• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《詩(shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?將仲子》英譯本對(duì)比研究

    2016-08-01 22:22:27李玉梅
    青年文學(xué)家 2016年24期
    關(guān)鍵詞:戴乃迭楊憲益詩(shī)經(jīng)

    摘 要:《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)》中的《將仲子》是春秋時(shí)期流行在鄭國(guó)一帶的漢族民間情歌。對(duì)此詩(shī)的翻譯有多個(gè)譯本,本文針對(duì)楊憲益、戴乃迭,汪榕培和理雅各的譯本,聯(lián)系相關(guān)的詩(shī)歌翻譯理論,對(duì)上述三個(gè)譯本的風(fēng)格特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比,并嘗試提出了新的譯文。

    關(guān)鍵詞:《詩(shī)經(jīng)》;《將仲子》;楊憲益、戴乃迭;汪榕培;理雅各

    作者簡(jiǎn)介:李玉梅(1991-),女,四川仁壽人,西南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士在讀,研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

    [中圖分類號(hào)]:H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]:A

    [文章編號(hào)]:1002-2139(2016)-24--02

    1.引言

    《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)》中的《將仲子》在春秋時(shí)期流行于鄭國(guó)一帶,是熱戀中的少女贈(zèng)送給情人的情詩(shī),全詩(shī)純?yōu)閮?nèi)心獨(dú)白式的情語(yǔ)構(gòu)成。詩(shī)中女主人公向?qū)Ψ胶舾?、勸慰的口吻,使?shī)境帶有了絮絮對(duì)語(yǔ)的獨(dú)特韻味。此詩(shī)首章一開(kāi)始即是突兀的呼告之語(yǔ):“將仲子兮,無(wú)逾我里,無(wú)折我樹(shù)杞!”這初聽(tīng)令人摸不著頭腦,然而經(jīng)過(guò)分析,女子擔(dān)憂緊張、害怕又可愛(ài)的神情卻躍然紙上。而同時(shí),男子欲逾墻相會(huì)的魯莽,受到喝止之后的不悅與猶豫也都清晰可見(jiàn)。中國(guó)詩(shī)歌中“景中情”、“情中景”的詩(shī)境就這樣被呈現(xiàn)出來(lái)。

    筆者通過(guò)CNKI檢索,發(fā)現(xiàn)對(duì)于《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·將仲子》的研究多是從漢語(yǔ)文學(xué)角度進(jìn)行的,如對(duì)《將仲子》主旨的探討、對(duì)比分析以及文化分析等。而對(duì)此詩(shī)的英譯研究,只有任瑞罡(2014:99)從詩(shī)歌英譯的功能語(yǔ)境重構(gòu)的角度進(jìn)行了分析,認(rèn)為文化語(yǔ)境制約譯文的體裁,情景語(yǔ)境制約譯文的理解和變體,上下文語(yǔ)境則制約譯文的銜接。筆者就楊憲益、戴乃迭(譯文1)、汪榕培(譯文2)以及理雅各(譯文3)的譯本進(jìn)行對(duì)比分析,以期擴(kuò)大對(duì)《將仲子》的研究角度,增進(jìn)讀者對(duì)原詩(shī)以及三譯本的理解。

    2.《將仲子》譯本對(duì)比研究

    2.1原詩(shī)中名詞的翻譯

    (1)對(duì)“仲子”的翻譯

    譯文1:Zhongzi

    譯文2:my dear sweet heart

    譯文3:Chung-tsze

    詩(shī)中“仲”來(lái)源于古代兄弟姐妹的排行——伯仲叔季,即排行第二的意思,當(dāng)時(shí)女子多用來(lái)稱呼所愛(ài)的男子。譯文1和3采用了異化的翻譯策略,將“仲子”分別音譯為“Zhongzi”以及“Chung-tsze”,填補(bǔ)了國(guó)外對(duì)這種稱呼的表達(dá)空缺,保留了原詩(shī)特色。同時(shí),譯文3更貼近目的語(yǔ)讀者的發(fā)音特點(diǎn),易于讀者接受。在譯文2中,汪榕培教授在其“傳神達(dá)意”的譯學(xué)宗旨指導(dǎo)下,采用歸化的翻譯策略,明確傳達(dá)出中國(guó)古代“仲子”的含義,即“女子心愛(ài)的男子”,幫助讀者理解中國(guó)古代“仲子”的文化內(nèi)涵。

