用文學(xué)講好龍江故事

沙育超

2015年9月15日，中共中央政治局委員、中共書(shū)記處書(shū)記、中宣部部長(zhǎng)劉奇葆在出訪俄羅斯遠(yuǎn)東哈巴羅夫斯克參加黑龍江省舉辦的人文交流活動(dòng)時(shí)強(qiáng)調(diào)指出，黑龍江省要充分發(fā)揮對(duì)俄邊境口岸的重要作用，進(jìn)一步加強(qiáng)中俄文化交流互鑒，提升對(duì)外宣傳內(nèi)容的質(zhì)量，講好龍江故事、中國(guó)故事。9月29日，劉奇葆部長(zhǎng)在與第九屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家交流時(shí)指出，文學(xué)是一個(gè)民族的靈魂。當(dāng)我們想到一個(gè)國(guó)家和民族的精神氣質(zhì)和思想創(chuàng)造時(shí)，目光總是首先落在文學(xué)上。那些文學(xué)大師思想和智慧光茫，是本民族最好的精神標(biāo)識(shí)，就如普希金、托爾斯泰對(duì)于俄羅斯的意義。

中俄兩個(gè)兩國(guó)互為最大鄰近國(guó)，黑龍江省與俄羅斯有著漫長(zhǎng)的邊界線。兩國(guó)是好伙伴、好鄰居和好朋友，中俄兩國(guó)致力于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，友好關(guān)系的發(fā)展既需要經(jīng)貿(mào)合作的硬支撐，也離不開(kāi)文化交流的軟助力。彼此配合，形成合力，才能奏響多聲部的精彩交響與和諧樂(lè)章。中俄經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和資源存在差異，因此更具互補(bǔ)性，加之兩國(guó)深厚的文化溝通的背景，更為兩國(guó)，特別是黑龍江省與俄羅斯開(kāi)展經(jīng)貿(mào)合作和文化交流，提供了巨大的潛力和新的機(jī)遇。

中俄兩國(guó)作家再一次相聚龍江

中俄文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，作為兩大鄰邦心靈溝通橋梁的文學(xué)一直在起著重要的推動(dòng)作用。由黑龍江省政府主辦，黑龍江省政府新聞辦公室、東北網(wǎng)承辦的第二屆中國(guó)俄羅斯文學(xué)合作交流會(huì)于2015年10月6日-7日在哈爾濱郊外的伏爾加莊園舉行，散落河畔的那些教堂、餐廳、城堡、劇院如俄羅斯文化符號(hào)，也仿佛在靜靜地?cái)⑹鲋卸韮蓢?guó)間動(dòng)人美好的故事，中俄作家、學(xué)者及來(lái)自世界各地的“俄僑”和后代會(huì)聚這里，在“中俄文學(xué)、藝術(shù)合作交流的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)”的主旨框架內(nèi)選取“戰(zhàn)爭(zhēng)與記憶”主題，探討中俄戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)、藝術(shù)作品，闡釋兩國(guó)人民對(duì)美好生活追求及其在文學(xué)、藝術(shù)表達(dá)上的一致性，加深感情，增進(jìn)友誼，為兩國(guó)，特別是黑龍江省與俄羅斯一帶一盟對(duì)接，開(kāi)展跨地區(qū)、跨文化、多領(lǐng)域合作，提供了巨大的潛力和新的機(jī)遇。

中俄有著悠久的交往歷史。俄羅斯作家列夫·托爾斯泰對(duì)中國(guó)的文化、歷史、哲學(xué)做過(guò)深刻研究，對(duì)中國(guó)人民產(chǎn)生了深摯的感情和濃厚的興趣。在晚年，他遺憾地說(shuō)，假如我還年輕，我一定要到中國(guó)去。據(jù)統(tǒng)計(jì)，上世紀(jì)20到30年代，我國(guó)翻譯出版俄羅斯文學(xué)作品100多種，如列夫·托爾斯泰的《復(fù)活》《安娜·卡列尼娜》，果戈里的《死魂靈》，屠格涅夫的《獵人筆記》等。

新中國(guó)成立后，翻譯俄國(guó)文學(xué)達(dá)到高峰。據(jù)統(tǒng)計(jì)，新中國(guó)成立后的10年間，中國(guó)翻譯出版俄國(guó)作品3000多種，總印數(shù)近9000多萬(wàn)冊(cè)。1949年以來(lái)，已有5000多位俄國(guó)古典和現(xiàn)代作家的作品被譯成中文，基本覆蓋俄國(guó)古典文學(xué)和蘇聯(lián)各民族文學(xué)的代表作。托爾斯泰、肖洛霍夫、普希金、果戈里等文化精華閃亮彌漫在中國(guó)幾代人的精神世界里。

