俄語動詞前綴的語義淺析

韓雪

摘 要：在現(xiàn)代俄語構(gòu)詞系統(tǒng)中，詞綴是重要的構(gòu)詞手段。在詞綴構(gòu)詞方法中，前綴因其對詞匯構(gòu)成和派生起著特殊的作用而占有重要到位。動詞構(gòu)詞是構(gòu)詞系統(tǒng)中一個重要組成部分。在動詞范疇中，前綴是主要的、穩(wěn)定的派生手段。前綴在動詞構(gòu)詞派生系統(tǒng)中的主導(dǎo)作用體現(xiàn)在整個動詞系統(tǒng)發(fā)展過程的始終。動詞前綴是俄語動詞派生系統(tǒng)中能產(chǎn)量最大，功能性最強的一種派生手段，前綴是一種語義復(fù)雜的多義性構(gòu)詞單位。

關(guān)鍵詞：動詞前綴；語義；分類

[中圖分類號]：H35I206 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-24--01

一、俄語動詞前綴語義的概況

動詞前綴是一種語義復(fù)雜的語言單位，不同的前綴具有不同的語義功能，因而它們對與其組合后所構(gòu)成動詞語義影響也較大。此外，前綴對于派生動詞的支配和組合也產(chǎn)生重要的影響。例如前綴вз-表示“借助生產(chǎn)動詞所指動作升高”，взлететь（飛到高處），взмахнуть крыльями （振翅），與生產(chǎn)動詞不同，許多此類帶вз-的動詞強調(diào)支配帶前置詞на的第四格：взлететь на дерево。前綴вы-表示“借助某動作由內(nèi)向外”：выгнать из дому（趕出家門）。帶вы-的動詞都強支配帶из-的第二格：выйти из комнаты。前綴из-表示“借助某動作從某物中離開”：изгнать （что） из головы（把……從腦海中排除）。這類動詞強支配帶前置詞из的第二格，并且屬書卷語氣詞。下面以不同前綴和жизнь組合的變化為例：

1、Нас убиавают， но мы выживаем и снова в атаку себя мы бросаем. 我們屢次被擊倒，但我們總是堅強面對，轉(zhuǎn)身投入戰(zhàn)斗。

2、Если взять среднего гражданина России，который не курит，не колеться，выпивает по праздникам，не переедает，то он вполне может дожить до глубокой жизни. 就拿個普通俄國人來說吧，他要是不抽煙，不吸毒，只在過節(jié)時喝點酒，吃飯不過量，那么，他完全有可能成為長壽老人的。

Жить和前綴вы-，до-，пере-組合，語義及搭配詞匯均有變化。Выжизнь表示受傷、患病后活下來，通常不接補語；дожить表示住到、活到某時或某個事件，常接 до чего；пережить 表示活過一段時間、經(jīng)受、體驗，可接四格補語。

在許多情況下，前 綴意義成了話語的語義中心。因此，從語義分析的角度對動詞前綴進行研究十分必要。

二、俄語動詞前綴的語義場分類

（1）具有體的意義的前綴語義場和不具有體的意義的前綴語義場

前綴 вы-，за-，в-，вз-，воз-，до-，из-，на-，от-，пере-，по-，под-，пре-，при-，раз-，都具有完成體意義，這類前綴也相應(yīng)地蘊涵“完成（達到結(jié)果）的動作”意義，如：выйти，заехать，прогладить等等。前綴дис-，де-，ре-，пред-，со-屬于不具有體的意義的前綴語義場。這類前綴不改變生產(chǎn)動詞的體的屬性，語義單一且皆為能產(chǎn)性前綴。如：дисквалифицировать，реорганизовать，предвидеть，等等。這組詞的體與其生產(chǎn)動詞保持一致。

（2）多義前綴語義場和單義前綴語義場

大部分俄語動詞前綴具有多種語義，其中，前綴 вз-. о-，воз- 的語義被分為四類，前綴по-，из-，вы-的意義分為五種，前綴 об-， на-擁有六種意義，前綴про-，от-，у- 具有八類語義，前綴 под-有九種含義，而前綴 пере-，за- 則具有十種語義。多義前綴語義場中語言單位眾多，語義繁雜。帶前綴的動詞大多由多義動詞前綴構(gòu)成，多義前綴不僅影響動詞語義，而且對其的支配和組合也有影響，所以多義前綴一直是俄語學(xué)界關(guān)注的熱點。前綴 де-，дис-，ре-，недо-. низ- 皆屬于單義前綴語義場。

（3）同義義場

廣義上的同義義場是指一組理性意思基本相同，并在某種程度上可以互換，而在發(fā)音、拼寫、內(nèi)涵、習(xí)慣用法等方面不同的義項組成的語義場。前綴 вз-，раз-，пре- 都可表示“激烈地或強烈地完成某動作”（вздорожать，преуменьшить，разукрасить ）。前綴 пере-，про-，от-，на-，из-，вы- 均具有強度、細(xì)致地完成某動作意義（ вырисовать，иссохнуть，нагладить）。前綴 вы- 和 из- 同時具有“由內(nèi)向外的動作”（вылететь， изгнать ），“強度地完成某動作”（выписать，иззябнуть），“完成 （達到結(jié)果 ）的動作” （выкоп ать， измерить）三種意義。在表示由內(nèi)向外的動作意義時，前綴 из-和 вы- 均可和 гнать派生新詞，且都強支配帶из 的第二格。但изгнать為書面語，выгнать 為中性詞，在某些語境中帶有俗語色彩。由此二者的搭配詞匯和附加意義均有不同。例如： изгнать врагов из пределов страны （將敵人驅(qū)出國境），изгнать что из употребления （禁止使用某物 ）。

（4）反義義場

廣義的反義義場是指意思相反、相對或相矛盾的，屬于同一范疇的一組義項構(gòu)成的語義場。在表示動作的方向意義時，下面幾組前綴組成了反義義場： в-和вы-，из- （вз-） 和с-，при-和 у-，под- 和 от-，раз-和с-。此外，同一個前綴也可表示語義對立，例如：前綴 вз- 帶有“強烈或激烈地突然完成某動作”（вздорожать，вскрикнуть ）和“強烈或激烈地突然開始某動作” （взвыть，взреветь ）兩種對立的語義。多義動詞前綴的各種意義之間通常是相近或相關(guān)聯(lián)的，因為某一前綴的多重意義通常是由其典型意義演變而來的。

前綴構(gòu)詞法是動詞構(gòu)詞系統(tǒng)中的一個分支，帶有前綴動詞數(shù)量多，在言語交際中承載著大量的語義信息，因而前綴構(gòu)詞法在動詞構(gòu)詞系統(tǒng)中占有舉足輕重的地位。帶有前綴的動詞意義是由原始動詞和動詞前綴相互作用決定的，為此把握好動詞前綴的語義對理解并準(zhǔn)確運用浩如煙海的俄語動詞有著極為重要的意義。

參考文獻：

[1]孫友慧.《俄語動詞前綴的語義研究》.哈爾濱工業(yè)大學(xué)，2006：17-18.

[2]徐紅，孫友慧.俄語動詞前綴的語義聚合研究.哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社科版），2006，3：45-46.

[3]孫明芳.《俄語動詞前綴語義研究》.黑龍江大學(xué)，2007：68-72.