    (2)詩(shī)中地點(diǎn)名詞的翻譯——“里”、“園”、“墻”

    原詩(shī):無(wú)逾我里,無(wú)逾我墻,無(wú)逾我園

    譯文1: Dont climb into our yard; Dont climb over our wall; Dont climb into our garden

    譯文2: Dont climb into our yard; Dont steal into our yard; Dont jump into our yard

    譯文3: Do not come leaping into my hamlet;Do not come leaping over my wall;Do not come leaping into my garden.

    在中國(guó)古代,“里”表示鄰里,五家為鄰,五鄰為里,即二十五家;“墻”與現(xiàn)代漢語(yǔ)意義一致,表示“用磚石等砌成承架房頂或隔開(kāi)內(nèi)外的建筑物”;“園”表示“種植果蔬花木的地方”?!袄铩?,“墻”,“園”三者由遠(yuǎn)到近,層層深入。由此我們可以想象“仲子”為了見(jiàn)到心儀的女子不惜先翻過(guò)里墻,接著爬過(guò)住宅的圍墻,再跨過(guò)種植果木蔬菜的園墻。譯文1與譯文3的翻譯類似,體現(xiàn)出由外及內(nèi)的布局。符合原文的意思與結(jié)構(gòu)。譯文3中“hamlet”意為“小村落”,更加符合原詩(shī)“二十五家”的意味。同時(shí),這兩個(gè)譯本從許淵沖先生“三美”中的“意美”視角來(lái)看處理得比較成功,為讀者清晰地呈現(xiàn)出“仲子”翻墻逾園魯莽行動(dòng)的畫面。譯文2都譯為“yard”,與“climb into”、“steal into”、“jump into”相搭配。這種結(jié)合具有畫面感、連貫性,一氣呵成而又不重復(fù)累贅。

    2.2詩(shī)中動(dòng)詞的翻譯

    (1)“將”

    譯文1:I Beg You

    譯文2:Prithee

    譯文3:Ts?ang,I pray

    《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌多為當(dāng)時(shí)在各地流行的民歌,其中很多沒(méi)有標(biāo)題,所以在收錄的時(shí)候便將詩(shī)的開(kāi)頭幾個(gè)字作為其標(biāo)題,并無(wú)其他含義。本詩(shī)標(biāo)題中的“將”是“請(qǐng)”的意思。譯文1、譯文2直接表達(dá)出“將”在目的語(yǔ)文化環(huán)境中的含義,即“請(qǐng)”的意思。在譯文3中,理雅各采用異化翻譯策略,將其音譯為“Ts?ang”,保留了原文特色;同時(shí)加上“I Pray”,描繪出女子的擔(dān)心,再現(xiàn)了女子默默祈禱的神態(tài)。

    (2)“愛(ài)”

    原詩(shī):豈敢愛(ài)之?

    譯文1:Not that I mind about the willows

    譯文2:Its not for the branch Icare

    譯文3:Do I care for them?

    在詩(shī)中,女子一開(kāi)口就對(duì)“仲子”發(fā)出一系列喝止之語(yǔ),初聽(tīng)起來(lái)令人費(fèi)解。分析之后,讀者們便可以想見(jiàn)女主人公此刻因害怕“仲子”的行為招來(lái)流言而變得惶急蒼白的面容,還有"仲子"那因被拒絕而失望的神情。因此,為避免心上人誤會(huì),女子趕緊補(bǔ)充,“豈敢愛(ài)之”,即“哪里是舍不得那些杞樹(shù)啊”,以給予心上人溫言軟語(yǔ)的安慰。對(duì)“愛(ài)”字,譯文1為“mind about”,譯文2、3都使用“care”進(jìn)行表達(dá),都傳達(dá)出其含義。從句子上來(lái)看,譯文1與譯文2直接用陳述句來(lái)表達(dá)出句子的意思,與前面的呼告之語(yǔ)連接緊密,清晰明了地呈現(xiàn)女子因害怕男子誤會(huì)而急切地做出解釋的神態(tài)。譯文3采用使用反問(wèn)句,與原詩(shī)形式及反問(wèn)語(yǔ)氣一致,達(dá)到“形美”。