交流會(huì)上，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)吳曉都說(shuō)，人類(lèi)永遠(yuǎn)需要文學(xué)，近200到300年的俄羅斯文學(xué)是走在世界前列的，哈爾濱文學(xué)交流會(huì)是加深中俄文化交流方面非常具有現(xiàn)實(shí)意義的舉措。湖南省作家協(xié)會(huì)副主席王躍文認(rèn)為，沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家或民族的文學(xué)能夠像俄羅斯文學(xué)那樣，對(duì)中國(guó)作家產(chǎn)生如此深厚的影響?！拔揖囱瞿切┒Y贊英雄主義的作品，而對(duì)肖洛霍夫《一個(gè)人的遭遇》這種以個(gè)人記憶書(shū)寫(xiě)普通人與戰(zhàn)爭(zhēng)關(guān)系的小說(shuō)更情有獨(dú)鐘?！痹谕踯S文看來(lái)，《一個(gè)人的遭遇》這樣的小說(shuō)更能體現(xiàn)俄羅斯優(yōu)秀的文學(xué)傳統(tǒng)，即對(duì)普通人命運(yùn)的關(guān)注、對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深度介入、對(duì)真相的勇敢揭示，以及對(duì)理想和真理的不懈探索和追尋。

黑龍江作協(xié)主席遲子建回憶起一次參觀陀思妥耶夫斯基故居的場(chǎng)景，老房子門(mén)前有人賣(mài)藍(lán)莓，同行的許多人認(rèn)不出是什么果實(shí)?！岸伊⒖绦老驳卣f(shuō)出它名字，我的家鄉(xiāng)與俄羅斯隔岸相望，我們那里也出產(chǎn)相同果實(shí)，同樣相近的地貌和相近的人文環(huán)境讓我對(duì)俄羅斯文學(xué)有一種特殊的情結(jié)?！?/p>

戰(zhàn)爭(zhēng)與和平是文學(xué)的永恒主題，至今仍然為無(wú)數(shù)中外作家不倦書(shū)寫(xiě)。俄羅斯那么多作家寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)，遲子建喜歡的是瓦連京·拉斯普京，她說(shuō)：“拉斯普京當(dāng)年來(lái)過(guò)哈爾濱，他的作品《活著，并且要記住》，還有肖洛霍夫的《靜靜的頓河》等，影響了一代又一代的中國(guó)作家，它們是一種營(yíng)養(yǎng)，而且永不過(guò)時(shí)?！?/p>

無(wú)論是早期的小說(shuō)作品《馬尸的冬雨》，還是后來(lái)的隨筆《殿堂仰望》和《遠(yuǎn)東背影》，來(lái)自黑龍江哈爾濱的本土作家、黑龍江省作協(xié)副主席王阿成坦言自己的許多作品滲透著俄羅斯人文影響。由于中俄兩國(guó)歷史發(fā)展的某種相似或共通性，潛入俄羅斯作家的情感深處去感受他們的靈魂悸動(dòng)時(shí)，會(huì)由于自己的人生積累、情感體驗(yàn)和理性思考，產(chǎn)生深切共鳴?！疤K俄文學(xué)對(duì)中國(guó)，特別是黑龍江、哈爾濱的影響非常深厚，我從小就生活在哈爾濱這樣一個(gè)有著濃郁的俄僑文化氛圍的城市，自然而然會(huì)對(duì)蘇俄文學(xué)產(chǎn)生親近之情與認(rèn)同之感?！蓖醢⒊珊芷诖谖膶W(xué)合作交流會(huì)上與俄僑后代和來(lái)自俄羅斯的作家做一次面對(duì)面、心與心之間的真誠(chéng)家常交流。

用文學(xué)講好龍江故事的思考

文學(xué)在兩個(gè)國(guó)家和人民心靈之間架起了理解之橋、融通之橋、未來(lái)之橋。俄作家葉蓮娜·弗拉基米羅夫娜·沃伊堅(jiān)科由衷感嘆：俄羅斯的讀者在讀尤里·德魯尼內(nèi)、康斯坦丁·西蒙諾夫、亞歷山大·特瓦爾多夫斯基的詩(shī)歌，中國(guó)讀者在讀田間、艾青和蕭三的詩(shī)歌。中俄兩國(guó)人民都記得戰(zhàn)爭(zhēng)的傷害，在艱難時(shí)刻始終把對(duì)方當(dāng)成同志和兄弟。這一觀點(diǎn)也得到了來(lái)自中國(guó)作家協(xié)會(huì)劉憲平主任的充分認(rèn)同。

