越南南部方言淺析

摘 要：越南語(yǔ)是東南亞地區(qū)的一種語(yǔ)言，現(xiàn)在在中國(guó)越來(lái)越多的大學(xué)已經(jīng)開(kāi)設(shè)了越南語(yǔ)教程，但是，在教授和學(xué)習(xí)越南語(yǔ)的過(guò)程中，教師和學(xué)生漸漸地接觸到了越南語(yǔ)的方言，這是一個(gè)重要的問(wèn)題，現(xiàn)在，一些學(xué)校已經(jīng)開(kāi)始為越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生開(kāi)設(shè)關(guān)于越南南部方言的課程和專(zhuān)題講座。

關(guān)鍵詞：越南；南部方言；特點(diǎn)

作者簡(jiǎn)介：譚于慧（1986.3-），女，漢族，云南文山人，云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院在讀研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H44 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-21--02

目前，越來(lái)越多的中國(guó)投資商到越南發(fā)展項(xiàng)目，幾乎所有的公司聘用翻譯的要求都是不僅要有深厚的越南語(yǔ)水平（標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)），而且還需要了解南部方言和能使用一些南部方言，對(duì)于越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展，了解南部方言的特點(diǎn)，應(yīng)用和教授越南南部方言是相當(dāng)重要的。

一、南部方言形成的歷史，地理和經(jīng)濟(jì)原因

越南語(yǔ)的方言之前是由于歷史的原因，在整個(gè)北屬時(shí)期和自主間斷的開(kāi)初，這個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言的語(yǔ)音，詞語(yǔ)，語(yǔ)法已經(jīng)變化很大，在北屬的最后時(shí)期，大約到12世紀(jì)，北部的越南語(yǔ)已經(jīng)形成6個(gè)聲調(diào)，自北部和中中部（清化省到廣池省北部）只有5個(gè)聲調(diào)，甚至一些地區(qū)的土語(yǔ)只有4個(gè)聲調(diào)，在北部越南語(yǔ)發(fā)展中，借自漢語(yǔ)的詞語(yǔ)發(fā)展最快。

從15世紀(jì)到17世紀(jì)，越南的領(lǐng)土擴(kuò)大到平定和平順，越南移民定居到南中部平原，語(yǔ)言詞語(yǔ)幾乎都是根源于北部和中中部，從那時(shí)候開(kāi)始，在繼承中部方言特點(diǎn)和受占婆民族語(yǔ)言文化特點(diǎn)的影響下，南中部的越南語(yǔ)方言已經(jīng)形成。從17世紀(jì)到18世紀(jì)，越南的領(lǐng)土繼續(xù)往南擴(kuò)大到南部，越南移民定居到南部平原，語(yǔ)言詞語(yǔ)幾乎都是根源于“五廣”，使用接觸和改變一些漢語(yǔ)，占婆語(yǔ)的特點(diǎn)，變成南部方言。

越南語(yǔ)方言的形成的另一個(gè)重要原因是地理原因，由于越南的地形是從北到南呈“S”型，和被中部還山、三定山等山脈隔開(kāi)， 這些自然的阻礙在舊時(shí)期是很難跨過(guò)的，所以到20世紀(jì)初，中部平原和其他地區(qū)之間的交流很困難。經(jīng)過(guò)了幾個(gè)世紀(jì)的發(fā)展，中部平原的普遍的交流還只限于本區(qū)域，同區(qū)域少數(shù)民族文化的交流，和其他國(guó)家的交流也只是通過(guò)一些港口，像會(huì)安，峴港。

形成越南語(yǔ)方言還有一個(gè)原因是經(jīng)濟(jì)原因，越南是以農(nóng)業(yè)為主的國(guó)家，其最主要的特征是人們定居在這主要以村社為主，在平原耕作水稻，自給自足的生活，因此，人們之間交流有限，更多的是村社間交流一些農(nóng)業(yè)產(chǎn)品和手工業(yè)產(chǎn)品，相比一些游牧或者以商業(yè)為主要經(jīng)濟(jì)來(lái)源的民族，語(yǔ)言分化表現(xiàn)相對(duì)快，游牧民族的語(yǔ)言統(tǒng)一趨勢(shì)要強(qiáng)。

