• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    電影《傲慢與偏見》中的跨文化交際失誤與重識

    2016-06-06 09:18:24李克
    現(xiàn)代交際 2016年1期
    關(guān)鍵詞:傲慢與偏見跨文化

    李克

    摘要:跨文化交際是目前語言文化研究中比較新型的研究領(lǐng)域,雖然已經(jīng)有眾多的學(xué)者和著作對此進行了探討,但是還有許多方面的問題值得深入研究,尤其是在理論構(gòu)建和研究方法上存在多個分支,各種流派的觀點不一而足。當(dāng)前與文化有關(guān)的語言研究呈現(xiàn)全球化的趨勢,各種文化交流頻繁,基本上針對于跨文化的研究基本都是在全球化的語境下研究某一具體的案例。本文在此提出的觀點是,雖然文化間由于差異性而存在眾多研究的熱點,實際上在同一文化內(nèi)部也存在跨文化的交際問題。浪漫主義時期有名的作家簡奧斯丁寫的著作《傲慢與偏見》中,眾多的人物雖然處于同一大文化背景中,但是也存在類似的交際問題。到目前為止,以該著作拍攝的電影已經(jīng)有好幾個版本,本文在此通過電影中人物的文化沖突和語言沖突來進行深入的跨文化交際探討。本文研究的立足點在于跨文化交際需要遵循交際活動的共性和普遍規(guī)則,在此基礎(chǔ)上探索重識跨文化交際的條件,深入了解跨文化交際的特點和問題,從而在實際的交際過程中增強其實效性。

    關(guān)鍵詞:跨文化;同種文化內(nèi)部;交際失誤;影片《傲慢與偏見》;交際規(guī)律

    中圖分類號:J905文獻標(biāo)識碼:A文章編號:1009-5349(2016)01-0134-04

    一、引言

    當(dāng)前的跨文化交際已經(jīng)發(fā)展成了熱門的學(xué)科,各種相關(guān)理論也逐漸豐富和完善。雖然跨文化交際的概念已經(jīng)比較清晰和明確,但是要完整地理解其概念需要清楚以下幾點:第一,跨文化交際的背景是不同的文化之間的交際,如果交際雙方存在共同的身份背景和人生經(jīng)歷,其交際過程中跨文化的因素幾乎是微乎其微的。第二,跨文化交際的過程是信息的發(fā)出者與信息的接收者之間的交際過程。第三,無論是信息的發(fā)出者還是接收者,他們在交際過程中都需要對傳達的信息進行編碼和解碼,通俗來說就是二者對信息進行加工和翻譯。[1]

    雖然跨文化交際普遍存在于不同文化之間,但是同一種文化內(nèi)部也存在跨文化交際的現(xiàn)象,但是其與前者有著本質(zhì)上的區(qū)別。不同文化間的跨文化交際涉及到意識形態(tài)和語言障礙這些差異性非常明顯的問題,而文化內(nèi)部的跨文化交際的差異性沒有那么明顯,可以說其是程度上的差異,而非本質(zhì)上的差異。[2]具體就后者來說,一般同一文化內(nèi)部在跨文化交際的過程中變量比較穩(wěn)定,要素相對明確和清晰,因此構(gòu)成文化差異的部分不存在意識形態(tài)和語言的最根本的障礙。從另一個角度來說,在同一文化背景下,跨文化交際現(xiàn)象基本上存在于任何兩個個體之間。只不過二者之間的文化差異不是本質(zhì)上的,而只是程度上的差別。著名的語言學(xué)家塞爾和韓禮德以及國內(nèi)的語言學(xué)專家王寅都對此進行了論述,他們都認(rèn)為語言的差異性普遍存在于個體當(dāng)中,在同一文化和語言背景下,個體的交際行為都按照文化的約定和規(guī)則來進行,此時其跨文化的差異性是可以進行預(yù)測和掌控的,只需要了解更多相關(guān)的因素,就能夠利用一定的手段來改善交際問題。[3]這也是本文研究的價值所在。在《傲慢與偏見》這部影片中,各種任務(wù)都處于同一語言文化背景下,而個體之間的差異在于他們的身份和地位以及地理環(huán)境中。本文主要研究人物以下差異:語言的差異;非語言的差異;心理因素的差異;價值觀的差異;愛情觀的差異等。通過對這些文化內(nèi)部的差異研究來探討跨文化交際中交際失誤現(xiàn)象產(chǎn)生的原因,并在此基礎(chǔ)上努力探索交際重識的條件。

