性的改變，這是廣大語(yǔ)言的使用者，包括傳統(tǒng)媒體都始料未及的。比如，現(xiàn)在人們夸贊一個(gè)小伙子長(zhǎng)得帥，已經(jīng)不用“帥”而更愿意用“酷”字來(lái)表達(dá)；形容一個(gè)人時(shí)尚，惹人注目，也更多地使用“炫酷”一詞；我也不用“我”，而用“偶”；還有“土豪”“萌”等等，簡(jiǎn)直不勝枚舉。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有簡(jiǎn)潔、新奇、多元化的特點(diǎn)，一方面豐富了現(xiàn)有的語(yǔ)言表達(dá)，另一方面也反映了現(xiàn)代社會(huì)文化，從某種意義上來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)其實(shí)就是大眾宣泄情緒的一種途徑，它們“以網(wǎng)絡(luò)為載體，以事件為核心，是廣大網(wǎng)民情感、態(tài)度、意見、觀點(diǎn)的表達(dá)、傳播和互動(dòng)”[2]，因而具有強(qiáng)大的影響力。

傳統(tǒng)媒體從排斥到接納

伴隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的流行、網(wǎng)絡(luò)媒體影響力的不斷擴(kuò)大，傳統(tǒng)媒體受到了不小的沖擊，危機(jī)之下，傳統(tǒng)媒體意識(shí)到必須放下過(guò)去高高在上的架子，向新媒體學(xué)習(xí)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，求新求變，從而實(shí)現(xiàn)自身更好地發(fā)展。

而傳統(tǒng)媒體在對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的態(tài)度上，則是一個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程，從最初不以為然地排斥到現(xiàn)在順應(yīng)潮流地接納，大約經(jīng)過(guò)了20年。2004年，《中國(guó)青年報(bào)》開始連載網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和卡通圖像的愛情故事《偶與MM》，圖文并茂，生動(dòng)有趣，吸引了大量讀者，這也標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言開始在報(bào)紙雜志中嶄露頭角。

2010年1月10日，網(wǎng)絡(luò)熱詞“給力”登上《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條——《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》，這看似是一件小事，但卻是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代傳統(tǒng)媒體運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)。此后，《安徽商報(bào)》的“橙周刊”刊登了一幅圖片，畫面上一位老人指著一只老舊的銅壺發(fā)問(wèn)：“這是什么東東？”這也是傳統(tǒng)媒體文字使用的一個(gè)不小的突破。2014年1月1日的《新聞聯(lián)播》結(jié)束時(shí)，主播康輝在節(jié)目最后說(shuō)道：“朋友們都說(shuō)2013就是愛你一生，2014就是愛你一世，那就讓《新聞聯(lián)播》和您一起傳承一生一世的愛和正能量吧！”在全國(guó)甚至全球矚目的《新聞聯(lián)播》節(jié)目中，如此輕松詼諧地借用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，的確給了觀眾意外的驚喜，也改變了人們對(duì)《新聞聯(lián)播》固有的刻板印象。

為了吸引更多讀者的關(guān)注，使報(bào)紙更加“接地氣”，從2012年至今，鞍山日?qǐng)?bào)便開設(shè)了《朋友圈》專版，每周四期，專門刊發(fā)讀者在微信、微博中的原創(chuàng)。專版開辦至今，讀者關(guān)注度不斷提升，很多網(wǎng)民讀者就各種熱點(diǎn)問(wèn)題各抒己見、深入探討，不僅加強(qiáng)了讀者與媒體的互動(dòng)，也激發(fā)了不少真知灼見，網(wǎng)民的發(fā)言往往帶有網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言特有的色彩，有的輕松活潑，有的幽默風(fēng)趣，有的戲謔調(diào)侃，這樣的語(yǔ)態(tài)出現(xiàn)在傳統(tǒng)媒體中，無(wú)疑給人耳目一新的感覺，這也使得以往總是中規(guī)中矩的傳統(tǒng)媒體語(yǔ)言開始變得更為親民，不僅滿足了讀者的閱讀快感，也贏得了讀者的廣泛歡迎。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用切忌從眾媚俗

