時(shí)間是有翅膀的風(fēng)車(chē)
——葉賽寧《你在哪兒，你在哪兒，故鄉(xiāng)的小屋……》賞析

責(zé)任編輯：吳新宇

（俄羅斯）葉賽寧

?

時(shí)間是有翅膀的風(fēng)車(chē)
——葉賽寧《你在哪兒，你在哪兒，故鄉(xiāng)的小屋……》賞析

責(zé)任編輯：吳新宇

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

葉賽寧（1895－1925），出生于俄羅斯梁贊省一個(gè)農(nóng)民家庭，俄羅斯田園派詩(shī)人，被譽(yù)為“天才的鄉(xiāng)村歌手”，他自己則宣稱(chēng)“我是鄉(xiāng)村最后一位詩(shī)人”。1914年發(fā)表抒情詩(shī)《白樺》，1915年出版第一部詩(shī)集《亡靈節(jié)》。

【經(jīng)典詩(shī)歌】

你在哪兒，你在哪兒，故鄉(xiāng)的小屋……

（俄羅斯）葉賽寧

你在哪兒，你在哪兒，故鄉(xiāng)的小屋，

山岡下能暖和脊梁的小屋？

藍(lán)色的、藍(lán)色的我的小花，

沒(méi)有人踩過(guò)的天空。

在哪兒，在哪兒，故鄉(xiāng)的小屋？

河那邊公雞在歌唱，

牧童放著成群的牛羊，

清澈的水底，

三顆遙遠(yuǎn)的星星閃著光。

河那邊公雞在歌唱。

時(shí)間──有翅膀的風(fēng)車(chē)，

月亮像鐘擺垂下，

落到村邊的裸麥地里，

時(shí)間像看不見(jiàn)的雨傾瀉。

時(shí)間──有翅膀的風(fēng)車(chē)。

這陣雨似萬(wàn)箭齊射，

我的小屋在烏云中飄浮，

它割去了藍(lán)色的小花，

它砸毀了金色的天空。

這陣雨似萬(wàn)箭齊射。

（劉湛秋 茹香雪 譯）

【賞析】

葉賽寧是俄羅斯具有獨(dú)創(chuàng)性的抒情詩(shī)人。他的詩(shī)富有民歌情調(diào)，善于表現(xiàn)對(duì)故鄉(xiāng)、田園與大地的熱愛(ài)。這首詩(shī)歌，詩(shī)人懷念故鄉(xiāng)的小屋，寫(xiě)得激情澎湃，又新奇別致。

開(kāi)頭就是：“你在哪兒，你在哪兒，故鄉(xiāng)的小屋，/山岡下能暖和脊梁的小屋？”有如暴雨劈頭蓋腦而下，與后面“這陣雨似萬(wàn)箭齊射”，形成節(jié)奏上的呼應(yīng)。第一段寫(xiě)了小花和天空，都是與小屋相關(guān)聯(lián)的，也都是故鄉(xiāng)的一部分?！皼](méi)有人踩過(guò)的天空”，喻指天空的明凈。

第二段寫(xiě)故鄉(xiāng)過(guò)去的樣子，一派迷人的田園風(fēng)光，尤其“清澈的水底，/三顆遙遠(yuǎn)的星星閃著光”一句，既具體入微，又富有象征意味。

第三段通過(guò)對(duì)“有翅膀的風(fēng)車(chē)”——時(shí)間的描述，頓時(shí)產(chǎn)生一種幻滅感?！霸铝料耒姅[垂下，/落到村邊的裸麥地里，/時(shí)間像看不見(jiàn)的雨傾瀉?！币庀笃孀H，這場(chǎng)雨是自然之雨，更是歲月的風(fēng)雨。

第四段全是對(duì)“雨”的描寫(xiě)，詩(shī)句簡(jiǎn)短、急促，一場(chǎng)傾盆大雨的場(chǎng)景宛在眼前。我的小屋在烏云中飄浮，藍(lán)色小花被割去了，金色天空被砸毀了，這一切全拜這陣“萬(wàn)箭齊射”的雨所賜。詩(shī)到此戛然而止，萬(wàn)箭齊射，仿佛射在詩(shī)人身上，仿佛射在讀者身上，我們和故鄉(xiāng)一起，在痛楚中變遷，并且流逝。

（原 野）