淺談電影《冰雪奇緣》

黃蓉

不得不說，經(jīng)典與優(yōu)質(zhì)的電影總是那么有分量，大多數(shù)都需要VIP才能觀看?！侗┢婢墶愤@部迪士尼經(jīng)典電影看過至少3遍，其中幾個(gè)小片段看的次數(shù)甚至更多，曾經(jīng)在語(yǔ)音課上也配音了公主安娜和克里斯托夫在桑拿店初次見面時(shí)的場(chǎng)景，不得不說確實(shí)很精彩，這部影片中還融入了許多音樂元素，在觀看時(shí)，真可說是一場(chǎng)視聽盛宴。

從內(nèi)容上看，我認(rèn)為這部電影不僅是關(guān)于公主安娜的愛情故事，更多的是側(cè)重于安娜和她姐姐艾爾莎的之間的故事。她們倆姐妹，姐姐優(yōu)雅矜持，背負(fù)著擁有魔法而帶來的沉重壓力，而妹妹開朗活潑、無憂無慮，她們性格鮮明、各有特色，所以這個(gè)故事可謂是熱情與優(yōu)雅并存，笑點(diǎn)與淚點(diǎn)并存，溫情滿載，讓我們知道真愛可以融化最寒冷的冰雪。

開篇第一幕是阿倫黛爾的冰塊銷售員們?cè)诒煅┑乩镉么箐徸硬杉鶋K的場(chǎng)景。開篇一段臺(tái)詞是被采冰工人們唱出來的，相當(dāng)于咱們的勞動(dòng)號(hào)子。這段話相當(dāng)于借他人之口描繪了冰雪的personality（性格，可改變），即冰雪美麗卻也嚴(yán)酷，所以我們要行動(dòng)起來，溫暖它，使它恰當(dāng)發(fā)揮魔力，緊扣影片主題。這也從另一個(gè)角度暗示了主角艾爾莎的遭遇，但嚴(yán)酷冰冷只能算是她某段時(shí)間里的personality，絕不是她的character（品質(zhì)，不可變），相反，她十分善良富有愛，她的熱情和愛只是被對(duì)冰雪魔力的恐懼暫時(shí)禁錮了而已，她愛她的妹妹，也愛她阿倫黛爾的國(guó)民。這些句子大多使用第一人稱祈使句，省略了let us。比如So cut through the heart， cold and clear. Strike for love and strike for fear. See the beauty sharp and sheer. Split the ice apart and break the frozen heart. Beware the frozen heart.這幾句，表達(dá)了采冰工人們的一種自我叮囑、警告和愿望吧，人們面對(duì)冰雪這種美麗純粹卻又危險(xiǎn)嚴(yán)酷的東西時(shí)，總是向往卻又心生敬畏的，所以會(huì)想要通過自己的努力改變它不好的一面而保留它美好的部分為人所用，所以即使ice has a frozen heart 卻也worth mining.

接下來第二幕中，是小時(shí)候的安娜吵著熟睡的姐姐艾爾莎去堆雪人的場(chǎng)景，其中安娜說的一句I just can't. The sky's awake， so I'm awake令我印象深刻，這句出自小孩之口的話覺得特別天真有趣，生動(dòng)形象?！拔宜恢?，天還醒著，所以我也醒著?！边@句話把天給擬人化了，可以想象當(dāng)時(shí)天有點(diǎn)蒙蒙亮的樣子，她沒有說The sky's just like awake.而是直接說The sky's awake.想想有一種意味深長(zhǎng)的美妙。

小時(shí)候的艾爾莎運(yùn)用魔法和安娜一起玩耍的場(chǎng)景是充滿歡聲笑語(yǔ)的，艾爾莎當(dāng)時(shí)心里還沒有一種魔法會(huì)傷害他人的恐懼，當(dāng)時(shí)的她是多么無憂無慮，和安娜之間也是那么親密無間。但是這確是她們童年時(shí)光里的最后一次玩耍甚至陪伴，因?yàn)榘瑺柹恍⌒恼`傷了妹妹安娜，導(dǎo)致她昏迷。意外發(fā)生后，艾爾莎說道，“You ok， Anna. I got you.”短短的六個(gè)單詞，可以讀出艾爾莎誤傷了妹妹之后的焦急、自責(zé)，配上適合的語(yǔ)氣，不需要過多的單詞就足以表達(dá)出這種情感。只是想不通，這里的I got you.“我抱著你?！睘槭裁匆眠^去式？看了書上一般過去時(shí)的用法感覺沒有一種是匹配的。后來一想，應(yīng)該是我中文翻譯錯(cuò)誤，I got you.表示過去時(shí)間里一次完成的動(dòng)作，應(yīng)該解釋為“我接住你了”或“我抱住你了”，因?yàn)榘材葎倓偸菑难┒焉系粝聛淼?，而?dāng)時(shí)艾爾莎不在她身邊，所以才會(huì)說I got you.這讓我思考到，我讀英語(yǔ)似乎還是過多地先從中文的角度出發(fā)，會(huì)不自覺地從中文的視角去理解英文句子，有種chinglish的味道。