    二、交際失誤的表現(xiàn)和成因

    第一,兩性差異導(dǎo)致交際失誤。無論是不同文化間的跨文化交際中,還是在同一文化內(nèi)部的跨文化交際中,兩性的差異都是主要的差異之一。[4]近當(dāng)代不僅許多語言學(xué)家如葉斯柏森對此進行了深入的研究,還出現(xiàn)了非常多的作家專門以兩性差異為主題進行了描繪。這些學(xué)者和作家通過研究發(fā)現(xiàn)性別的差異主要由三個因素引起。一是社會分工導(dǎo)致的性別差異,二是社會地位導(dǎo)致的性別偏見,三是社會權(quán)勢導(dǎo)致的性別不平等。因此,無論是在西方社會還是我國,人們對兩性的評價普遍采取不同的標(biāo)準(zhǔn)。比如,在婚姻當(dāng)中,男性的擇偶觀和傾向相比女性差異性表現(xiàn)得較為明顯,這也是導(dǎo)致兩性交際差異的因素之一。通過觀看影片《傲慢與偏見》,觀眾可以明顯地感覺到這一差異。影片中幾乎所有的男性都是兩種類型:一種是說話大方,揮灑自如;另一種是沉默內(nèi)斂,穩(wěn)重得體。而女性只能表現(xiàn)得溫柔和善解人意才能夠獲得男性的認(rèn)可,否則就會被視為異端。當(dāng)舉行舞會時,女主人公的妹妹凱特和麗迪雅因為沒有遵循既定的舞會規(guī)則,在場上比較隨意地交談和表現(xiàn),結(jié)果被男主人公認(rèn)為是行為不檢點的表現(xiàn),不僅影響了男主人公對女主人公的判斷,還間接造成賓格萊先生對女主人公的姐姐產(chǎn)生了不好的印象。由此可以看出,社會中男性的地位導(dǎo)致其在交際過程當(dāng)中表現(xiàn)出明顯的強勢,交際雙方地位的不平等必然導(dǎo)致談話的主題和內(nèi)容存在差異性,而男性往往通過對交際的把控來樹立自身的威信。相反,作為交際的另一方,女性的弱勢地位表現(xiàn)得較為明顯,當(dāng)女性表現(xiàn)出沉默和耐心時才能夠達到社會中其他人對其的主觀期望。影片中主人公伊麗莎白的母親是一個很好的例證。作為眾多女兒的母親,其表現(xiàn)非常能夠顯示當(dāng)時的性別差異。該母親語言世俗,行為實際,其人生唯一的目標(biāo)就是為自己的女兒找個好人家嫁出去。為此,她讓自己的女兒做出了在當(dāng)時可以說驚世駭俗的事情。例如,為了讓自己的大女兒能夠和富有的賓格萊先生在一起,明知天氣不好,讓簡騎馬去赴約,最后簡淋雨而生病,只能留在賓格萊先生的家中養(yǎng)病,這樣就為二者創(chuàng)造了獨處的時間和空間,二人因此得以增加彼此的感情。雖然從做法上其母親有批評之處,但是從側(cè)面印證了當(dāng)時兩性地位的不平等,女性由于社會地位的不平等而導(dǎo)致感情地位的不平等。另外,影片初期班納特先生在給女兒找女婿這件事上沒有明確地表明態(tài)度,男主人公的評價影響了賓格萊先生導(dǎo)致其對簡的感情產(chǎn)生了動搖,這些事情都表明男性具有支配性,在交際過程中處于強勢地位。這種地位不平等的來源在于女性在社會中沒有固定的正規(guī)的職業(yè)和收入,只能依附于男性。女主人公的朋友卡羅琳最后答應(yīng)了牧師柯林斯先生的求婚這件事就證明了這一點。女主人公伊麗莎白對此表示不解,認(rèn)為她趨炎附勢,沒有獨立的人格。但是從當(dāng)時普遍的社會環(huán)境來看,這也是女性面對社會現(xiàn)實不得不做出的妥協(xié)之舉。[5]

    第二,文化和心理差異導(dǎo)致交際失誤。在跨文化交際中,造成交際失誤的主要因素除了性別差異外,還有文化和心理因素。著名的語言學(xué)家威爾金斯通過對文化因素和心理影響因素的分析指出,文化在交際當(dāng)中起著導(dǎo)向作用,文化和交際密不可分,文化對交際的結(jié)果有著主要的影響。[6]威爾金斯認(rèn)為,交際過程的雙方是在特定的社會環(huán)境中進行的交際活動,雙方通過語言這一媒介來進行社會角色的扮演和社會地位的表達,在交際過程中雙方通過共享信息來達成交際的目的。由此可以看出,在對世界的認(rèn)識和了解過程中,不同文化背景和心理因素的個體會形成其獨特的心理特質(zhì),對于世界和生活有著其獨特的理解和原則。而價值觀也在這個過程當(dāng)中衍生出來。在《傲慢與偏見》中,班納特夫人在挑選女婿時自有一套標(biāo)準(zhǔn):女婿必須出身好,名聲好,家庭寬裕,能夠養(yǎng)活家人。因此,在為她自己的女兒挑選夫婿時,這一標(biāo)準(zhǔn)時刻被應(yīng)用其中。例如,在大女兒簡和賓格萊先生的交際中,該母親的作用不可忽視;在以牧師為職業(yè)的侄子柯林斯想要找個夫人時,班納特太太毫不猶豫地把自己的二女兒亦即女主角推薦出來;在將自己女兒的外貌和卡羅琳對比時得到的優(yōu)越感當(dāng)中我們都能夠清晰地歸納出這位母親的文化和心理狀態(tài)。首先,班納特夫人認(rèn)為在婚姻中女人幸福的條件是外表一定要惹人喜愛,而男人幸福的條件是家境要好。這與中國自古以來就有的婚姻觀不謀而合。但是在電影中,該母親的文化心理狀態(tài)與女主人公產(chǎn)生了極大的沖突,導(dǎo)致伊麗莎白感覺到了強烈的羞愧感和憤懣。另外一個比較典型的人物是柯林斯先生,他也有自我的一套婚姻標(biāo)準(zhǔn)。他認(rèn)為自身婚姻的目的是要在全教區(qū)樹立良好的婚姻榜樣,通過婚姻,個人的生活會更加幸福,家庭中的各個成員都能夠各得其所,幸福美滿。不計較婚姻對象的家境,只需要女方能夠溫柔賢惠,做好妻子的本分工作??墒窃谂魅斯聋惿椎男闹?,婚姻的標(biāo)準(zhǔn)是截然不同的。表現(xiàn)非常明顯的情況是當(dāng)伊麗莎白和其姐姐討論婚姻時,她強調(diào)婚姻來源于愛情,只有相愛的雙方才能在婚姻中獲得幸福。排除這一因素的婚姻都是不幸福的。這種截然相反的婚姻觀和柯林斯的婚姻觀產(chǎn)生了劇烈的沖突,導(dǎo)致二人在談話中針鋒相對。這也是這部電影情節(jié)魅力和語言魅力的所在。

