動(dòng)詞“打”、“拉”的漢英及物性對(duì)比分析

摘 要：英語(yǔ)動(dòng)詞以形式上是否帶賓語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)決定動(dòng)詞是及物動(dòng)詞還是不及物動(dòng)詞，漢語(yǔ)動(dòng)詞的及物性與哲學(xué)上的及物性不一樣，并不是單純的動(dòng)賓關(guān)系，而是指動(dòng)詞本身在運(yùn)用過(guò)程中帶賓語(yǔ)的程度。漢語(yǔ)中的“打”和“拉”在語(yǔ)句中與所帶賓語(yǔ)之間關(guān)系復(fù)雜多樣，英語(yǔ)“打”和“拉”的及物性不及漢語(yǔ)豐富。

關(guān)鍵詞：及物性；打；拉

作者簡(jiǎn)介：盧興艷（1983-），女，漢族，四川成都人，銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士研究生學(xué)歷，研究方向?yàn)閷?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和研究。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H195 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--02

“‘及物性是動(dòng)詞的一種特征，指的是動(dòng)詞是否具有賓語(yǔ)的潛在能力，一般分為及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞”。（徐杰，2001[1]）本文的“及物性”與哲學(xué)意義上的一定要指一個(gè)客觀事物的“及物性”不同，也不是完全照搬印歐語(yǔ)言簡(jiǎn)單地分為及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞，更不是單純地考慮動(dòng)詞與賓語(yǔ)的搭配問(wèn)題，而是立足于動(dòng)詞本身的特點(diǎn)，兼顧了動(dòng)詞的形式和意義，是動(dòng)詞本身運(yùn)用過(guò)程中帶賓語(yǔ)的程度，以動(dòng)詞在運(yùn)用過(guò)程中行為動(dòng)作與受事之間的關(guān)系的聯(lián)系程度來(lái)判斷動(dòng)詞的及物性?！罢Z(yǔ)法上講的語(yǔ)義是與句法緊密聯(lián)系的，例如施事、受事、與事等等，是指某些名詞和動(dòng)詞之間所反映出的意義關(guān)系”，（陳昌來(lái)，2002[1][p前言]）是動(dòng)詞和名詞之間的選擇，不同于讓名詞選擇動(dòng)詞的格語(yǔ)法。

本文為提高留學(xué)生的交際、應(yīng)用，從外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的角度來(lái)觀察漢語(yǔ)動(dòng)詞及物性的使用特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行對(duì)比分析。在研究過(guò)程中以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版和《牛津高階英漢雙解詞典》第7版為動(dòng)詞的及物性例證，以北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心開(kāi)發(fā)的現(xiàn)代漢語(yǔ)和古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（簡(jiǎn)稱(chēng)CCL語(yǔ)料庫(kù)）和BNC（British National Corpus）語(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)料來(lái)源。

一、打

（一）“打”是漢語(yǔ)詞典里意思最多的一個(gè)詞，多達(dá)有幾十種。雖然“打”的意思較多，但進(jìn)入句子后和賓語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系歸納起來(lái)不外乎以下10種：受事、工具、處所、結(jié)果、同源、雜類(lèi)、方式、對(duì)象、施事、時(shí)間。

1.“門(mén)”“敵人”“狗”“魚(yú)”“玻璃”“短工”“鐵”“電話(huà)”“飯”“柴”“撲克”等名詞都可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中與“打”是受事的語(yǔ)義關(guān)系，作受事賓語(yǔ)，是“打”這個(gè)動(dòng)作的承受者：

（1）三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)。

2.“針”“大錘”“板子”“兩包煙的注”“毛線”“裹腿”“蠟”“鞋油”等名詞也可以作“打”的賓語(yǔ)，在句子中是“打”的工具，作工具賓語(yǔ)：

（2）打針時(shí)，不必緊張或亂動(dòng)。

3.“臉上”“屁股”“左邊”“地板”“院子里”“碗里”“籃筐上”等名詞可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中是“打”的處所，作處所賓語(yǔ)，表示“打”這個(gè)動(dòng)作的受力點(diǎn)：

（3）真該打屁股！

4.“一個(gè)洞”“槍”“壩”“刀”“糨糊”“行李”“毛衣”“一個(gè)問(wèn)號(hào)”“鉆”“信號(hào)”“借條”“主意”“哈欠”“手勢(shì)”等名詞可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中是“打”的結(jié)果，作結(jié)果賓語(yǔ)，表示經(jīng)過(guò)“打”這個(gè)動(dòng)作之后的結(jié)果：