    (3)“懷”

    原詩(shī):仲可懷也

    譯文1:Yes, much as I love you

    譯文2:You are deep in my heart

    譯文3:You, O Chung, are to be loved

    在詩(shī)中,“懷”即“思念”。對(duì)此,譯文1譯為“l(fā)ove”;譯文2為“You are deep in my heart”;譯文3為“You, O Chung, are to be loved”。三個(gè)譯本都采用歸化翻譯策略,直接表達(dá)出原詩(shī)潛藏的意味,幫助目的語(yǔ)讀者理解詩(shī)文。

    從句子上看,譯文1、譯文2直接表達(dá)出女子對(duì)“仲子”的愛(ài)意,同時(shí)又與畏“父母之言”形成強(qiáng)烈的讓步關(guān)系,淋漓盡致地表現(xiàn)出將女子畏懼、矛盾的心理。譯文3里,“You, O Chung, are to be loved”讀起來(lái)有感嘆的意味描繪出女子急切地對(duì)“仲子”進(jìn)行解釋的畫面,再現(xiàn)了原詩(shī)意境,達(dá)到“音美”。

    2.3三譯本的韻律

    詩(shī)歌語(yǔ)言中的音樂(lè)性包括語(yǔ)音和節(jié)奏兩大要素,其中“韻”屬于語(yǔ)音因素。英語(yǔ)中的“韻”就是任何兩個(gè)相同的音的重復(fù),包括元音和輔音的重復(fù)。從押韻方式來(lái)看,譯文1是無(wú)韻詩(shī),以自由體譯詩(shī),行文自由流暢。譯文2以格律體譯詩(shī),押元音韻,以第一節(jié)為例,第一行的“heart”與第二行的“yard”押[a:]韻;第四行的“care”與第五行的“there”押[e?]韻;最后兩行的“say”與“day”押[e?]韻。譯文3押尾韻,以第一節(jié)中為例。首先,第三行的“trees”,第五行的“parents”以及第七行的“parents”押眼韻,又稱視覺(jué)韻,指結(jié)尾拼法相似但發(fā)音不同的詞(郭建民,1991:16)。眼韻屬于不完全韻,常用于表示否定、拒絕等語(yǔ)氣或情感。這里眼韻的使用可以使譯文在達(dá)到“形美”的同時(shí),又符合原詩(shī)的感情色彩,達(dá)到“意美”標(biāo)準(zhǔn)。其次,第六行的“l(fā)oved”與第八行的“feared”押尾韻[d],讀起來(lái)朗朗上口。兩篇譯文中的押韻方式使詩(shī)句具有節(jié)奏感和聲調(diào)美,富有抑揚(yáng)頓挫的音樂(lè)美感,在視覺(jué)聽(tīng)覺(jué)上都產(chǎn)生良好的效果,達(dá)到許淵沖先生的“三美”標(biāo)準(zhǔn)。

    3.三譯本特點(diǎn)及文化成因

    通過(guò)以上分析,我們可以看出三篇譯文各有特色。楊氏夫婦是近代以來(lái)著名的翻譯家,他們希望向西方讀者介紹中國(guó)的經(jīng)典著作,于是盡量忠實(shí)原文,保留原文風(fēng)格。對(duì)《將仲子》一詩(shī)的翻譯,他們采用異化為主,歸化為輔的翻譯策略,盡可能秉承忠實(shí)與通順的翻譯風(fēng)格,準(zhǔn)確地傳達(dá)原詩(shī)的意思,使其在內(nèi)容以及精神上都與原文保持高度一致,以保留原作的文化氛圍以及文化底蘊(yùn)。