    第三,語言情境導(dǎo)致交際失誤。任何一種交際過程都需要通過語言來實現(xiàn),不管這種語言采取的何種形式。有了語言,人類才能在交際中社會化和類型化。社會團體的形成以及個體的形成都是由語言推動的。[7]著名的功能語法學(xué)家韓禮德認(rèn)為在不同的語言情境中,話語的功能會發(fā)生變化。交際失誤現(xiàn)象的出現(xiàn)就在于此。語言情境的交際過程中如果說話人由于各種原因?qū)е滦畔⑷笔Щ蝈e誤會造成聽話人理解上的偏差,從而造成交際過程中不愉快的結(jié)果。影片中達西先生的妹妹凱瑟琳小姐和伊麗莎白的語言沖突很好地例證了這一點。當(dāng)晚凱瑟琳來到女主人公家向其問話,在劍拔弩張的語言情境中,二人的對話顯著地體現(xiàn)出了說話人和聽話人對信息不同的加工所采取的不同反應(yīng)。在談到與語言有關(guān)但是非語言情境時,影片當(dāng)中也有大量的片段。例如,當(dāng)簡因騎馬淋雨生病在賓格萊先生家中養(yǎng)病時,伊麗莎白來探望時有這樣的一段小插曲:伊麗莎白與達西先生還有賓格萊小姐的談話被二人取笑,雖然沒有用語言表達出來,但是他們的動作和神情都起到了類似的交際效果。她上馬車時達西先生用手扶著她時;妹妹莉迪亞結(jié)婚后指責(zé)餐桌上姐姐伊麗莎白行為不當(dāng)時,這些都屬于非語言交際,但是都屬于同樣的語言情境,其交際效果和語言交際差不多。

    第四,其他因素導(dǎo)致交際失誤。本文上述部分已經(jīng)討論了性別差異、心理因素以及語言情境因素會導(dǎo)致交際過程中的失誤,這里需要說明的是還有一些其他的因素也不容忽視。在交際過程中,交際雙方在交際過程開始之前都有自己定型的交際規(guī)則和文化規(guī)范,有時候在交際中這種因素的影響是不可預(yù)知的,也就是交際方往往不自覺地應(yīng)用了這些規(guī)則,遵循了某種交際規(guī)范。這樣,如果交際雙方在交際之初即存在某種對立,那么在無意識地使用自身的交際規(guī)則時就會產(chǎn)生交際失誤。[8]通俗來講,人們在交際的無意識中,如果對方違反了某些規(guī)則,自身會進行語用遷移,造成交際干擾,導(dǎo)致對交際對象產(chǎn)生較為強烈的反感。通常情況下,交際過程中的雙方往往不會考慮說話的方式,而更多地關(guān)注交際的內(nèi)容,如果一方對另一方的說話內(nèi)容按照自己的規(guī)則進行推理,很容易導(dǎo)向錯誤。在某些情況,交際雙方可能關(guān)注了交際內(nèi)容,又關(guān)注了交際的方式,但仍然會產(chǎn)生交際失誤,這是交際一方本身的態(tài)度造成無意識的交際失誤。影片中伊麗莎白與男主人公達西先生初次見面時,她認(rèn)為達西先生的冷淡是傲慢的表現(xiàn),可是事實上達西先生本身的性格就是如此。再比如達西先生在評價伊麗莎白的外貌時無意被其聽到,從而造成兩人的隔閡越來越大。這就造成了無意識的交際方式轉(zhuǎn)化成了有意識的交際,難免會產(chǎn)生交際失誤。但是,樂觀來講,雖然交際過程會出現(xiàn)交際失誤,但是跨文化交際并不是無章可循的,它也有一定的交際規(guī)則。人們在交際過程中如果遵守這些規(guī)則,會有效地降低交際失誤。[9]

