新媒體下漢語新聞熱詞的英譯研究

王玲

【摘要】隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)以及媒體形式的發(fā)展，人們獲取信息的方式發(fā)生了翻天覆地的變化。作為繼報紙、廣播、電視、雜志之后出現(xiàn)的第五代媒體傳播形式，新媒體具有傳統(tǒng)媒體無可比擬的優(yōu)勢和特點。新媒體突破了平面媒體和電子媒體的局限，為語言的變化發(fā)展提供了更加廣泛的可能性，與此同時，新媒體更為漢語新聞熱詞的英譯提供了廣闊的空間。漢語新聞熱詞不僅流行于當代中國人的社會生活和關(guān)注熱點中，更成為外國媒體了解中國的標志性詞語，尤其是一些影響力較強的流行語，例如 “一帶一路”，“新常態(tài)”。因此，對漢語新聞熱詞的英譯既可以引領(lǐng)中國人語言的潮流趨勢，還會促進對外的文化交流。

【關(guān)鍵詞】新媒體 新聞熱詞 英譯

一、引言

隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，數(shù)字化新媒體異軍突起，作為新聞傳播的重要手段。新媒體具有交互性與即時性，海量性與共享性，多媒體與超文本，個性化和社群化的特點，所以傳統(tǒng)媒體都在逐步建立和完善其數(shù)字網(wǎng)絡(luò)終端，以便在新聞傳播領(lǐng)域占有更大的市場。

二、新媒體對新聞熱詞的影響

新媒體的發(fā)展大大地改變了人們的閱讀方式，從傳統(tǒng)意義地逐頁翻閱報紙雜志，到如今在手機等網(wǎng)絡(luò)終端“碎片化”閱讀，人們在海量信息中匆匆翻閱，最大化地獲取信息。人們在閱讀手機報時不再是字斟句酌式的，而是一目十行跳躍式的選擇性閱讀。（李中強，2012：45）這就要求新聞工作者在選詞方面更加新穎別致，詞義更加精準，篇幅不宜過長，更要有信息引導作用，以便讀者迅速定位所感興趣的內(nèi)容。

1.新媒體改變了新聞熱詞的主體。傳統(tǒng)媒體不具有交互性的特點，新聞創(chuàng)作者傳播出什么信息，讀者就接收什么信息，這種單向的傳播使得讀者一直處于被動接受的位置，無法及時表達對新聞的訴求。新媒體的出現(xiàn)打破了這一局面，點擊量和閱讀量可以即時反饋給新聞創(chuàng)作者，讀者也可以第一時間發(fā)表評論和看法并參與創(chuàng)作傳播，實現(xiàn)“人人都是傳播者”。

2.新媒體改變了新聞熱詞的形式和內(nèi)容。新媒體的出現(xiàn)促使媒體語言更多地應用在新聞熱詞當中，無論是在詞語組合搭配，亦或是字體色彩上，都要符合媒體語言的規(guī)范。另一方面，從內(nèi)容上來講，傳統(tǒng)主流媒體偏向于格式化，體制化的特點，例如“兩手抓，兩手都要硬”這樣莊重的政治性熱詞。而現(xiàn)如今，“微時代”可以讓熱點事件迅速出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，像“天價大蝦”一類來自自媒體的熱詞躥紅于媒體。

三、新媒體下漢語新聞熱詞的英譯策略和方法

在新媒體這一強大技術(shù)平臺的支撐下，新聞熱詞層出不窮，并且傳播新聞熱詞已經(jīng)成為當下的一種時尚。新聞熱詞不僅廣泛流行于我國媒體，也引起了國外媒體的注意。由此可以看出，新聞熱詞已經(jīng)成為對外傳播信息和文化的重要渠道。新聞熱詞英譯的首要目的就是對外傳遞信息，由于新聞熱詞有其獨特的風格，英譯時必須遵循“形神兼?zhèn)洹钡姆g標準，采用恰當合理的翻譯策略和靈活的翻譯方法，從而達到傳遞信息和傳播文化的目的。

1.漢語新聞熱詞英譯中歸化和異化的選擇。歸化是以目標語或譯文讀者為歸宿，采取目標語所習慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。在新聞熱詞英譯時采用歸化這一策略，有利于外國讀者更好地理解所要傳達的信息。不同于歸化，異化采取相應于作者所使用的源語表達方式，來傳達原文的內(nèi)容。在新聞熱詞英譯時采用異化的策略，可以保存和反映漢語的語言風格和特點，不失韻味。當然歸化與異化是對立統(tǒng)一，相輔相成的，只有恰當運用兩種策略，漢語新聞熱詞的英譯才能得到更完美的詮釋。

2.漢語新聞熱詞英譯的方法分析。在下面的分析中，本文主要歸納了四種翻譯方法，分別是：

（1）直譯。直譯是在翻譯過程中既保持原文的形式，又保持原文的內(nèi)容。隨著中國在國際上影響力的提升，一些帶有中國特色的詞匯越來越多地被外國人所熟知，例如“和諧社會”譯為“a harmonious society”，“實名購票制”譯為“ID-based ticket booking system”，“網(wǎng)絡(luò)主權(quán)”譯為“cyber sovereignty”.像這些直接按照字面英譯過去的熱詞，直接可以被外國讀者所理解，所以采取直譯的方法是很合適的。

（2）直譯加注釋。有一些帶有濃厚民族特色的詞語，如果直譯過去，外國讀者會很難理解甚至造成困惑，這時便需要通過添加注釋的方法來進行解釋性的說明，以便實現(xiàn)更好的宣傳效果。

（3）意譯。所謂意譯，就是只保持原文內(nèi)容，不保持原文形式的翻譯方法。新聞熱詞當中有一些如果采用直譯方法，是詞不達意的，甚至會造成誤解。

（4）回譯。所謂回譯，是指從源語言進入譯入語后，因各種原因而被再度譯回至源語。

四、結(jié)束語

隨著信息時代的發(fā)展，新媒體的應用已經(jīng)滲透到人們生活的方方面面，新聞熱詞在新媒體上得到迅速地傳播，也成為反映時代特點的一面鏡子。對新聞熱詞的英譯有助于中國文化走向世界，在新媒體時代下，如果漢語新聞熱詞的英譯有失偏頗，勢必會在外國讀者中形成誤解，阻礙文化的交流。這就要求翻譯工作者保持嚴謹?shù)膽B(tài)度，秉持正確的翻譯標準，既要了解新聞熱詞的外在和內(nèi)在含義，更要充分掌握其文化背景。對這一課題進行更加深入廣泛的研究，有利于翻譯學和傳媒學的交融共進。

參考文獻：

[1]廖祥志.何為新媒體[J].中國傳媒大學學報，2008（05）.

[2]李中強.新媒體背景下的漢語新聞英譯研究[D].2012.

[3]范勇.《紐約時報》涉華報道對中國特色詞匯翻譯策略之研究[J].解放軍外國語學院學報，2010（05）.