    汪榕培教授經(jīng)過(guò)多年的翻譯實(shí)踐和研究,發(fā)展了傅雷先生的“神似”論,強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌翻譯“形”與“神”矛盾的兼容性與統(tǒng)一性,提出“傳神達(dá)意”的理論。其中,“達(dá)意”是翻譯的出發(fā)點(diǎn),存在于字、詞、句、章各層次。其次,單純的“達(dá)意”還不夠,必須是“傳神地達(dá)意”,因?yàn)檫@是翻譯文學(xué)作品、尤其是翻譯詩(shī)歌的精髓(李瑞凌,2012:32)。在翻譯實(shí)踐中,他一貫堅(jiān)持自己的譯詩(shī)宗旨,既表達(dá)出原文的含義,同時(shí)又很好地再現(xiàn)原文的風(fēng)格與意境,即“傳神”,對(duì)《將仲子》一詩(shī)的翻譯中也得到很好的體現(xiàn)。

    理雅各是近代英國(guó)著名漢學(xué)家,他以一個(gè)“洋人"的眼光來(lái)看中國(guó)文學(xué),是第一個(gè)系統(tǒng)研究、翻譯中國(guó)古代經(jīng)典的人,是英譯中國(guó)古籍最早且最具權(quán)威的譯者。對(duì)于此詩(shī),他采用歸化為主、異化為輔的翻譯策略,在準(zhǔn)確傳達(dá)含義的前提之下,使翻譯符合譯入語(yǔ)文化環(huán)境,幫助讀者理解該詩(shī)以及中國(guó)文化;同時(shí),他也尊重東西方意識(shí)形態(tài)和價(jià)值體系的差異,盡量在其譯作中保留中國(guó)文化的特色。

    4.結(jié)語(yǔ)

    綜上所述,《將仲子》三譯本特色鮮明,都再現(xiàn)了原詩(shī)的意義與意境,體現(xiàn)出三個(gè)譯者的不同翻譯風(fēng)格。楊氏夫婦的譯作以異化為主,歸化為輔,這是其翻譯目的決定的。汪榕培遵循“傳神達(dá)意”的翻譯觀,采用歸化異化相結(jié)合的翻譯方法,不僅表達(dá)出原詩(shī)的意思,也再現(xiàn)了原詩(shī)的韻律,達(dá)到“音美”、“形美”。理雅各的譯作以歸化為主、異化為輔,以適應(yīng)西方閱讀者的閱讀、理解習(xí)慣,同時(shí)盡量保留原詩(shī)特色。

    參考文獻(xiàn):

    [1]付智茜. 翻譯家精神研究:以楊憲益戴乃迭為例[J]. 上海翻譯. 2014(3): 45-47.

    [2]霍躍紅. 本色譯者—汪榕培[J].中國(guó)翻譯. 2005(26): 68-70.

    [3]李帆. 楊憲益與戴乃迭的翻譯特點(diǎn)[J]. 沈陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2011(13):23-25.

    [4]李瑞凌. 汪榕培“傳神達(dá)意”翻譯標(biāo)準(zhǔn)考辨[J]. 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào). 2015(19): 32-36.

    [5]李淑杰,聶春閣. 汪榕培詩(shī)歌翻譯述評(píng)[J]. 遼寧工學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(4): 51-53.

    [6]郭建民. 英語(yǔ)諺語(yǔ)的押韻[J]. 蘭州商學(xué)院學(xué)報(bào). 1991(3):14-18.

    [7]任瑞罡. 古典詩(shī)歌英譯的功能語(yǔ)境重構(gòu)-以<詩(shī)經(jīng)>中<將仲子>英譯為例[J]. 牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(6): 99-102.