    三、實現(xiàn)交際重識的條件

    1.遵循交際規(guī)則

    表面上交際活動是隨機的,無意識的,實際上交際活動需要遵循一定的規(guī)律。無論交際雙方的內(nèi)容多么復(fù)雜,都能夠在交際活動中找到雙方的共識。只要交際雙方能夠在共識的基礎(chǔ)上進行交際規(guī)則的應(yīng)用,利用其來解釋交際對象的行為,就可以有效地預(yù)測交際的趨勢,從而把控好交際過程。[10]具體來說,交際要實現(xiàn)充分的有效性,交際雙方需要對不同的文化進行充分的了解,對其規(guī)范進行思考,理解某種交際規(guī)則所產(chǎn)生的原因,這樣才能夠正確地對交際過程進行預(yù)測。如果交際雙方在交際過程中意識到交際的走向可能出現(xiàn)偏差,此時可以及時地分析錯誤的根源,將交際走向引導(dǎo)向正確的方向。[11]所以,遵循交際規(guī)則最基本的一個條件是對交際對象所處的文化背景和社會規(guī)范進行充分的了解。電影中有一個片段很好地例證了這一點。當(dāng)女主人公被要求演奏鋼琴時,有人向伊麗莎白詢問達西先生在鄉(xiāng)間舞會上的表現(xiàn),她是這樣回答的:在男士不多的時候,達西先生沒有邀請女士跳舞。隨后達西先生向女主人公解釋說他不適應(yīng)和陌生的女士交談。從而伊麗莎白能夠有機會向達西先生建議通過練習(xí)可以改變這一狀況。由此可以看出,如果時機恰當(dāng),交際雙方通過合適的解釋能夠增強雙方的理解,提高交際對象的認(rèn)可度。最后,通過不斷的理解和交際,達西先生終于成功地向伊麗莎白表明心跡并獲得了認(rèn)可。再舉一個例子,當(dāng)伊麗莎白和達西由于士兵魏克翰的挑撥和無賴行徑而產(chǎn)生誤解時,達西先生通過寫信的方式向伊麗莎白解釋了整個事情的始末,終于讓女主人公意識到自己因為偏見而一直誤會了達西先生。通過這個例子可以看出,交際雙方可以通過解釋和了解來幫助交際過程走向正確的方向。影片的后面部分中,蠻橫的凱瑟琳夫人要求女主人公斷絕和達西先生的交往,但是被拒絕。達西先生知道這件事后,通過真誠的表達和得體的語言將自己的想法說了出來,從而成功地實現(xiàn)了交際活動。在交際過程中,只有交際雙方對彼此有足夠的理解和體諒,才能有效地預(yù)測交際活動的走向,實現(xiàn)有效的交際活動。[12]

    2.了解交際對象

    交際過程中的對象不是單方面的,如果能夠充分地了解交際對象的文化背景和心理因素,會有效地預(yù)測交際行為,實現(xiàn)更好的交際。[13]任何一個交際對象都有其獨特的文化身份和文化屬性,處于同一文化因素的群體能夠獲得普遍的認(rèn)可。因此,不同文化因素下產(chǎn)生的交際群體會有不同的交際規(guī)則,其適應(yīng)性因此也會隨著文化的不同而有所差異。影片《傲慢與偏見》中,達西先生本身所處的文化環(huán)境促使其主要的交流方式是寫信。當(dāng)他獲悉伊麗莎白談到詩歌不僅可以化解尷尬的場面,還能夠熄滅愛情的火焰時,他感到非常的不解。此時他繼續(xù)詢問如何增強雙方的理解和感情時,女主人公毫不猶豫地回答是跳舞。這讓達西先生瞠目結(jié)舌,因為他打心底不喜歡跳舞這種交際方式。此時達西先生開始對自己的交際方式產(chǎn)生了反思,并發(fā)現(xiàn)了女主人公伊麗莎白的某些吸引人的特質(zhì)。由此可以看出,交際對象的文化背景和心理因素會與情境相適應(yīng),如果能夠有合適的話題來導(dǎo)入,輔以正確的語言和態(tài)度,[14]就能夠有效地避免出現(xiàn)交際對象認(rèn)為對方存在傲慢或者偏見的現(xiàn)象,調(diào)整自己的認(rèn)識。語用原則的應(yīng)用需要以文化因素為基礎(chǔ),當(dāng)交際雙方取得文化認(rèn)同時,交際活動才能取得良好的效果,跨文化交際才能順利地實現(xiàn)。

    3.調(diào)整交際過程中的心理狀態(tài)

