• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    副文本理論視閾下譯序?qū)τ诜g研究的意義

    2016-07-13 00:46:24那健
    科學(xué)中國人 2016年18期
    關(guān)鍵詞:譯著序言譯本

    那健

    大連醫(yī)科大學(xué)國際教育學(xué)院

    副文本理論視閾下譯序?qū)τ诜g研究的意義

    那健

    大連醫(yī)科大學(xué)國際教育學(xué)院

    副文本(paratext)概念由法國文論家Gérard Genette于1987年正式提出。在翻譯研究當(dāng)中,副文本是呈現(xiàn)譯本、闡釋譯者的重要載體。譯序作為副文本的元素之一,應(yīng)該成為翻譯文學(xué)研究的新文本、新角度、新領(lǐng)域。

    譯序;副文本;翻譯研究

    引言

    副文本和正文本共同建構(gòu)出譯本的內(nèi)涵。副文本尤其是譯者序言對于翻譯研究具有重大意義,在闡述譯者的翻譯思想,搭建譯者與讀者交流的平臺,輔助譯本傳播等方面起到了至關(guān)重要的作用。因此本文試圖從副文本角度來探求譯序之于翻譯研究的重要意義。即譯序可以有效解讀譯著,介紹原作者的創(chuàng)作手法,并闡釋譯者的翻譯思想。

    一.“副文本”概念的提出

    “副文本”這一概念最早由法國敘事學(xué)理論家杰拉德.熱奈特(Gerald Genette)于20世紀(jì)70年代提出,指的是“在正文本和讀者之間起著協(xié)調(diào)作用的、用于展示作品的一切言語和非言語的材料”(the verbal or other materials(prefaces,postfaces,titles,dedications,il?lustrations)and a number of other in-between phenomena that mediate between the text and the reader and serve to“present”the work)[1]。熱奈特所作的副文本研究主要包括13個(gè)類型,即出版商的內(nèi)文本、作者名、標(biāo)題、插頁、獻(xiàn)辭和題詞、題記、序言交流情境、原序、其他序言、內(nèi)部標(biāo)題、提示、公眾外文本和私人內(nèi)文本[2]。在翻譯研究過程中,文本主體是指譯文本身,副文本則是指所有圍繞文本主體的邊緣性材料。副文本按照其離文本主體距離的遠(yuǎn)和近,又可細(xì)分為內(nèi)文本(peritext)和外圍文本(epitext)兩種,其中內(nèi)文本材料包含文本的封面、出版商信息、正副標(biāo)題、序言、跋、注釋等等,而外圍文本則包含采訪、信件、日記等。

    二.譯序概念的闡釋

    Baker認(rèn)為,翻譯中的譯序跋、腳注、詞匯表、封面設(shè)計(jì)、封底這些伴隨文本(paratexts)在重新定位譯者、讀者和其他參與者的時(shí)間和空間關(guān)系時(shí)是起作用的。[3]譯序作為副文本的元素之一,出現(xiàn)在譯本內(nèi)部,與譯本同時(shí)出現(xiàn)。序言可以由自己撰寫,也可以由他人作序,內(nèi)容主要包括解釋書名、介紹譯著內(nèi)容、介紹作者、闡釋譯者等。

    作為翻譯副文本的譯序?qū)τ诜g研究來說,有著重要意義:它是譯者翻譯思想的重要載體,是研究與評價(jià)譯者、譯作的重要依據(jù)。

    三.譯序之于翻譯研究的意義

    譯序是非常重要的副文本之一,在翻譯研究過程中,譯序主要是關(guān)于譯者譯著的表述,也會涉及到文本的翻譯過程、翻譯意圖、出版信息、傳播情況等內(nèi)容,為我們理解譯作提供了直接的依據(jù),也為我們研究歷史上的翻譯現(xiàn)象開啟了新的角度。通過對譯序的解讀,我們發(fā)現(xiàn)譯序之于翻譯研究的重要意義。即譯序可以有效解讀譯著,介紹原作者的創(chuàng)作手法,闡釋譯者的翻譯思想。