    猜你喜歡
    戴乃迭楊憲益詩(shī)經(jīng)
    詩(shī)經(jīng)
    現(xiàn)代詩(shī)經(jīng)
    現(xiàn)代詩(shī)經(jīng)
    楊憲益-戴乃迭《紅樓夢(mèng)》英譯本后四十回底本考證
    《金絲小巷忘年交》
    新青年(2015年4期)2015-05-18 12:59:29
    新青年(2015年4期)2015-05-18 12:59:29
    發(fā)憤抒情,以情譯詩(shī)——楊憲益、戴乃迭《楚辭選》英譯析評(píng)
    那些年,我們讀錯(cuò)的詩(shī)經(jīng)
    讀者(2011年9期)2011-05-14 16:14:09
    国产久久久一区二区三区| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国模一区二区三区四区视频| 国产在视频线在精品| 国产午夜精品论理片| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 一本综合久久免费| 亚洲成人精品中文字幕电影| 九九热线精品视视频播放| 麻豆国产av国片精品| 国产单亲对白刺激| 欧美+日韩+精品| 91字幕亚洲| 久久久久久久久久黄片| 在现免费观看毛片| 黄色丝袜av网址大全| 婷婷亚洲欧美| 国产免费av片在线观看野外av| 51午夜福利影视在线观看| 国产视频内射| 免费看光身美女| 精品人妻1区二区| 久久久久久国产a免费观看| 久久午夜亚洲精品久久| 免费人成在线观看视频色| 欧美三级亚洲精品| 国产精品,欧美在线| 精品久久久久久久末码| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品一及| 禁无遮挡网站| 淫妇啪啪啪对白视频| 女同久久另类99精品国产91| 美女黄网站色视频| 最后的刺客免费高清国语| 国产单亲对白刺激| 精品福利观看| 国产91精品成人一区二区三区| 性插视频无遮挡在线免费观看| 91麻豆av在线| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲国产精品久久男人天堂| 全区人妻精品视频| 色吧在线观看| 午夜精品久久久久久毛片777| 国产色婷婷99| 男人舔奶头视频| 九九热线精品视视频播放| 国产成人aa在线观看| 欧美最黄视频在线播放免费| av天堂在线播放| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产精品电影一区二区三区| 国产精品影院久久| 性色av乱码一区二区三区2| 成年免费大片在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲精品成人久久久久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 18+在线观看网站| 日本免费一区二区三区高清不卡| 长腿黑丝高跟| 国产淫片久久久久久久久 | 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日韩欧美免费精品| 精品久久久久久成人av| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产精品一区二区三区四区久久| 免费在线观看亚洲国产| 国产精品99久久久久久久久| 国产主播在线观看一区二区| 在线观看午夜福利视频| 日日夜夜操网爽| 日本免费一区二区三区高清不卡| 天美传媒精品一区二区| 欧美国产日韩亚洲一区| 国内精品美女久久久久久| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲成av人片免费观看| a级一级毛片免费在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 变态另类丝袜制服| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲av二区三区四区| 黄色女人牲交| 国产精华一区二区三区| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 精品久久久久久,| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 在线看三级毛片| 色5月婷婷丁香| 国产真实伦视频高清在线观看 | 国产精品伦人一区二区| 又紧又爽又黄一区二区| 哪里可以看免费的av片| 首页视频小说图片口味搜索| 黄色日韩在线| 床上黄色一级片| 国产成人av教育| 欧美高清成人免费视频www| 色在线成人网| 偷拍熟女少妇极品色| 少妇人妻精品综合一区二区 | 成人美女网站在线观看视频| 婷婷亚洲欧美| 亚洲精品一区av在线观看| 精品午夜福利在线看| 色播亚洲综合网| 最新在线观看一区二区三区| 人人妻人人看人人澡| 老熟妇仑乱视频hdxx| 丁香欧美五月| 国产av一区在线观看免费| 一级av片app| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲国产精品合色在线| ponron亚洲| 国产免费av片在线观看野外av| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 一本一本综合久久| 亚洲不卡免费看| 日日夜夜操网爽| 日本黄色视频三级网站网址| 国产不卡一卡二| 噜噜噜噜噜久久久久久91| av女优亚洲男人天堂| 99久久成人亚洲精品观看| 黄色配什么色好看| 此物有八面人人有两片| 波多野结衣高清作品| 中亚洲国语对白在线视频| 女人被狂操c到高潮| 欧美潮喷喷水| 久久香蕉精品热| 色综合亚洲欧美另类图片| 69人妻影院| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲avbb在线观看| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲精品456在线播放app | 午夜福利成人在线免费观看| 成人永久免费在线观看视频| 久久精品人妻少妇| 