除此之外，和外來(lái)文化的接觸也是一個(gè)很重要的因素，雖然發(fā)展起步相對(duì)北部和中部較晚，但是卻是經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的地區(qū)，今天，南部的胡志明市等中大城市已發(fā)展為越南的經(jīng)濟(jì)中心，由于這個(gè)地區(qū)是接觸外來(lái)文化最多的地區(qū)，如西方文化的傳入，和中國(guó)兩廣，福建等發(fā)展地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化交流，受占婆民族的語(yǔ)言文化的傳入，南部方言發(fā)生了變化。

二、越南南部方言的特點(diǎn)

越南是一個(gè)多民族的國(guó)家，54個(gè)民族各有各的語(yǔ)言。 語(yǔ)言形成來(lái)自生活，同時(shí)也反映出各個(gè)地方經(jīng)濟(jì)文化的不同，標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)多用于國(guó)家電視節(jié)目，雖然越來(lái)越多的電視節(jié)目開(kāi)始漸漸的使用南部方言，但是相對(duì)所占比例還是相當(dāng)少。在演唱中，不管是北部還是南部的歌手，都使用的是標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)，也有一些由于歌曲是民謠或者傳統(tǒng)歌曲，歌手使用地方方言表達(dá)?，F(xiàn)在，越南交通發(fā)達(dá)，電視節(jié)目，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，北部和南部的語(yǔ)言相互影響，漸漸容易交流。

任何方言在語(yǔ)音，詞語(yǔ)語(yǔ)義，語(yǔ)法上都有不同于其他方言的特點(diǎn)。越南南部方言也不外乎這個(gè)規(guī)律，我們根據(jù)越南語(yǔ)言學(xué)家黃氏州的觀點(diǎn)“一種方言得以確定，它在語(yǔ)音，語(yǔ)法，詞語(yǔ)語(yǔ)義方面和其他方言有不同的特征?！?/p>

1、南部方言的語(yǔ)音特點(diǎn)

南部方言的語(yǔ)音，對(duì)比標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)，南部方言的語(yǔ)音系統(tǒng)有很大的不同，音節(jié)的成分不同：聲調(diào)，聲母，韻母，我們應(yīng)該注意它們的異同。

聲調(diào)不但有數(shù)量的區(qū)別，南部方言只有5個(gè)聲調(diào)：平聲，玄聲，問(wèn)聲，銳聲，重聲。標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)有6個(gè)聲調(diào)，加了跌聲，而且聲調(diào)的本質(zhì)也有區(qū)別，特別是南部方言的問(wèn)聲，跌聲，重聲，發(fā)音重，聲帶強(qiáng)烈，而標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)的發(fā)音輕，聲帶緩和，關(guān)于聲調(diào)，越南語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)的6個(gè)聲調(diào)的發(fā)音高度，平聲，銳聲，跌聲的發(fā)音高，問(wèn)聲，玄聲，重聲發(fā)音低，在古越南中，跌聲的發(fā)音高度要低于現(xiàn)在的發(fā)音，問(wèn)聲發(fā)音高于現(xiàn)在的發(fā)音。

南部方言中充分利用5個(gè)聲調(diào)，創(chuàng)造新詞和疊音詞，比如：在南部方言詞典中有t?n m?n，相對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)是t? m?（仔細(xì)），t?n m?m，相對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)是ch?m chú（認(rèn)真） ，t?n m?n，相對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)是nh? nh?t （零碎），都有各自的意義或者意義相近，或者有相同意義，有疊音作用的詞，比如：c?n x?u ，c?n x?u ，c?n x?u ，相對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)是c?n（枯竭），疊音詞我們可以寫(xiě)成：c?n x?u c?n x?u 。