    (一)有效解讀譯著

    原作者在創(chuàng)作時(shí)面向的是本國讀者,而譯者在翻譯時(shí)面向的則是與譯者有著不同歷史文化、語言習(xí)慣、風(fēng)俗習(xí)慣的讀者。譯序通過向讀者交代原作者的生平、創(chuàng)作的歷史背景、作品內(nèi)容等方面的內(nèi)容,幫助讀者解決在閱讀過程中出現(xiàn)的疑難困惑,從而使讀者能夠更好地理解并感受作品的魅力。翻譯家傅雷先生就是一位成功的典范。他的許多譯著的序言如《塞查.皮羅多盛衰記》、《都爾的本掌神甫》和《比哀蘭德》都有關(guān)于原作由來、作品情節(jié)和作品主題等方面的分析和介紹[4]正是這些譯序,使得讀者對譯著有了更清晰、更全方位的認(rèn)識。

    (二)介紹原作者的創(chuàng)作手法

    一些原作者在創(chuàng)作時(shí)會采用比較獨(dú)特的創(chuàng)作手法,比如美國南方文學(xué)的巨匠??思{,他的作品就以艱深晦澀而著稱。他的《喧嘩與騷動(dòng)》被公認(rèn)為是同時(shí)代小說中最難理解的作品之一。書中充斥著大量意識流、冗長句、無標(biāo)點(diǎn)句和模糊描寫。但譯者李文俊1984年翻譯出版的小說中文版《喧嘩與騷動(dòng)》,卻獲得了人們的廣泛好評。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言認(rèn)為,讀了李文俊寫的序言,再看不看??思{的作品就無所謂了。[5]他的譯序除了闡明書名,介紹主要情節(jié)及人物性格,解釋作品主題,更介紹了原作者獨(dú)特的創(chuàng)作手法。通過對多角度敘述,意識流及神話模式等創(chuàng)作手法的闡釋,讀者可以更好地感受??思{的魅力。

    (三)闡釋譯者的翻譯思想

    譯者在翻譯過程中總會受到其翻譯思想的影響,即譯者在撰寫譯序的過程中,會自然地流露出自己的翻譯策略、翻譯感受及對譯作的評價(jià)。這些文字可以清晰地揭示出譯者的翻譯觀、讀者觀,是譯者翻譯思想的重要載體。嚴(yán)復(fù)就是在其譯著《天演論》的譯例言中提出“信達(dá)雅”的翻譯主張,而傅雷“形似不如神似”的翻譯思想也是在其《高老頭》重譯本序中提出。[6]由此可見,譯序是探究譯者翻譯思想和翻譯觀的重要途徑。

    四.結(jié)語

    副文本是研究譯者、評價(jià)譯本的重要依據(jù)。譯序更有助于引導(dǎo)讀者閱讀和思考,并展現(xiàn)譯者的翻譯觀和讀者觀。但目前,專門以當(dāng)代文學(xué)翻譯作品序跋為對象的序跋集還未出現(xiàn)。因此探求譯序之于翻譯研究的意義很有必要。在翻譯研究中譯序可以有效地解讀譯著,介紹原作者的創(chuàng)作手法,闡釋譯者的翻譯思想。譯序應(yīng)該成為翻譯文學(xué)研究的重要文本和全新角度。

    [1]Genette,Gerard.Paratexts-Thresholds of Interpretation[M]. Cambridge∶Cambridge University Press,1997.

    [2]朱桃香.副文本對闡釋復(fù)雜文本的敘事詩學(xué)價(jià)值[J].江西社會科學(xué),2009(4)∶39-46.

    [3]Baker,M.Translation and Conflict∶A Narrative Account[M]. New York and London∶Routledge,2006.p133.

    [4]修文喬.從傅譯副文本看傅雷的翻譯觀和讀者觀[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2008.