    著名的語言學(xué)家奧斯丁有一個著名的理論,即言語行為理論。[15]他認(rèn)為,語言的傳輸過程是一個"翻譯"的過程,在對語言進行解碼時,需要應(yīng)用解釋規(guī)則。而此種規(guī)則存在于解碼者自身當(dāng)中。解碼者在一定的價值觀念和心理狀態(tài)中對語言進行解釋和評價。不同心理因素的解碼者對語言的解釋是不同的,從而交際失誤也會由此而生。如果不加以解決,交際者的語用規(guī)則會把交際內(nèi)容和方式解碼成錯誤的解釋,進一步影響其對交際對象品格的判斷,這樣會更加惡化交際的失誤,造成不良的交際后果。[16]電影《傲慢與偏見》中,伊麗莎白因為姐姐簡和賓格萊先生的事情而將其歸罪于達西先生,認(rèn)為達西先生從中作梗,破壞了二者的愛情。此后很長一段時間內(nèi)伊麗莎白都對達西先生存在很強的偏見。由此可以看出,如果交際雙方所持的價值觀不同,會導(dǎo)致對某一事物的評價也不同,在交際過程中如果將其擴大化,會反應(yīng)到交際雙方的情感和態(tài)度上,從而導(dǎo)致交際活動的失誤。另外舉一個正面的例子。有一個片段講的是達西先生為了維護班納特家人的聲譽,自己主動拿出大筆錢財來掩蓋莉迪亞的私奔事件,但是整個過程中都沒有透露自己的所作所為。最后伊麗莎白得知是達西先生暗中幫的忙,改變了其對達西先生的看法,并且通過這件事逐漸反思到自己的問題所在,即從一開始她就對達西先生產(chǎn)生了偏見,而這一偏見對他們以后的交往產(chǎn)生了嚴(yán)重的影響。伊麗莎白對達西先生態(tài)度的變化體現(xiàn)出心態(tài)調(diào)整的過程,在不斷的交流和了解中,對心理因素掌握越好,交際過程就越順暢。

    四、結(jié)語

    本文首先對跨文化交際進行了理論層面的闡釋,指出跨文化交際不僅存在于不同文化間,也存在于同一文化內(nèi)部不同個體之間。其次,指出了交際失誤的表現(xiàn)和原因,最后提出了實現(xiàn)交際重識的條件。雖然個體處于同一文化背景下,但是社會因素和語言差異仍然會提出跨文化交際的命題。但是需要注意與不同文化間的差異性相比此種差異是較為微妙的和難以辨認(rèn)的,需要在交際過程中仔細(xì)地思考,否則交際雙方會在無意識中出現(xiàn)交際失誤而影響交際活動的實效性。解決交際失誤的難題,需要交際雙方在交際過程中對失誤的原因進行深刻的反思,找到交際活動的規(guī)律和交際雙方的共性。為此,第一要遵循交際規(guī)則,第二要了解交際對象,第三要調(diào)整交際過程中的心理狀態(tài)。總體來說,交際活動中雙方需要在理解的基礎(chǔ)上對文化差異采取包容的態(tài)度,敏銳地覺察交際活動的走向,正確地預(yù)測交際結(jié)果,給予交際對象更多的關(guān)注和了解,雙方在交際中努力達成共識,減少交際失誤。

    參考文獻:

    [1]Vogt,W.P.ToleranceandEducation:LearningtoLivewithDiversityandDifference[M].London:SagePublications,20008.

    [2]Bennett,M.J.BasicConceptsofInterculturalCommunication:SelectedReadings[M].Yarmouth,Maine:InterculturalPress,1998.

    [3]Chen,Guo-ming&Starosta;,WilliamJ.FoundationsofInterculturalCommunication[M].Boston:Allyn&Bacon;,1998.

    [4]Good,David.Pragmaticsandpresence[J].AIandSociety,1996(10).

    [5]Jandt,F(xiàn)redE.InterculturalCommunication:AnIntroduction[M].London:SagePublicationsLtd.,1998.

    [6]Verschueren,J.UnderstandingPragmatics[M].Beijing:ForeignlanguageTeachingandResearchPress,2000.

    [7]彭慧.Pragmatic Failure in Intercultural Communication and Cultural Teaching[D].合肥:安徽大學(xué),2003.

    [8]宋元源.跨文化交際中非語言交際的中美差異[J].科教文匯(下旬刊).2008(02).

    [9]王茜.跨文化交際中常見漢語話語標(biāo)記語使用研究[J].商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版).2007(12).

    [10]沈嵐.交際中的性別差異與跨性別交際失誤[J].成都大學(xué)學(xué)報,2006(05).

    [11]沈志法,跨文化交際的語用失誤研究綜述[J].忻州師范學(xué)院學(xué)報,2005(05).

    [12]肖云萍.了解文化差異、避免語用失誤[J].閩西職業(yè)大學(xué)學(xué)報.2003(04).

    [13]楊春輝,王飛.跨文化交際中的語用失誤[J].讀與寫(教育教學(xué)刊).2007(04).

    [14]陳紅梅.跨文化交際中誤解之管見[J].科教文匯(中旬刊).2010(10).

    [15]李真.跨文化交際中稱贊語的特點及語言表達模式[J].時代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版).2007(03).

    [16]單敏.跨文化語境要素及其在交際中的運作過程[J].長沙:湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報社會科學(xué)版,2005(06).