欧美在线黄色| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 性色av乱码一区二区三区2| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 老司机深夜福利视频在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲精品色激情综合| 18美女黄网站色大片免费观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 1024手机看黄色片| 蜜桃久久精品国产亚洲av| netflix在线观看网站| 又粗又爽又猛毛片免费看| 精品久久国产蜜桃| 90打野战视频偷拍视频| 99视频精品全部免费 在线| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲av成人精品一区久久| 国产成人啪精品午夜网站| 久久伊人香网站| 亚洲久久久久久中文字幕| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲人成网站在线播| 亚洲男人的天堂狠狠| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 免费看日本二区| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久久国产成人精品二区| 国产69精品久久久久777片| 国产69精品久久久久777片| 精品午夜福利视频在线观看一区| 99精品在免费线老司机午夜| 永久网站在线| 免费电影在线观看免费观看| 午夜福利视频1000在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产野战对白在线观看| 美女xxoo啪啪120秒动态图 | 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 午夜a级毛片| 亚洲欧美日韩高清专用| 激情在线观看视频在线高清| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 欧美高清性xxxxhd video| 12—13女人毛片做爰片一| 观看美女的网站| av黄色大香蕉| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 亚洲色图av天堂| 久久人人爽人人爽人人片va | 一区二区三区高清视频在线| 一区二区三区四区激情视频 | 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 女人被狂操c到高潮| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 舔av片在线| 99久久精品国产亚洲精品| 窝窝影院91人妻| 麻豆久久精品国产亚洲av| 免费av毛片视频| 亚洲七黄色美女视频| 一级av片app| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲欧美日韩无卡精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 校园春色视频在线观看| 久久国产精品影院| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 成人性生交大片免费视频hd| 成人一区二区视频在线观看| 在线天堂最新版资源| 在线免费观看的www视频| 国模一区二区三区四区视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 精品不卡国产一区二区三区| 97超视频在线观看视频| 麻豆成人午夜福利视频| 中文字幕久久专区| 日韩欧美 国产精品| 99热只有精品国产| 熟女人妻精品中文字幕| 久久久久久久久中文| 一a级毛片在线观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 黄色丝袜av网址大全| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 在线免费观看不下载黄p国产 | 高清毛片免费观看视频网站| 国产亚洲av嫩草精品影院| 一级作爱视频免费观看| 国产日本99.免费观看| 极品教师在线视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 国产精品乱码一区二三区的特点| 波野结衣二区三区在线| ponron亚洲| 亚洲美女视频黄频| 亚洲精品粉嫩美女一区| 欧美激情在线99| 精品熟女少妇八av免费久了| 99久久成人亚洲精品观看| 久久国产精品影院| 有码 亚洲区| 简卡轻食公司| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 又黄又爽又刺激的免费视频.| 美女免费视频网站| 免费在线观看成人毛片| 大型黄色视频在线免费观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产午夜福利久久久久久| 欧美zozozo另类| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 99久久精品热视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 丁香欧美五月| 两人在一起打扑克的视频| 人妻夜夜爽99麻豆av| 色精品久久人妻99蜜桃| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 舔av片在线| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 精品免费久久久久久久清纯| 国产伦在线观看视频一区| 国产av不卡久久| 99久久成人亚洲精品观看| 日韩欧美精品v在线| 精品欧美国产一区二区三| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 淫秽高清视频在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| 天堂√8在线中文| 直男gayav资源| 