公示語(yǔ)英譯翻譯策略研究

王躍花

摘 要：隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，作為城市面貌的公示語(yǔ)英譯越來(lái)越受到社會(huì)各界的關(guān)注。然而，目前各種不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)的翻譯現(xiàn)象比比皆是，這極大影響了我國(guó)的國(guó)際形象。該文首先對(duì)公示語(yǔ)英譯中的一些常見(jiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析，然后提出了相應(yīng)的翻譯策略，旨在喚起語(yǔ)言工作者的注意，以期望提高公示語(yǔ)英譯的質(zhì)量，讓其真正起到有效傳遞信息的作用。

關(guān)鍵詞：公示語(yǔ) 錯(cuò)誤分析 翻譯策略

中圖分類(lèi)號(hào)：G712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2016）05（c）-0166-02

我國(guó)對(duì)外開(kāi)放日漸深入，公示語(yǔ)作為外宣的重要組成部分受到越來(lái)越多人的關(guān)注。 為了更好地與他國(guó)進(jìn)行交流，也為了加快中國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程，公示語(yǔ)翻譯已逐漸成為翻譯界關(guān)注的熱點(diǎn)。然而，目前各種不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)的翻譯現(xiàn)象隨處可見(jiàn)，這不但影響了國(guó)外友人在中國(guó)的吃穿住行，更影響了我國(guó)的國(guó)際形象和聲譽(yù)。因此，譯者必須提高自身的專(zhuān)業(yè)水平和修養(yǎng)，從而不斷提高公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量。

1 公示語(yǔ)的類(lèi)別

公示語(yǔ)與人們的生活息息相關(guān)，它是在公共場(chǎng)合向人們公示須知內(nèi)容的實(shí)用語(yǔ)言。按照公示語(yǔ)的實(shí)用性功能劃分，公示語(yǔ)一般可分為指示性、提示性、警示性和強(qiáng)制性四大類(lèi)型。

1.1 指示性公示語(yǔ)

指示性公示語(yǔ)是為大眾提供指示、服務(wù)信息的公示語(yǔ)。如：Public Toilet（公共廁所）；Nanjing Road （南京路）；Take Away （外賣(mài)服務(wù)）；Ticket&Travel Center（票務(wù)與旅游中心）； Fire Alarm （火警）；24 Hours Self-service Bank （24小時(shí)自助銀行）；Nursing Room （母嬰室）等。

1.2 提示性公示語(yǔ)

“提示性公示語(yǔ)僅起提示作用，不要求公眾一定或必需采取某行動(dòng)，只具有指導(dǎo)意義”。如：Sold out（已售完）；Please do not leave personal belongings unattended.（請(qǐng)保管好您的隨身物品）等。

1.3 警示性公示語(yǔ)

“警示性公示語(yǔ)是用來(lái)提醒、警示公眾對(duì)潛在危險(xiǎn)的注意，及早采取預(yù)防措施，避免不必要的損失”。如：Depth risk. Pay attention to safety. （水深危險(xiǎn)，注意安全）；Mind Your Head （小心碰頭）；Animal assault. Do not close. （動(dòng)物傷人，請(qǐng)勿靠近）等。

1.4 強(qiáng)制性公示語(yǔ)

強(qiáng)制性公示語(yǔ)是以強(qiáng)制的方式規(guī)定公眾必須進(jìn)行或不進(jìn)行某行為，語(yǔ)言直白、強(qiáng)硬、具有權(quán)威性。如：No Drugs （禁止吸毒） 等。

2 公示語(yǔ)英譯的錯(cuò)誤案例分析

2.1 語(yǔ)法錯(cuò)誤

在翻譯公示語(yǔ)時(shí)， 常會(huì)出現(xiàn)各種各樣的語(yǔ)法錯(cuò)誤，如詞類(lèi)混淆、主謂不一致等。如《每日郵報(bào)》例舉的一張來(lái)自上海某餐館櫥窗的公共標(biāo)識(shí)譯文“Here we have Chinese cakes preparing for foreigners”，其中既有語(yǔ)法錯(cuò)誤，也屬于過(guò)度翻譯，其實(shí)這里只需要簡(jiǎn)單說(shuō)明Chinese cakes就可以了。其他比較常見(jiàn)的還有“禁止停車(chē)NO PARK （PARKING）”，“高于一米的兒童需每人一票 Children taller 1 meter are treated as adults”， 這里的中文是“高于”，所以我們需要在taller 后加上than。

2.2 語(yǔ)用錯(cuò)誤

語(yǔ)用錯(cuò)誤是指在特定的交際環(huán)境下，語(yǔ)言表達(dá)與話(huà)語(yǔ)情景不符。例如，在某一水壩前掛有“小心落水”的標(biāo)示牌，提醒旅客一定要小心謹(jǐn)慎，不要掉落水中，可是譯文卻是“Please mind falling water”，這是在提醒旅客要小心正在落下來(lái)的水，譯文完全喪失了原文的語(yǔ)用功效，所以正確的譯文應(yīng)該是“Please mind falling into water”。