    那?。?990-),女,碩士,大連醫(yī)科大學(xué)國際教育學(xué)院助教;研究方向:翻譯理論與實(shí)踐。

    猜你喜歡
    譯著序言譯本
    序言
    法律方法(2022年2期)2022-10-20 06:41:56
    序言
    序言
    曹誰譯著《透明的時(shí)間》獲俄羅斯金騎士獎(jiǎng)
    鴨綠江(2021年35期)2021-04-19 12:24:28
    《名人傳》序言
    文苑(2020年10期)2020-11-07 03:15:40
    《佛說四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    王古魯譯著《中國近世戲曲史》修訂補(bǔ)充手稿輯錄
    中華戲曲(2018年1期)2018-08-27 10:03:52
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    晚清科技譯著《測候叢談》社會背景研究
    科學(xué)譯著《測候叢談》的名詞術(shù)語翻譯和傳播
    久久国内精品自在自线图片| 国产爽快片一区二区三区| 少妇人妻一区二区三区视频| 免费av不卡在线播放| 97在线人人人人妻| 免费少妇av软件| 一级a做视频免费观看| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 在线观看国产h片| 久久久国产一区二区| 最新中文字幕久久久久| 成人国产麻豆网| 爱豆传媒免费全集在线观看| 九色成人免费人妻av| 成人特级av手机在线观看| 欧美精品国产亚洲| 亚洲熟女精品中文字幕| 成人特级av手机在线观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 免费大片18禁| 只有这里有精品99| 国产毛片在线视频| av视频免费观看在线观看| 熟女av电影| 亚洲,欧美,日韩| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产免费福利视频在线观看| 在线观看三级黄色| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 一本一本综合久久| 99热这里只有是精品50| 三级国产精品欧美在线观看| 少妇的逼好多水| 十八禁网站网址无遮挡 | 午夜老司机福利剧场| 欧美 日韩 精品 国产| 男人添女人高潮全过程视频| 久久久久久久久久人人人人人人| 大话2 男鬼变身卡| 国产精品人妻久久久影院| 精品国产国语对白av| 18禁动态无遮挡网站| 中文字幕制服av| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 久久久精品94久久精品| 人妻人人澡人人爽人人| 在线观看人妻少妇| 国产淫语在线视频| 日韩欧美 国产精品| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 成年av动漫网址| 特大巨黑吊av在线直播| 国产爽快片一区二区三区| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 午夜免费鲁丝| 在线观看www视频免费| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲av中文av极速乱| 日韩av免费高清视频| 最后的刺客免费高清国语| 国产一级毛片在线| 久久久国产精品麻豆| 国产精品福利在线免费观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 九九在线视频观看精品| 精品国产一区二区久久| 中文字幕av电影在线播放| 下体分泌物呈黄色| 99久久精品一区二区三区| 国产av精品麻豆| 久久精品国产自在天天线| 99热网站在线观看| 一级毛片我不卡| 亚洲不卡免费看| 国产精品.久久久| 日韩中字成人| 久久97久久精品| 性色av一级| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 婷婷色综合大香蕉| 国模一区二区三区四区视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 精品酒店卫生间| 99热国产这里只有精品6| 精品亚洲成国产av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 久久鲁丝午夜福利片| av福利片在线| 丰满乱子伦码专区| 久久久久久久精品精品| 亚洲人成网站在线播| 女人久久www免费人成看片| 亚洲av成人精品一二三区| 午夜免费鲁丝| 国产爽快片一区二区三区| 最近手机中文字幕大全| 亚洲第一av免费看| 亚洲精品视频女| 中国国产av一级| 久久精品久久久久久久性| 欧美人与善性xxx| 亚洲精品日韩av片在线观看| 午夜91福利影院| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲国产av新网站| 男女边摸边吃奶| a级一级毛片免费在线观看| 国产精品99久久久久久久久| av天堂中文字幕网| 蜜臀久久99精品久久宅男| 日韩制服骚丝袜av| 国产高清国产精品国产三级| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久99热6这里只有精品| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲精品一二三| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 日本午夜av视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 国产av一区二区精品久久| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 日本与韩国留学比较| 亚洲精品色激情综合| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久97久久精品| 老熟女久久久| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 成人二区视频| 