    責(zé)任編輯:孫瑤

    猜你喜歡
    傲慢與偏見跨文化
    超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
    石黑一雄:跨文化的寫作
    《傲慢與偏見》中語言特色分析
    以《傲慢與偏見》為例探討情景語境理論觀下的文學(xué)翻譯
    人間(2016年27期)2016-11-11 16:09:50
    可憐又可悲的女人
    文教資料(2016年20期)2016-11-07 11:28:22
    《傲慢與偏見》漢譯文片斷對比評析
    跨境電子商務(wù)中的跨文化思考
    論跨文化交流中的沖突與調(diào)解
    人間(2015年21期)2015-03-11 15:24:16
    跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
    論詞匯的跨文化碰撞與融合
    江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
    成人av一区二区三区在线看| 两个人视频免费观看高清| 久久精品91无色码中文字幕| 校园春色视频在线观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 悠悠久久av| 91av网一区二区| 亚洲熟妇熟女久久| 99精品久久久久人妻精品| 校园春色视频在线观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 草草在线视频免费看| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲人与动物交配视频| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产精品野战在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲性夜色夜夜综合| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 国产真人三级小视频在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 成人无遮挡网站| 精品久久久久久成人av| 亚洲av二区三区四区| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲精品久久国产高清桃花| 九色国产91popny在线| 久久国产精品影院| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 免费观看人在逋| 国产麻豆成人av免费视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 99久久九九国产精品国产免费| 波多野结衣高清无吗| 亚洲内射少妇av| 成年人黄色毛片网站| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 欧美乱色亚洲激情| 国产真实伦视频高清在线观看 | 成年女人看的毛片在线观看| 国产成年人精品一区二区| 精品久久久久久久末码| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 又黄又粗又硬又大视频| 美女大奶头视频| 久久久久久国产a免费观看| 久久性视频一级片| 制服人妻中文乱码| 欧美日韩综合久久久久久 | 成人亚洲精品av一区二区| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产精品一及| 国产亚洲精品久久久com| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日本免费一区二区三区高清不卡| 欧美黄色片欧美黄色片| 日本 欧美在线| 成年女人毛片免费观看观看9| av专区在线播放| 国产一区二区三区视频了| 99久久精品热视频| 国产精品 国内视频| 精品午夜福利视频在线观看一区| 内射极品少妇av片p| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲无线在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 怎么达到女性高潮| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲av电影在线进入| 女警被强在线播放| 国产欧美日韩精品一区二区| 97碰自拍视频| a级毛片a级免费在线| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 国产亚洲精品久久久com| xxx96com| 久久久久久九九精品二区国产| 宅男免费午夜| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 九色国产91popny在线| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 午夜福利欧美成人| 夜夜爽天天搞| 精品久久久久久久久久免费视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲国产精品sss在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 校园春色视频在线观看| 欧美三级亚洲精品| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 又爽又黄无遮挡网站| 搞女人的毛片| 国产主播在线观看一区二区| 久久久久国内视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 悠悠久久av| 床上黄色一级片| 一级黄片播放器| 国产午夜精品论理片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲avbb在线观看| 亚洲中文字幕日韩| 麻豆国产97在线/欧美| 一级黄片播放器| 一个人看视频在线观看www免费 | 国产精品日韩av在线免费观看| 久久久国产成人免费| 免费在线观看日本一区| 波多野结衣高清无吗| 制服丝袜大香蕉在线| 色综合欧美亚洲国产小说| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 久久精品国产清高在天天线| 少妇人妻精品综合一区二区 | 757午夜福利合集在线观看| 久久亚洲精品不卡| 久久性视频一级片| netflix在线观看网站| 欧美日本亚洲视频在线播放| 一区二区三区免费毛片| a级一级毛片免费在线观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 两个人的视频大全免费| 国产成年人精品一区二区| 啪啪无遮挡十八禁网站| 很黄的视频免费| av专区在线播放| 日本五十路高清| 精品久久久久久久毛片微露脸| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久精品国产综合久久久| 日韩欧美精品v在线| 嫩草影院入口| 中文字幕久久专区| 亚洲精品成人久久久久久| 中国美女看黄片| 观看免费一级毛片| 精品久久久久久,| 天天躁日日操中文字幕| 国产av麻豆久久久久久久| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲天堂国产精品一区在线| 日本五十路高清| 一夜夜www| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 精品国产亚洲在线| 一夜夜www| 一本精品99久久精品77| 国产男靠女视频免费网站| 成人午夜高清在线视频| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲国产高清在线一区二区三| 久久精品影院6| 国产97色在线日韩免费| 99久久九九国产精品国产免费| 午夜免费观看网址| 国产69精品久久久久777片| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品久久久久久精品电影| 男插女下体视频免费在线播放| 欧美最黄视频在线播放免费| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 亚洲中文字幕日韩| 欧美一区二区亚洲| 