2.3 文化誤解

語(yǔ)言是文化的載體， 中西文化存在著諸多差異， 所以要求譯者必須具備較高的雙語(yǔ)文化素養(yǎng)， 能夠在公示語(yǔ)的翻譯中取長(zhǎng)補(bǔ)短， 更好地為讀者所接受。然而，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，許多譯者忽略了原語(yǔ)跟目的語(yǔ)的文化差異，出現(xiàn)了用詞不當(dāng)、語(yǔ)義不協(xié)調(diào)等現(xiàn)象。例如某些公交車(chē)站牌上寫(xiě)有“Old people getting on first （老人優(yōu)先上車(chē)）”的公示語(yǔ)，雖然我們一直都秉承尊老愛(ài)幼的思想，但在西方人看來(lái)這是一種年齡歧視，他們很忌諱被別人稱(chēng)其為“old people”， 所以正確的譯文應(yīng)是“Senior citizens first”。

3 公示語(yǔ)英譯翻譯策略

3.1 直譯法

直譯是一種既追求保持原文內(nèi)容、又追求保持原文形式的翻譯方法。雖然英漢兩種語(yǔ)言存在著很大差異，但也不乏有相似之處?！耙话愣?，翻譯時(shí)若能保留原文形式而不產(chǎn)生理解上的障礙，則盡可直譯”。如：

原文：請(qǐng)當(dāng)心腳下。

譯文：Please mind your step.

原文：請(qǐng)勿與司機(jī)攀談。

譯文：Do not speak to the driver.

3.2 意譯法

意譯是一種不追求保持原文形式，但要突出原文內(nèi)在含義的翻譯方法。如：

原文：桂林山水甲天下。

譯文：East or west， Guilin landscape is best.

原文：非歐咪基食品飲料，請(qǐng)勿在本餐廳進(jìn)食！

譯文：Omic Food Only

3.3 音譯法

對(duì)于景區(qū)中的地名和人名可采用音譯法。如：復(fù)興路Fuxing Lu，湖北路Hubei Lu，九寨溝Jiuzhaigou，黃山Huangshan Mountain，漓江lijiang River，拙政園Zhuozheng Park，少林寺Shaolin Temple，岳飛Yue Fei等。

3.4 增譯法

有些公示語(yǔ)，尤其是旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)往往會(huì)包含一些文化歷史知識(shí)，而許多外國(guó)游客恰恰缺少這方面的知識(shí)，所以我們?cè)跍?zhǔn)確翻譯這些公示語(yǔ)的同時(shí)還需要增添一些必要的信息，予以簡(jiǎn)要的補(bǔ)充和說(shuō)明。比如，在譯一些古代地名時(shí)我們需要補(bǔ)充出大致的地理方位，就拿在絲綢之路相關(guān)資料中經(jīng)常會(huì)提到的“西域”這個(gè)詞來(lái)說(shuō)，如果不做必要的解釋而只是簡(jiǎn)單地音譯為“Xiyu”，英文讀者可能會(huì)不知所云。所以我們需要這樣增譯：the western

regions（including what is now Xinjiang Uygur Autonomous Region and parts and Central Asia）。

3.5 減譯法

減譯法是指根據(jù)刪繁就減原則，刪去冗余或不重要的信息。漢語(yǔ)多用詞華麗，講究行文對(duì)仗，英語(yǔ)則追求自然簡(jiǎn)潔。因此，在對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行英譯時(shí)需根據(jù)英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)去掉不必要的華麗詞藻。如：“免稅店”被譯為“duty free”，這里省去了shop，不影響消費(fèi)者理解，簡(jiǎn)潔明了。

3.6 套譯法

由于公示語(yǔ)的結(jié)構(gòu)日趨國(guó)際化，而文字的表達(dá)比較固定，因此翻譯時(shí)可以采用程序化的方式來(lái)進(jìn)行套譯。如：英語(yǔ)中“禁止通行”是No Passing，“禁止吸煙”是No Smoking，這些都是非常常見(jiàn)的英文譯法，所以我們?cè)诜g“禁止拍照、禁止攀爬”等公示語(yǔ)時(shí)，就可以套用這種譯法，分別譯為No Photographing，No Climbing。通過(guò)套用這些現(xiàn)有的英語(yǔ)表達(dá)，可以使公示語(yǔ)簡(jiǎn)單易懂、一目了然。

公示語(yǔ)應(yīng)用范圍極其廣泛，它是世界了解中國(guó)的窗口。公示語(yǔ)的翻譯是一個(gè)龐大而瑣碎的過(guò)程，譯者要不斷提高自身的語(yǔ)言素質(zhì)和文化修養(yǎng)，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，不斷提高公示語(yǔ)英譯的翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

[1] 袁洪，王濟(jì)華.商務(wù)翻譯實(shí)務(wù)[M].對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，2011.

[2] 謝柯.公示語(yǔ)英譯的主要問(wèn)題及其英譯策略[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（4）：36-50.

[3] 戴宗顯，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以2012年奧運(yùn)會(huì)主辦城市倫敦為例[J].中國(guó)翻譯，2005（6）：38-42.

[4] 劉雪.公示語(yǔ)的分類(lèi)及其翻譯原則[J].延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（1）：94-95.

[5] 楊毅.漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析[D].東北師范大學(xué)，2011.

[6] 趙楠.公示語(yǔ)英譯探究及翻譯策略[D].河北大學(xué)，2007.