對(duì)于南部方言的聲母，可以通過(guò)音節(jié)來(lái)分辨，例如：tr - ch，gi， r - d，nh - l，s - x ，這幾組聲母相對(duì)比較難發(fā)音和分辨，我們可以通過(guò)一些詞來(lái)分辨，比如：s- x （sinh s?n ，x?u xa……），tr -ch（tr?n ，trên ，trong ，chung……）等。

另外，在南部方言的聲母中“v”，這個(gè)聲母指存在在書(shū)寫(xiě)的時(shí)候，而不存在發(fā)音里面，v - d - gi都發(fā)音成“d”，例如：vì ，dì，gì，現(xiàn)在，“v”的發(fā)音方式在南部都是相對(duì)普遍的。

南部方言的韻母部分，有三個(gè)重要的成分，第一是介音，在南部方言中是一個(gè)很特別的部分，介音o和u，例如：loan ，luy?n，原來(lái)發(fā)音非常輕快，但在南部方言中被省略了，例如：loan - lan ，luy?n - li?n ，lòe lo?t - lè lèt，???ng th?y - ???ng th?，；其次，雙元音 iê ，?? ，u?和單元音o ，?，? ，當(dāng)放在m ，p前面時(shí)，雙音節(jié)消掉后面的要素，例如：tiêm - tim ，ti?p -típ，l??m - l?m ， c?p - cúp，然后，單元音發(fā)音成?m ，?p。例如：nom - nóm -n?m ，h?p - h?p - h?p ；最后，南部方言的尾音n -ng ，t-c，y -i 這三組發(fā)音上沒(méi)有區(qū)別。例如：tan - tang ，tác - tát ， tay - tai ，在南部方言中的發(fā)音是一致的。這三組尾音的發(fā)音和聲調(diào)中的跌聲，問(wèn)聲，重聲的發(fā)音腔調(diào)，是最能區(qū)別于南部方言和標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)的不同之處。

總的來(lái)說(shuō)，南部方言發(fā)音的不同，在南部人民的生活交流中，發(fā)音趨向簡(jiǎn)單化，平順，溫和，他們不喜歡復(fù)雜化，交流中語(yǔ)言很靈活。

2、南部方言的詞語(yǔ)語(yǔ)義特點(diǎn)

南部方言的詞語(yǔ)語(yǔ)義特點(diǎn)有很多的不同點(diǎn)，南部方言的詞語(yǔ)只普遍使用在南部地區(qū)，人們主要使用詞語(yǔ)在口語(yǔ)中，行政文件，學(xué)校里和電視節(jié)目等正式場(chǎng)合，地方詞語(yǔ)則保留的很少。

南部方言里有，相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)話里沒(méi)有的詞語(yǔ)，例如：mè x?ng（芝麻的一種） ，giáp （吃苗根的害蟲(chóng)） 等等。這類(lèi)詞語(yǔ)相對(duì)很少，由于南部和北部的地理不同，多出現(xiàn)于動(dòng)植物名詞。

南部方言里有，相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)話里有的詞語(yǔ)，這里不提及語(yǔ)音方面的異同，例如：mè - v?ng（芝麻）等。

南部方言的詞語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)話有語(yǔ)音關(guān)系區(qū)別的，這類(lèi)詞分為兩個(gè)小部分：

a：一些詞語(yǔ)有變音但是和標(biāo)準(zhǔn)話意義相同，例如：ch?ng -gi??ng （床），bui - vui（高興） ， tràng - sang（去）等等。這一類(lèi)詞語(yǔ)在南部方言中占的比例高。

b： 一些詞語(yǔ)沒(méi)有變音，音相同但是意義不完全相同于標(biāo)準(zhǔn)話，例如：chú （叔叔），bác （伯伯），o（姑母），d??ng（繼父）等等。這些詞到目前為止，很少有人會(huì)想到它們具有地方色彩，因?yàn)樗鼈儼l(fā)音沒(méi)有區(qū)別，在南部方言中，這類(lèi)詞很少，多出現(xiàn)為人稱(chēng)代詞。