之后，安娜在地精的幫助下得以恢復(fù)，但卻失去了關(guān)于姐姐艾爾莎的冰雪魔法的記憶。之后是一段姐妹倆被迫分離的片段，讓人揪心、心碎，但其中也不乏許多讓人動(dòng)容的小細(xì)節(jié)，安娜被艾爾莎誤傷昏迷之后醒來，失去了關(guān)于魔法的記憶，卻還記得那些和姐姐在一起時(shí)美好的回憶，她每每去找姐姐，邀她一起堆雪人，姐姐卻因?yàn)榕聜矫妹枚荒芤娝?，就這樣，在期待、失落和孤獨(dú)中，國(guó)王和王后遇到海難離她們而去，她們隔著一道門，傷心著各自的傷心，在偌大的城堡中她們是那樣近，卻又是那樣遠(yuǎn)。

后來艾爾莎和安娜長(zhǎng)大了，艾爾莎不得不參加加冕典禮，戴上王冠，陳封多年的城門終于再一次被打開。這是安娜多年后第一次走出城堡，她高興的跳起舞來，她懷著孩子般的純真對(duì)這世界充滿了憧憬，一如我們的小時(shí)候，不會(huì)想到這個(gè)世界的百種艱難困苦。而最可貴的是，哪怕幾經(jīng)艱險(xiǎn)，遭受傷害背叛，妹妹對(duì)姐姐的愛依舊，就好像有些人，永遠(yuǎn)值得你為其融化。

在加冕典禮前，姐妹倆各自唱出了內(nèi)心的想法，她們倆的唱詞中都反復(fù)出現(xiàn)for the first time in forever，這確實(shí)是她們?cè)谛r(shí)候的那場(chǎng)意外之后第一次真正將要接觸外面的世界。面對(duì)即將打開的城門和來到的典禮，安娜唱到：For the first time in forever . There'll be music， there'll be light.……I can't wait to meet everyone.她充滿熱情，充滿期待，迫不及待的想要接觸到外面的人和事，她懷著少女的想象，想要一段浪漫回憶;但是艾爾莎卻唱到：Don't let them in.……Make one wrong move everyone will know.這里在名詞前使用one 往往可以表示數(shù)量上的對(duì)比，這里用one而不用a可以突出走錯(cuò)一步就會(huì)被每個(gè)人知曉的那種忐忑心情，有點(diǎn)夸張，但起到了突出強(qiáng)調(diào)效果，她充滿了恐懼和謹(jǐn)慎，她盡可能地回避，她處處小心，時(shí)刻提醒自己不要暴露自己的魔法，壓力甚大。

在加冕會(huì)上，安娜想和一個(gè)自己才認(rèn)識(shí)不到一天的陌生王子結(jié)婚，而這位王子其實(shí)來者不善，這使得艾爾莎大怒，一場(chǎng)爭(zhēng)吵使她壓抑的情緒爆發(fā)，一時(shí)傷心氣憤，使出了魔法，整個(gè)阿倫黛爾被冰封了?！侗┢婢墶返母叱辈糠蛛S之到來，隨后，安娜為了解除魔法，只得冒著風(fēng)雪尋找姐姐，在桑拿店遇上了真正的男主角克里斯托夫。他們一起踏上去北山的征程，一起挑戰(zhàn)冷峻的雪山以及一路上種種險(xiǎn)境。最后，安娜用自己的愛融化了艾爾莎，使艾爾莎的魔法得以控制，從此艾爾莎的魔法發(fā)揮出它有利的一面，為整個(gè)王國(guó)的人們?cè)旄！?/p>

這是一部特別適合女生看的動(dòng)畫片，我在這里想要寫的主要是艾爾莎和安娜之間感人的姐妹真情。Beside your lover， there are also some people who are worth melting for. 這也是世間存在的另一種真愛，這是解開冰雪魔法的關(guān)鍵，也是讓艾爾莎明白愛可以解除冰凍的關(guān)鍵，同時(shí)也是讓安娜融化了她因?yàn)槟Хǘ鶅龅男牡年P(guān)鍵，only an act of true love can thaw a frozen heart.所以，在這部電影中，雖有冰雪，但卻是暖意融融的冰雪，因?yàn)檫@冰雪里被注入了一股溫暖的力量。