每個(gè)時(shí)代都有來(lái)自民間來(lái)自群眾的語(yǔ)言，對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言形成影響和沖擊，并逐漸向媒體滲透，最后形成約定俗成的新的表達(dá)方式，從而使傳統(tǒng)的語(yǔ)言表達(dá)方式逐漸弱化，這種現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代顯得尤為突出。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)入傳統(tǒng)媒體，拓寬了傳統(tǒng)媒體在語(yǔ)言選擇上的自由度，使傳統(tǒng)媒體進(jìn)行語(yǔ)言表述時(shí)，在話語(yǔ)的選擇上有了更大的空間。但隨著網(wǎng)絡(luò)的進(jìn)一步普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也呈現(xiàn)出另一些鮮明的特征：隨意性、不穩(wěn)定性、粗俗性。語(yǔ)言的豐富固然重要，但傳統(tǒng)媒體作為傳播的重要窗口，對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)的凈化起著至關(guān)重要的引導(dǎo)作用。新聞?wù)Z言需要個(gè)性，但也不能一味地從眾媚俗。因此，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在傳統(tǒng)媒體中的使用，必須建立在傳統(tǒng)規(guī)范語(yǔ)言的基礎(chǔ)之上。

網(wǎng)絡(luò)熱詞按詞義性質(zhì)大致可分為兩種，一種是粗俗戲謔的逗樂(lè)，如“逼格”“逗比”等；另一種是含有諷刺意味的隱喻，如“躲貓貓”“樓歪歪”等。[3]而對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞，傳統(tǒng)媒體不能本著拿來(lái)主義的態(tài)度，更不能良莠不分地全盤接受，它必須有一個(gè)甄選、保留的過(guò)程。舉個(gè)例子，前些日子，本報(bào)編輯部的年輕編輯們?cè)诰幣鸥寮r(shí)，兩次遇到稿件中出現(xiàn)了“然并卵”（然而并沒有什么卵用的簡(jiǎn)寫）一詞，編輯均未做任何改動(dòng)，好在最后把關(guān)時(shí)得到及時(shí)糾正。筆者知道，這個(gè)詞的確目前很流行，但這么粗俗的網(wǎng)絡(luò)熱詞怎么可能讓它堂而皇之地見諸報(bào)端呢？語(yǔ)言在使用的過(guò)程中，其本身會(huì)在一定程度上逐漸與規(guī)范化背離，如果有些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言完全喪失其本來(lái)面目，將傳統(tǒng)規(guī)范的語(yǔ)匯徹底打亂，其概念的意指發(fā)生了根本性的變化，比如“我勒個(gè)去”“么么噠”，這種表述恐怕就很難登上傳統(tǒng)媒體的大雅之堂。

如今，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言正帶著鮮明的時(shí)代烙印接受著歷史的考驗(yàn)，不斷推陳出新，從這種意義上來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用必然會(huì)催生出更多的新詞新語(yǔ)，豐富漢語(yǔ)詞匯，進(jìn)一步增強(qiáng)漢語(yǔ)言的表達(dá)能力，為漢語(yǔ)言的發(fā)展補(bǔ)充新鮮血液，并推動(dòng)漢語(yǔ)言的變革和發(fā)展。[4]但采用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，對(duì)傳統(tǒng)媒體的從業(yè)人員來(lái)說(shuō)，必須注意不能偏離傳統(tǒng)語(yǔ)言規(guī)范，尊重審美，恪守位味，堅(jiān)決摒棄低俗化，加強(qiáng)當(dāng)代漢語(yǔ)凈化引導(dǎo)的責(zé)任意識(shí)。唯有如此，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和傳統(tǒng)媒體才能相得益彰。

（作者單位：鞍山日?qǐng)?bào)）

【參考文獻(xiàn)】

[1]湯玫英：《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言新探》（河南人民出版社）

[2]安志偉：《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的多角度研究》（山西人民出版社）

[3]鄭晉鳴 許琳：《傳統(tǒng)媒體網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言運(yùn)用偏差及規(guī)范》（青年記者

[4]吳子慧：《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)報(bào)刊語(yǔ)言的影響力》（浙江教育學(xué)院學(xué)報(bào)）endprint