波野结衣二区三区在线| 激情五月婷婷亚洲| 啦啦啦啦在线视频资源| 免费大片黄手机在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 老司机亚洲免费影院| 精品视频人人做人人爽| 男女边摸边吃奶| 天堂8中文在线网| 中文字幕亚洲精品专区| 久久99一区二区三区| 伦理电影免费视频| 久久久久久久久久久丰满| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲精品国产色婷婷电影| 午夜激情福利司机影院| 亚洲成色77777| 亚洲伊人久久精品综合| 一级毛片久久久久久久久女| 欧美成人午夜免费资源| 国产黄片美女视频| 又大又黄又爽视频免费| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产黄色免费在线视频| 六月丁香七月| 中文字幕久久专区| 一区在线观看完整版| 六月丁香七月| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 久久久国产欧美日韩av| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 一级毛片电影观看| 国产一级毛片在线| 久久99一区二区三区| 久久久久人妻精品一区果冻| 丝瓜视频免费看黄片| 全区人妻精品视频| 偷拍熟女少妇极品色| 纯流量卡能插随身wifi吗| 性高湖久久久久久久久免费观看| 九色成人免费人妻av| a级毛色黄片| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲精品456在线播放app| 色网站视频免费| 亚洲内射少妇av| 欧美丝袜亚洲另类| 免费观看在线日韩| 日本爱情动作片www.在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 亚洲欧美一区二区三区国产| av福利片在线观看| av天堂久久9| 热re99久久精品国产66热6| 久久女婷五月综合色啪小说| 午夜激情久久久久久久| 啦啦啦啦在线视频资源| 人妻夜夜爽99麻豆av| 免费大片18禁| 观看免费一级毛片| 欧美日韩在线观看h| videossex国产| 成年女人在线观看亚洲视频| 少妇人妻 视频| 亚洲四区av| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| av国产久精品久网站免费入址| 插阴视频在线观看视频| 亚洲成人一二三区av| 免费看日本二区| 在线观看免费视频网站a站| 日本免费在线观看一区| 搡女人真爽免费视频火全软件| 校园人妻丝袜中文字幕| 午夜激情福利司机影院| 丝袜喷水一区| 亚洲成色77777| 国内揄拍国产精品人妻在线| 日韩成人av中文字幕在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 国产免费又黄又爽又色| 精品熟女少妇av免费看| 久久久久久久久大av| 一级毛片我不卡| 久久久久久久久久久丰满| 伦理电影大哥的女人| 久久婷婷青草| 亚洲电影在线观看av| 最近最新中文字幕免费大全7| 能在线免费看毛片的网站| 乱人伦中国视频| 伦理电影大哥的女人| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产成人免费无遮挡视频| av不卡在线播放| 日本-黄色视频高清免费观看| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久青草综合色| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产黄频视频在线观看| 免费观看性生交大片5| 99热这里只有是精品在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 久久久久久久久久久久大奶| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产高清有码在线观看视频| 久久人人爽人人片av| 国产69精品久久久久777片| 国产精品一二三区在线看| 亚洲精品一二三| 91aial.com中文字幕在线观看| 黑人猛操日本美女一级片| 国产美女午夜福利| 18+在线观看网站| 亚洲欧美精品专区久久| 国产成人91sexporn| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产成人精品福利久久| av播播在线观看一区| 青青草视频在线视频观看| 国产精品久久久久久精品古装| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产亚洲最大av| 色婷婷久久久亚洲欧美| 少妇精品久久久久久久| 全区人妻精品视频| 亚洲精品乱久久久久久| 黄色毛片三级朝国网站 | 三上悠亚av全集在线观看 | 国产精品一二三区在线看| 中文字幕制服av| 久久精品国产亚洲av涩爱| 91aial.com中文字幕在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产精品99久久久久久久久| 日本色播在线视频| 美女福利国产在线| 丝袜喷水一区| 男女免费视频国产| 国产精品免费大片| 一级黄片播放器| 亚洲性久久影院| 日本午夜av视频| 嫩草影院入口| 丁香六月天网| 亚洲国产精品一区二区三区在线| √禁漫天堂资源中文www| 国产成人aa在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 22中文网久久字幕| 精品国产国语对白av| 内射极品少妇av片p| 2018国产大陆天天弄谢| 久久久国产欧美日韩av| 少妇人妻久久综合中文| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 精品亚洲成国产av| 极品人妻少妇av视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲电影在线观看av| 卡戴珊不雅视频在线播放| 两个人免费观看高清视频 | 亚洲丝袜综合中文字幕| 97超视频在线观看视频| 国产深夜福利视频在线观看| 国产精品无大码| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 