3、在日常表達(dá)中，南部方言的語(yǔ)法特點(diǎn)

關(guān)于語(yǔ)法，可以說(shuō)，南部方言和標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)沒(méi)有不同，也只有在語(yǔ)法上，南部方言和標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)差異小，才能保證越南語(yǔ)的全國(guó)統(tǒng)一性，雖然，也有一些場(chǎng)合語(yǔ)法上不同，但是不多，這也正是南部方言的不同之處，下面，將舉例一些關(guān)于南部方言語(yǔ)法的不同：

精簡(jiǎn)是語(yǔ)言的規(guī)律，在南部方言中，精簡(jiǎn)現(xiàn)象是相當(dāng)特別的，例如一些詞組：anh ?y（他），bên ?y（那邊），ngoài ?y（外邊）等等被精簡(jiǎn)成?nh（他） ， b?n（那邊） ， ngoài （外邊），這樣我們很容易的可以看出，南部方言語(yǔ)法的一種構(gòu)造，一些常常有兩個(gè)音節(jié)的詞組，第一個(gè)音節(jié)聲調(diào)是玄聲或者平聲，當(dāng)精簡(jiǎn)的時(shí)候，聲母和韻母部分就保留不減縮，但是聲調(diào)就變化成問(wèn)聲，然后第二個(gè)音節(jié)減掉。南部方言的疑問(wèn)句中，通常會(huì)有顛倒秩序的語(yǔ)法習(xí)慣，例如：bao cao （cao bao nhiêu 多高），bao dài （dài bao nhiêu多長(zhǎng) ），bao l?n （l?n bao nhiêu 多大）.在南部方言的交流使用中，常常會(huì)使用添加語(yǔ)氣詞來(lái)表達(dá)問(wèn)句，例如：在句子末尾加上h?ng ，h?n （kh?ng），ch?a ， h? ， há ，hén （hen），à，v?y （疑問(wèn)詞）。

越南南部的人們使用語(yǔ)言符合他們本身的性格，簡(jiǎn)單，不磨嘰，喜歡語(yǔ)言平民化，對(duì)方能聽(tīng)懂意思就行，使用詞語(yǔ)生動(dòng)易懂，表達(dá)豐富。

三、結(jié)論

在這里，通過(guò)初探了越南南部方言的形成原因和語(yǔ)言特點(diǎn)，得出結(jié)論：

1、對(duì)于越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)，增加了解南部方言是相當(dāng)重要的。

2、南部方言的形成受到歷史，地理，經(jīng)濟(jì)的影響，有異于標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)。

3、南部方言的語(yǔ)音，詞語(yǔ)語(yǔ)義，語(yǔ)法都相應(yīng)變化，相對(duì)復(fù)雜，學(xué)習(xí)時(shí)，要先了解它的特點(diǎn)。

4、雖然從文學(xué)，文化等方面接觸到南部方言，但是現(xiàn)在對(duì)南部方言收集到的材料相對(duì)較少，增加了我們了解的難度，為了更全面的了解南部方言，今后將深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳繼章.越南概況[M].世界圖書(shū)出版社，2010.

[2]雷航（主編）.現(xiàn)代越漢詞典[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.

[3]阮有整，陳平.越南南部詞語(yǔ)詞典[M].河內(nèi)國(guó)家政治出版社，2009.

[4]黃氏州.越南各區(qū)域的越南語(yǔ)[D].河內(nèi)社會(huì)科學(xué)出版社，1989.

[5]李松孝.南部越南語(yǔ)[D].胡志明人文社科大學(xué)，2009.