俄羅斯小說(shuō)家弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·葉廖緬科細(xì)數(shù)自己與哈爾濱的不解之緣：妻子的曾祖父巴維爾·米哈伊羅維奇·阿波羅西馬曾在哈爾濱生活，他從中東鐵路開(kāi)始運(yùn)行起就在那里工作。葉廖緬科在《文學(xué)俄羅斯》報(bào)任總編輯時(shí)，曾參與出版克謝妮亞·沃爾卡瓦婭的小說(shuō)《命運(yùn)的漢字》。作者在哈爾濱出生并長(zhǎng)大，1952年獨(dú)自帶著年幼的孩子回到俄羅斯。

葉廖緬科的父親也是一位作家，一生中創(chuàng)作了50多部文學(xué)作品，戰(zhàn)爭(zhēng)題材中篇小說(shuō)《列兵尼基弗·茹科夫》30年前曾被翻譯成中文，由解放軍文藝出版社出版。葉廖緬科說(shuō)：“時(shí)至今日，二戰(zhàn)結(jié)束已經(jīng)七十年，和平依然十分脆弱，仍然有人妄想獨(dú)裁世界。但讓我們欣慰的是，俄羅斯和中國(guó)兩個(gè)大國(guó)是和平的有力保證，我們合作共同保護(hù)和平。不允許重演戰(zhàn)爭(zhēng)悲劇，我們今天舉行的交流會(huì)就是一個(gè)這樣的例證?！?/p>

深耕中俄文學(xué)合作，助力兩國(guó)民心相通，用文學(xué)講好龍江故事，抓住兩國(guó)各自利益和共贏共享的發(fā)展潮流，暢通兩國(guó)人民思想情感通道，推動(dòng)俄羅斯文學(xué)家傳遞龍江聲音、中國(guó)聲音，講述龍江故事、中國(guó)故事，用文學(xué)對(duì)外塑造豐富多彩的龍江形象，未來(lái)我們?nèi)杂泻荛L(zhǎng)的路要走。

第二屆中國(guó)俄羅斯文學(xué)合作交流會(huì)圓滿落下帷幕之際，引發(fā)了我以下幾點(diǎn)思考。

一、以舉辦中俄文學(xué)合作交流活動(dòng)為平臺(tái)，提升黑龍江文化軟實(shí)力。文化、文學(xué)交流越來(lái)越成為國(guó)際交流的重要平臺(tái)，文化可以拉近國(guó)家之間、民族之間的距離，加深感情，增進(jìn)友誼，擴(kuò)大宣傳效果。文化、文學(xué)具有滲透功能，富有長(zhǎng)久的影響力。事實(shí)證明，通過(guò)跨文化交流，宣傳黑龍江省獨(dú)特的冰雪文化、黑土文化、民族文化，可以擴(kuò)大黑龍江省對(duì)國(guó)外受眾，特別是俄羅斯受眾潛移默化的影響。

二、借助中俄主流媒體，做好文學(xué)合作交流活動(dòng)的推介工作。俄羅斯是黑龍江省需要重點(diǎn)對(duì)外推介的重要國(guó)家，也是黑龍江省開(kāi)展對(duì)外經(jīng)貿(mào)合作的重點(diǎn)國(guó)家，第二屆中俄博覽會(huì)的成功舉辦，為黑龍江省今后加強(qiáng)對(duì)俄文學(xué)交流合作提供了嶄新的平臺(tái)和良好的機(jī)遇，并通過(guò)文學(xué)交流合作，促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)、科技、教育等領(lǐng)域合作的戰(zhàn)略升級(jí)。

三、進(jìn)一步廣交朋友，拓寬與俄羅斯的文學(xué)合作渠道。目前，黑龍江省在俄羅斯的文化影響力比較微弱，原因之一就是合作交流渠道太少。通過(guò)與俄羅斯新聞社、俄通社-塔斯社和俄羅斯國(guó)家級(jí)文學(xué)藝術(shù)組織機(jī)構(gòu)溝通與交流，搭建新的橋梁，有助于更好地向俄羅斯展示和傳播黑龍江形象。

四、加強(qiáng)中俄文學(xué)作品的翻譯和推廣。黑龍江省應(yīng)以文學(xué)交流會(huì)為契機(jī)，讓更多的黑龍江本土作家的作品走進(jìn)俄羅斯，豐富俄羅斯人對(duì)黑龍江省的了解和認(rèn)識(shí)，加深彼此的交流與理解。