精品久久久久久久久久免费视频| 在线视频色国产色| 欧美乱妇无乱码| 一本综合久久免费| 宅男免费午夜| 美女高潮的动态| 国产精品亚洲一级av第二区| 欧美日韩乱码在线| 美女被艹到高潮喷水动态| 日韩成人在线观看一区二区三区| 一本一本综合久久| 国语自产精品视频在线第100页| 免费电影在线观看免费观看| 狂野欧美激情性xxxx| 欧美不卡视频在线免费观看| 淫秽高清视频在线观看| 日本在线视频免费播放| 午夜免费成人在线视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 男人舔女人下体高潮全视频| 热99re8久久精品国产| 99国产精品一区二区三区| 免费av毛片视频| 亚洲人与动物交配视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 天堂动漫精品| 亚洲一区高清亚洲精品| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 观看美女的网站| 最近最新中文字幕大全电影3| 成人国产一区最新在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 可以在线观看毛片的网站| 丁香欧美五月| 麻豆成人午夜福利视频| 又紧又爽又黄一区二区| 九色成人免费人妻av| 99久国产av精品| 欧美日韩黄片免| 精品久久久久久久毛片微露脸| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲电影在线观看av| 免费大片18禁| 脱女人内裤的视频| 一区福利在线观看| 热99re8久久精品国产| 婷婷亚洲欧美| 叶爱在线成人免费视频播放| svipshipincom国产片| 亚洲成人久久性| а√天堂www在线а√下载| 99热这里只有是精品50| 热99在线观看视频| 性欧美人与动物交配| 亚洲精品在线美女| 两个人视频免费观看高清| av专区在线播放| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲av五月六月丁香网| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产探花在线观看一区二区| 免费av毛片视频| 色视频www国产| 精品一区二区三区人妻视频| www.www免费av| 久久久久免费精品人妻一区二区| 天堂√8在线中文| 欧美另类亚洲清纯唯美| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 色老头精品视频在线观看| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产三级中文精品| 成人性生交大片免费视频hd| 熟女电影av网| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 午夜久久久久精精品| 日韩成人在线观看一区二区三区| 久99久视频精品免费| 男人舔奶头视频| 午夜免费激情av| 内射极品少妇av片p| 变态另类丝袜制服| 一本精品99久久精品77| 黄色女人牲交| 亚洲人成网站在线播| 午夜福利在线在线| 国产麻豆成人av免费视频| 国产精品久久久久久久电影 | 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产精品日韩av在线免费观看| 午夜福利成人在线免费观看| 精品久久久久久,| 可以在线观看的亚洲视频| 黄色日韩在线| 最近最新中文字幕大全免费视频| 午夜视频国产福利| 亚洲精品粉嫩美女一区| 级片在线观看| 久久亚洲精品不卡| 免费看日本二区| 久久久久久人人人人人| 欧美色视频一区免费| 精品福利观看| 日本a在线网址| 怎么达到女性高潮| 亚洲精品色激情综合| 人妻久久中文字幕网| 免费av不卡在线播放| 五月伊人婷婷丁香| 九九在线视频观看精品| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 一个人免费在线观看的高清视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产激情偷乱视频一区二区| 午夜福利在线在线| 久久6这里有精品| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 高清日韩中文字幕在线| av黄色大香蕉| 一a级毛片在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 激情在线观看视频在线高清| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产亚洲精品av在线| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 少妇的逼好多水| 首页视频小说图片口味搜索| 美女被艹到高潮喷水动态| 精品人妻1区二区| 少妇的逼好多水| bbb黄色大片| 国产精品野战在线观看| 亚洲乱码一区二区免费版| 69av精品久久久久久| 内地一区二区视频在线| 国产99白浆流出| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 手机成人av网站| 黄片小视频在线播放| 最近在线观看免费完整版| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产不卡一卡二| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲无线观看免费| 久久精品国产清高在天天线| 欧美日韩一级在线毛片| 91九色精品人成在线观看| 啦啦啦免费观看视频1| 最近最新免费中文字幕在线| 国产高清三级在线| 免费看a级黄色片| 午夜老司机福利剧场| 中文字幕高清在线视频| 丁香欧美五月| 美女 人体艺术 gogo| 999久久久精品免费观看国产| 69av精品久久久久久| 免费看光身美女| 男女之事视频高清在线观看| 国产综合懂色| 亚洲国产精品sss在线观看| 日本一二三区视频观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产精品久久久久久久电影 | 午夜精品在线福利| 免费在线观看日本一区| 亚洲美女黄片视频| 久久性视频一级片| 日本成人三级电影网站| 桃红色精品国产亚洲av| 国产视频一区二区在线看| 免费人成视频x8x8入口观看| 成人国产综合亚洲| 老鸭窝网址在线观看| 天天一区二区日本电影三级| 日韩av在线大香蕉| 麻豆成人av在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 18+在线观看网站| 久久久久久久久久黄片| 夜夜夜夜夜久久久久| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 人人妻人人澡欧美一区二区| 91久久精品国产一区二区成人 | 老汉色∧v一级毛片| a级毛片a级免费在线| 日韩欧美国产在线观看| 在线观看av片永久免费下载| 嫩草影院入口| 757午夜福利合集在线观看| 久久久久久国产a免费观看| 国产成人啪精品午夜网站| 国产三级中文精品| 99久久无色码亚洲精品果冻| 精品久久久久久久末码| 99久久成人亚洲精品观看| 日本成人三级电影网站| 99国产综合亚洲精品| 中文在线观看免费www的网站| 国产高潮美女av| 亚洲五月天丁香| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久99热这里只有精品18| 亚洲欧美激情综合另类| 在线天堂最新版资源| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 午夜a级毛片| 美女 人体艺术 gogo| 欧美三级亚洲精品| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 天堂网av新在线| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 免费看十八禁软件| 9191精品国产免费久久| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产精品久久久久久久久免 | 久久精品国产亚洲av涩爱 | 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲国产精品成人综合色| 