（4）小女孩都喜歡在耳朵上打一個(gè)洞。

5.“架”這個(gè)名詞作“打”的賓語(yǔ)時(shí)在句中與“打”構(gòu)成同源的關(guān)系，作“打”的同源賓語(yǔ)：

（5）不打架罵人說(shuō)臟話(huà)。

6.“十字”“大錘”“板子”“花樣”“混合雙打”“井字”等名詞可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中是“打”的方式，作方式賓語(yǔ)，表示用這種工具來(lái)實(shí)施“打”這個(gè)動(dòng)作：

（6）捆綁箱子時(shí)打井字。

7.“人”“鳥(niǎo)”等名詞可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中是“打”的對(duì)象，作對(duì)象賓語(yǔ)：

（7）拿槍打人，用彈弓打鳥(niǎo)。

“打”帶對(duì)象賓語(yǔ)時(shí)，句中有憑借的工具出現(xiàn)，如例（53）的“槍”和“彈弓”。

8.“閃”“雷”等名詞可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中是“打”的施事，作施事賓語(yǔ)：

（8）外面又是打閃又是打雷，挺嚇人的。

“雷”和“閃”是自然現(xiàn)象，只有雷、閃自己打，而不是他物或人作用于雷、閃，而“打”這個(gè)動(dòng)作動(dòng)詞本身是人或物直接施力的，所以“打”的施事賓語(yǔ)僅限于“雷”和“閃”這兩個(gè)名詞。

9.“夜班”可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中是“打”的時(shí)間，作時(shí)間賓語(yǔ)：

（9）全柜伙友打夜班磨面。

10.“官司”“交道”等名詞也可以作“打”的賓語(yǔ)，在句中是作“打”的雜類(lèi)賓語(yǔ)，比如：

（10）人類(lèi)很早就和狗打交道了。

以上是“打”帶名詞類(lèi)賓語(yǔ)時(shí)在句中的語(yǔ)義情況，“打”除帶名詞類(lèi)賓語(yǔ)外，還可以帶動(dòng)詞賓語(yǔ)，如“打賭”“打游擊”“打埋伏”等。

（二）漢語(yǔ)中的“打”語(yǔ)義如此豐富，而英語(yǔ)中的beat/hit卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及漢語(yǔ)。beat/hit既可以作及物動(dòng)詞，又可以作不及物動(dòng)詞。作及物動(dòng)詞時(shí)后面都帶名詞賓語(yǔ)：

（11）Someone was beating a drum .

（12）My parents never used to hit me .

例中的a drum是beat的受事，作受事賓語(yǔ)；me是hit的受事，作受事賓語(yǔ)?？梢?jiàn)，英語(yǔ)中雖然含有“打”的意思的動(dòng)詞有多個(gè)，但其語(yǔ)義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及漢語(yǔ)的豐富。漢語(yǔ)的“打”后面可以直接跟身體部位，而英語(yǔ)的hit后面的賓語(yǔ)一般都是人，不能直接是身體部位，如需表達(dá)身體部位，則需要介詞on，如He hit me on the head.

二、拉

（一）“拉”后面可以帶“門(mén)”“低音”“這頭兒”“買(mǎi)賣(mài)”“痢疾”“肚子”等名詞作賓語(yǔ)，進(jìn)入句子后，與賓語(yǔ)構(gòu)成受事、處所、結(jié)果、方式、目的、原因、雜類(lèi)等語(yǔ)義關(guān)系：