成人三级黄色视频| 亚洲欧美激情综合另类| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲av二区三区四区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 麻豆一二三区av精品| 亚洲18禁久久av| 99热这里只有精品一区| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 三级毛片av免费| 1000部很黄的大片| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲av二区三区四区| 性色av乱码一区二区三区2| 免费av观看视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 久久久久久久久久成人| 制服丝袜大香蕉在线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产精品野战在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲精品色激情综合| 精品久久久久久久久久久久久| 国产av在哪里看| 色精品久久人妻99蜜桃| 免费观看精品视频网站| 一级a爱片免费观看的视频| 日本一二三区视频观看| 欧美日本视频| 亚洲av免费在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 一进一出抽搐gif免费好疼| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲avbb在线观看| 在线观看av片永久免费下载| 日本免费a在线| 国产 一区 欧美 日韩| 大型黄色视频在线免费观看| 色播亚洲综合网| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产乱人视频| а√天堂www在线а√下载| 亚洲第一电影网av| ponron亚洲| 欧美乱妇无乱码| 成人特级黄色片久久久久久久| 99久久无色码亚洲精品果冻| 欧美最新免费一区二区三区 | 欧美色视频一区免费| 女同久久另类99精品国产91| 天天躁日日操中文字幕| 91在线观看av| 精品久久久久久久久av| 免费一级毛片在线播放高清视频| 色哟哟·www| 国产在线精品亚洲第一网站| АⅤ资源中文在线天堂| 国产精品野战在线观看| or卡值多少钱| 午夜日韩欧美国产| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 看黄色毛片网站| 综合色av麻豆| 国产精品亚洲美女久久久| 久久久精品欧美日韩精品| 看免费av毛片| 免费高清视频大片| 日日夜夜操网爽| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久人人爽人人爽人人片va | 色综合亚洲欧美另类图片| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久这里只有精品中国| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产91精品成人一区二区三区| 天堂影院成人在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 日本一本二区三区精品| 一二三四社区在线视频社区8| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲内射少妇av| 成人一区二区视频在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产成+人综合+亚洲专区| 极品教师在线免费播放| 757午夜福利合集在线观看| 超碰av人人做人人爽久久| 在线播放国产精品三级| 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲精品久久国产高清桃花| 成人精品一区二区免费| 国产精品av视频在线免费观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲熟妇熟女久久| 内地一区二区视频在线| 在线观看av片永久免费下载| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产午夜精品论理片| 亚洲熟妇熟女久久| 国产av一区在线观看免费| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 欧美3d第一页| 精品国产亚洲在线| 国产高清有码在线观看视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 美女黄网站色视频| 99久国产av精品| 亚洲专区中文字幕在线| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲色图av天堂| 欧美性感艳星| 亚洲三级黄色毛片| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产淫片久久久久久久久 | www日本黄色视频网| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 欧美一区二区国产精品久久精品| 别揉我奶头 嗯啊视频| 男人舔奶头视频| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲,欧美,日韩| www.999成人在线观看| 十八禁人妻一区二区| 亚洲av成人精品一区久久| 在线观看一区二区三区| 99热6这里只有精品| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲不卡免费看| 丁香欧美五月| 国内精品久久久久久久电影| 999久久久精品免费观看国产| 69av精品久久久久久| 日韩欧美在线乱码| 欧美精品国产亚洲| 国产在视频线在精品| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲人成电影免费在线| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲五月天丁香| 国产精品1区2区在线观看.