操出白浆在线播放| 香蕉久久夜色| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产爱豆传媒在线观看| 两个人视频免费观看高清| 看黄色毛片网站| 18禁国产床啪视频网站| 91麻豆av在线| 91久久精品电影网| 国产一区二区激情短视频| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 亚洲精品在线观看二区| 最近最新免费中文字幕在线| 国产久久久一区二区三区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产精品日韩av在线免费观看| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 日韩精品青青久久久久久| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 窝窝影院91人妻| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 国产精品国产高清国产av| 午夜福利在线观看吧| 女同久久另类99精品国产91| 国产淫片久久久久久久久 | bbb黄色大片| 亚洲成人免费电影在线观看| 一个人免费在线观看电影| 日韩欧美在线乱码| 九色成人免费人妻av| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 国产不卡一卡二| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲国产欧美人成| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美午夜高清在线| 国产69精品久久久久777片| 国产爱豆传媒在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 90打野战视频偷拍视频| 免费人成在线观看视频色| 黄片小视频在线播放| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产真实伦视频高清在线观看 | 国产主播在线观看一区二区| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲精品在线美女| 免费搜索国产男女视频| 亚洲欧美日韩东京热| 欧美日韩乱码在线| www日本在线高清视频| 在线观看午夜福利视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 色综合欧美亚洲国产小说| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产黄a三级三级三级人| 国产 一区 欧美 日韩| 12—13女人毛片做爰片一| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 久久久精品大字幕| www日本黄色视频网| 在线看三级毛片| 亚洲 国产 在线| 国产亚洲av嫩草精品影院| 女同久久另类99精品国产91| 国产精品 国内视频| 欧美日韩精品网址| 一个人免费在线观看电影| 国产亚洲精品av在线| 听说在线观看完整版免费高清| 观看免费一级毛片| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 女人被狂操c到高潮| 精品国产亚洲在线| 18禁美女被吸乳视频| 99热这里只有是精品50| 国产精品久久久人人做人人爽| 男人的好看免费观看在线视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产在线精品亚洲第一网站| 他把我摸到了高潮在线观看| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产97色在线日韩免费| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲成人久久爱视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 久久久久九九精品影院| 国产精品久久久久久久电影 | 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 亚洲内射少妇av| 国产激情欧美一区二区| 国产精品一区二区三区四区久久| 99久久成人亚洲精品观看| 一进一出好大好爽视频| www.熟女人妻精品国产| 精品久久久久久,| 特大巨黑吊av在线直播| 啦啦啦免费观看视频1| 午夜激情欧美在线| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久6这里有精品| 香蕉久久夜色| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 中文字幕高清在线视频| 天堂√8在线中文| 99热精品在线国产| 老汉色av国产亚洲站长工具| 欧美大码av| 国产高清激情床上av| 亚洲第一电影网av| 久久中文看片网| 亚洲第一电影网av| 黄片小视频在线播放| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久精品国产自在天天线| 内地一区二区视频在线| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲avbb在线观看| 午夜福利欧美成人| 内地一区二区视频在线| 丰满的人妻完整版| 国产成人a区在线观看| 少妇的逼好多水| 人人妻人人看人人澡| 偷拍熟女少妇极品色| 无限看片的www在线观看| 免费大片18禁| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产精品一区二区三区四区久久| 日本在线视频免费播放| 色噜噜av男人的天堂激情| 亚洲av电影不卡..在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| xxxwww97欧美| 色在线成人网| 老司机午夜福利在线观看视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲美女视频黄频| 级片在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 欧美一级a爱片免费观看看| 精品熟女少妇八av免费久了| 日韩欧美 国产精品| 免费在线观看亚洲国产| 美女大奶头视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 成人亚洲精品av一区二区| 国产精品久久久久久精品电影| 99久久成人亚洲精品观看| 一二三四社区在线视频社区8| 午夜久久久久精精品| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品爽爽va在线观看网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 香蕉久久夜色| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产毛片a区久久久久| 男插女下体视频免费在线播放| 日本五十路高清| 中文在线观看免费www的网站| 乱人视频在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 美女高潮的动态| 老汉色av国产亚洲站长工具| 亚洲最大成人中文| bbb黄色大片| 99久久精品热视频| 国产亚洲精品一区二区www| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 亚洲av成人精品一区久久| 一夜夜www| 国产乱人视频| 国产 一区 欧美 日韩| 国产高清有码在线观看视频| 91字幕亚洲| 国产av一区在线观看免费| 免费观看人在逋| 日本黄大片高清| 亚洲av电影不卡..在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 国产99白浆流出| 99热这里只有精品一区| 乱人视频在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 成人18禁在线播放| 免费观看人在逋| 麻豆久久精品国产亚洲av| 成人18禁在线播放| 天美传媒精品一区二区| 中文字幕av成人在线电影| 国产色爽女视频免费观看| 免费人成视频x8x8入口观看| 人人妻人人澡欧美一区二区|