（13）不要拉門(mén)。

（14）你拉這頭兒，我拉那頭兒。

（15）下面給大家拉一首《梁?！贰?/p>

（16）他會(huì)拉低音。

（17）去上海拉買(mǎi)賣(mài)。

（18）現(xiàn)在很少有人拉痢疾。

（19）我今天拉肚子了。

例中的“門(mén)”是“拉”的受事，作受事賓語(yǔ)。漢語(yǔ)動(dòng)詞“拉”帶受事賓語(yǔ)的頻率較高，在詞典上的每層意思都可以帶受事賓語(yǔ)，如，拉人、拉小提琴、拉面、拉屎等?！斑@頭兒”“那頭兒”是“拉”的處所，作處所賓語(yǔ)。“《梁?！贰笔恰袄钡慕Y(jié)果，作結(jié)果賓語(yǔ)?！暗鸵簟笔恰袄钡姆绞?。“買(mǎi)賣(mài)”是“拉”的目的，作目的賓語(yǔ)?！袄焙髱康馁e語(yǔ)僅限于“拉”作拉攏、聯(lián)絡(luò)的意思解時(shí)，如，拉關(guān)系、拉交情?！傲〖病笔恰袄钡脑?，作原因賓語(yǔ)，因?yàn)榱〖膊爬??！袄焙髱г蛸e語(yǔ)僅限于“拉”的排泄（大便）這層意思，而且只限于痢疾這個(gè)名詞。“肚子”是 “拉”雜類(lèi)賓語(yǔ)。

“拉”除了上述帶名詞賓語(yǔ)外，還可以帶形容詞賓語(yǔ)，如，拉近乎、拉稀。另外，“拉”還可以帶兼語(yǔ)，如在“拉他上岸”這句中的“他”是“拉”的賓語(yǔ)，同時(shí)又是“上岸”的主語(yǔ)，“他”兼作賓語(yǔ)和主語(yǔ)成分。

（二）英語(yǔ)中的“拉”pull既可以作及物動(dòng)詞使用，也可以作不及物動(dòng)詞使用，作及物動(dòng)詞使用時(shí)后面帶賓語(yǔ)：

（20）Pull the door shut.

句中的名詞door是pull的受事，作受事賓語(yǔ)。英語(yǔ)中的“拉”只帶受事賓語(yǔ)，不能像漢語(yǔ)那樣直接帶處所、結(jié)果、方式、目的、原因等名詞賓語(yǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)的“打”語(yǔ)義相當(dāng)豐富，既可以帶名詞賓語(yǔ)（受事賓語(yǔ)、工具賓語(yǔ)、處所賓語(yǔ)、結(jié)果賓語(yǔ)、同源賓語(yǔ)、雜類(lèi)賓語(yǔ)、方式賓語(yǔ)、對(duì)象賓語(yǔ)、實(shí)施賓語(yǔ)、時(shí)間賓語(yǔ)），還可以帶動(dòng)詞賓語(yǔ)和形容詞賓語(yǔ)；英語(yǔ)的“打”既可以作及物動(dòng)詞也可以作不及物動(dòng)詞，作及物動(dòng)詞時(shí)帶受事賓語(yǔ)。漢語(yǔ)的“拉”雖不及“打”豐富，但一樣帶名詞賓語(yǔ)（收拾賓語(yǔ)、處所賓語(yǔ)、結(jié)果賓語(yǔ)、方式賓語(yǔ)、目的賓語(yǔ)、原因賓語(yǔ)等）和形容詞賓語(yǔ)，遠(yuǎn)比英語(yǔ)既可以作及物動(dòng)詞（帶受事賓語(yǔ)）和不及物動(dòng)詞的“拉”語(yǔ)義豐富得多。

英語(yǔ)里，動(dòng)詞以可否帶賓語(yǔ)來(lái)判斷是及物動(dòng)詞還是不及物動(dòng)詞，在句中及物動(dòng)詞必須帶賓語(yǔ)，不及物動(dòng)詞一定不帶賓語(yǔ)，形式上是否有賓語(yǔ)與意義上是否有受事基本對(duì)應(yīng)。而漢語(yǔ)動(dòng)詞不能像英語(yǔ)動(dòng)詞那樣以形式上是否帶賓語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)決定動(dòng)詞是及物動(dòng)詞還是不及物動(dòng)詞，大多數(shù)動(dòng)詞形式上帶賓語(yǔ)，意義上也帶受事，少部分動(dòng)詞形式上帶賓語(yǔ)而意義上不帶受事，漢語(yǔ)中的動(dòng)詞形式上是否帶賓語(yǔ)與意義上是否有受事并不完全對(duì)應(yīng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐杰.“及物性”特征與相關(guān)的四類(lèi)動(dòng)詞[J].語(yǔ)言研究，2001，（3）.p1-p1

[2]陳昌來(lái).現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞的句法語(yǔ)義屬性研究[M].上海：學(xué)林出版社，2002.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第5版[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2009.