全区人妻精品视频| 少妇的逼好多水| 国产69精品久久久久777片| 亚洲国产日韩一区二区| 少妇人妻一区二区三区视频| 一边亲一边摸免费视频| 麻豆成人午夜福利视频| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 久久99精品国语久久久| 国产高清国产精品国产三级| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美日韩综合久久久久久| 精品国产乱码久久久久久小说| 美女福利国产在线| 国产爽快片一区二区三区| 插逼视频在线观看| 亚洲欧洲日产国产| 99热全是精品| 岛国毛片在线播放| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| av女优亚洲男人天堂| 国产成人一区二区在线| 日韩av在线免费看完整版不卡| 在线观看三级黄色| 国产精品久久久久久精品古装| 黄色日韩在线| 多毛熟女@视频| 免费看av在线观看网站| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产成人精品久久久久久| 久久久久人妻精品一区果冻| 新久久久久国产一级毛片| 91久久精品电影网| 亚洲高清免费不卡视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| av视频免费观看在线观看| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久免费观看电影| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲精品色激情综合| 亚洲精品国产成人久久av| 简卡轻食公司| 久久婷婷青草| 午夜av观看不卡| 亚洲精品国产av成人精品| 美女中出高潮动态图| 69精品国产乱码久久久| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 伦精品一区二区三区| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲欧美一区二区三区国产| 午夜福利,免费看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美日韩av久久| 久久久久国产网址| 在线观看三级黄色| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 十分钟在线观看高清视频www | 国产午夜精品一二区理论片| 人人妻人人澡人人看| 国产淫片久久久久久久久| 国产精品99久久久久久久久| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲成人一二三区av| 在线看a的网站| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产高清不卡午夜福利| 性色avwww在线观看| 久久国产精品大桥未久av | 久久热精品热| 少妇熟女欧美另类| 国产精品成人在线| 国产精品伦人一区二区| 五月伊人婷婷丁香| 乱人伦中国视频| 亚洲国产精品专区欧美| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 最近最新中文字幕免费大全7| av在线老鸭窝| 啦啦啦在线观看免费高清www| 精品人妻一区二区三区麻豆| 大码成人一级视频| 两个人免费观看高清视频 | 性高湖久久久久久久久免费观看| 国模一区二区三区四区视频| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲欧美一区二区三区国产| 久久99蜜桃精品久久| 国产精品久久久久久精品古装| 日本色播在线视频| 国产深夜福利视频在线观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产亚洲91精品色在线| 国产淫语在线视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | av福利片在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 三级国产精品欧美在线观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产亚洲5aaaaa淫片| 免费看日本二区| 一本大道久久a久久精品| 色94色欧美一区二区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产av国产精品国产| 另类亚洲欧美激情| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 伊人久久国产一区二区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | .国产精品久久| 少妇人妻 视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 高清午夜精品一区二区三区| 天堂8中文在线网| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产有黄有色有爽视频| 激情五月婷婷亚洲| 久久久久久久国产电影| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久久国产一区二区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 免费人妻精品一区二区三区视频| 成年人午夜在线观看视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 麻豆精品久久久久久蜜桃| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 成年人午夜在线观看视频| 大话2 男鬼变身卡| 国产在视频线精品| 五月开心婷婷网| 免费av中文字幕在线| 国产深夜福利视频在线观看| 99热这里只有精品一区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 毛片一级片免费看久久久久| 久久久久国产网址| 黄色毛片三级朝国网站 | 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 色视频www国产| 亚洲av中文av极速乱| 精品一区二区三区视频在线| 熟女电影av网| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲精品一二三| 成人影院久久| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 女人精品久久久久毛片| 九九爱精品视频在线观看| 日韩中字成人| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 在线观看免费日韩欧美大片 | 免费大片18禁| 亚洲在久久综合| 在线观看国产h片| 免费少妇av软件| 99热网站在线观看| videos熟女内射| 一级毛片 在线播放| av黄色大香蕉| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 中文天堂在线官网| a 毛片基地| 寂寞人妻少妇视频99o| av不卡在线播放| 日本黄大片高清| 麻豆成人午夜福利视频| 日本黄大片高清| 99久国产av精品国产电影| 精品熟女少妇av免费看| 国产亚洲精品久久久com| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国模一区二区三区四区视频| 国产av码专区亚洲av| 精品卡一卡二卡四卡免费| av福利片在线观看| 午夜91福利影院| 久久国产精品大桥未久av | 女人久久www免费人成看片| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 免费看光身美女| 国产精品免费大片| 在线观看免费视频网站a站| 国产精品欧美亚洲77777| a级一级毛片免费在线观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 日韩大片免费观看网站| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲欧洲国产日韩| 国产深夜福利视频在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 久久久久久人妻| 一区二区av电影网| 亚洲人成网站在线播| 草草在线视频免费看| 99热这里只有精品一区| 亚洲综合色惰| 久久久a久久爽久久v久久| 极品人妻少妇av视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 深夜a级毛片| 婷婷色av中文字幕| 国产黄频视频在线观看| 久久人人爽人人片av| 两个人的视频大全免费| 99久久综合免费| 色94色欧美一区二区| 国精品久久久久久国模美| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲,一卡二卡三卡| 免费大片黄手机在线观看| 观看美女的网站| 亚洲国产日韩一区二区| 午夜免费鲁丝| 国产精品人妻久久久久久| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲,欧美,日韩| 久久精品久久精品一区二区三区| 欧美日本中文国产一区发布| 国产精品一区二区在线不卡| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产极品天堂在线| 99久国产av精品国产电影| 久久精品国产亚洲av涩爱| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产精品伦人一区二区| 我的老师免费观看完整版| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 久久久久久久亚洲中文字幕| 少妇被粗大猛烈的视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久6这里有精品| 亚洲丝袜综合中文字幕| 极品人妻少妇av视频| 精品一区二区三区视频在线| 女人久久www免费人成看片| 男女边吃奶边做爰视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲欧美清纯卡通| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 丰满乱子伦码专区| 91精品一卡2卡3卡4卡| 9色porny在线观看| 色94色欧美一区二区| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲一区二区三区欧美精品| 嘟嘟电影网在线观看| 精品久久久久久电影网| 精品人妻一区二区三区麻豆| 桃花免费在线播放| 一级毛片aaaaaa免费看小| 激情五月婷婷亚洲| 在线精品无人区一区二区三| 日本av手机在线免费观看| av有码第一页| 99九九在线精品视频 | 一区二区三区乱码不卡18| 免费观看av网站的网址| 国产精品嫩草影院av在线观看| 一级,二级,三级黄色视频| 亚洲成人一二三区av| 少妇人妻 视频| 99热这里只有是精品50| 欧美另类一区| 不卡视频在线观看欧美| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲欧美精品自产自拍| 免费黄色在线免费观看| 免费观看a级毛片全部| 97在线人人人人妻| 国产精品免费大片| 麻豆成人av视频| 大片免费播放器 马上看| 在线看a的网站| 青春草国产在线视频| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 老女人水多毛片| 2018国产大陆天天弄谢| a级片在线免费高清观看视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 欧美日韩在线观看h| 精品一品国产午夜福利视频| 国模一区二区三区四区视频| 久久99精品国语久久久| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 六月丁香七月| 欧美精品一区二区免费开放| 成年女人在线观看亚洲视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲天堂av无毛|