| 成人无遮挡网站| 国产一区二区三区视频了| bbb黄色大片| 免费看a级黄色片| 亚洲欧美精品综合久久99| 他把我摸到了高潮在线观看| 男女那种视频在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 人人妻人人看人人澡| 男女之事视频高清在线观看| 又紧又爽又黄一区二区| 国产成人aa在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 在线播放国产精品三级| 国产一区二区在线av高清观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 嫩草影院入口| 身体一侧抽搐| 成年免费大片在线观看| 久久久成人免费电影| 日韩大尺度精品在线看网址| av在线天堂中文字幕| 国产乱人伦免费视频| 久久久久九九精品影院| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲久久久久久中文字幕| 久久久久久久久久黄片| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 成人特级黄色片久久久久久久| 能在线免费观看的黄片| 日韩中字成人| 成人美女网站在线观看视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 日韩欧美精品免费久久 | 夜夜爽天天搞| 精品一区二区三区人妻视频| 日韩有码中文字幕| 精品人妻视频免费看| av黄色大香蕉| a级毛片a级免费在线| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产成人影院久久av| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产成人欧美在线观看| 国产欧美日韩一区二区三| 欧美最黄视频在线播放免费| 天美传媒精品一区二区| 亚洲国产高清在线一区二区三| 在线免费观看不下载黄p国产 | 久久亚洲真实| 老熟妇仑乱视频hdxx| 欧美中文日本在线观看视频| 美女黄网站色视频| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 97热精品久久久久久| 一区二区三区高清视频在线| 99热这里只有是精品在线观看 | aaaaa片日本免费| 久久精品国产自在天天线| 淫妇啪啪啪对白视频| 欧美一区二区亚洲| 国产老妇女一区| 美女 人体艺术 gogo| 国产主播在线观看一区二区| 国产av麻豆久久久久久久| 亚洲av熟女| 不卡一级毛片| 国产精品久久久久久久久免 | 色尼玛亚洲综合影院| 国产黄a三级三级三级人| 久久久久久久久久成人| 禁无遮挡网站| 亚洲真实伦在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 国产精品三级大全| 欧美日本视频| 日本免费a在线| 国产免费男女视频| 亚洲国产精品成人综合色| 精品福利观看| 久久久久国内视频| 国产精品久久久久久久电影| 国产欧美日韩一区二区精品| 精品人妻偷拍中文字幕| 免费在线观看成人毛片| 91av网一区二区| 免费黄网站久久成人精品 | av在线老鸭窝| 久久人人爽人人爽人人片va | 在线观看av片永久免费下载| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 欧美xxxx性猛交bbbb| 又粗又爽又猛毛片免费看| 免费在线观看成人毛片| 2021天堂中文幕一二区在线观| 一级av片app| 欧美bdsm另类| 国产精品久久电影中文字幕| 久久久成人免费电影| 真实男女啪啪啪动态图| 哪里可以看免费的av片| 成人欧美大片| 一个人免费在线观看的高清视频| 久久久久久久久久成人| 色播亚洲综合网| 久久香蕉精品热| 日韩亚洲欧美综合| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 九九热线精品视视频播放| 一本综合久久免费| 久久久久久久精品吃奶| 欧美最新免费一区二区三区 | 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲色图av天堂| 亚洲av免费高清在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲精品456在线播放app | 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 狠狠狠狠99中文字幕| av天堂中文字幕网| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产极品精品免费视频能看的| 麻豆国产av国片精品| 亚洲精品在线观看二区| 麻豆av噜噜一区二区三区| eeuss影院久久| 久久久久精品国产欧美久久久| 长腿黑丝高跟| netflix在线观看网站| 国产高清有码在线观看视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 97热精品久久久久久| 国产免费一级a男人的天堂| 免费在线观看亚洲国产| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 久久久久精品国产欧美久久久| 免费高清视频大片| 欧美高清成人免费视频www| 欧美激情在线99| 在线天堂最新版资源| 日韩有码中文字幕| 亚洲成人精品中文字幕电影| 91字幕亚洲| 成人亚洲精品av一区二区| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲中文字幕日韩| 欧美丝袜亚洲另类 | 天天躁日日操中文字幕| 午夜免费成人在线视频| 亚洲在线观看片| 搡老妇女老女人老熟妇| ponron亚洲| 亚洲天堂国产精品一区在线| 性色av乱码一区二区三区2| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产 一区 欧美 日韩| 日日干狠狠操夜夜爽| 男人舔奶头视频| 久久人妻av系列| 69av精品久久久久久| 久久精品人妻少妇|