凱風(fēng) 《詩經(jīng)·邶風(fēng)》

高希

凱風(fēng)

凱風(fēng)自南a，吹彼棘心b。

棘心夭夭，母氏劬勞c。

凱風(fēng)自南，吹彼棘薪d。

母氏圣善，我無令人。

爰有寒泉e，在浚之下f。

有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥g，載好其音。

有子七人，莫慰母心。

（《詩經(jīng)·邶風(fēng)》）

注釋：

a 凱風(fēng)：和風(fēng)。這里比喻母愛。

b 棘心：酸棗樹初發(fā)的嫩芽。這里比喻孩子。

c 劬（qú）勞：勞苦。

d 棘薪：酸棗樹已經(jīng)長大，可以當(dāng)柴燒。這里比喻孩子已經(jīng)長大。

e 爰（yuán）：句首語氣詞。 寒泉：衛(wèi)地水名，冬夏常冷。

f 浚：衛(wèi)國地名。

g 睍睆（xiàn huǎn）：清和婉轉(zhuǎn)的鳥叫聲。

大意：

和風(fēng)煦煦自南方，吹在棗樹嫩芽上。

棗樹芽心嫩又壯，母親養(yǎng)兒辛苦忙。

和風(fēng)煦煦自南方，棗樹成柴風(fēng)吹長。

母親明理又善良，兒子不好不怨娘。

寒泉之水透骨涼，源頭就在浚縣旁。

母親養(yǎng)育兒七個，兒子長成累壞娘。

黃雀婉轉(zhuǎn)在歌唱，悅耳動聽真嘹亮。

母親養(yǎng)育兒七個，難慰母心不應(yīng)當(dāng)。

【點評】

邶國原是商紂王之子武庚的封國，在今河南淇縣一帶，后來并入衛(wèi)國。邶風(fēng)即邶國的風(fēng)土之音。這首《凱風(fēng)》是一首兒子歌頌?zāi)赣H并自責(zé)的詩，也有人說是悼念亡母的詩，總之是歌頌?zāi)笎鄣膫ゴ蟆Ｔ娙嗽谙娜崭惺艿綔嘏哪巷L(fēng)吹拂，看到棗樹在吹拂中發(fā)芽并茁壯成長，便聯(lián)想到母親養(yǎng)育兒女的辛勞，于是觸景生情，寫下了如此優(yōu)美生動的詩句。又想到黃雀在枝頭發(fā)出婉轉(zhuǎn)的叫聲使人愉悅，而自己卻沒有做出使母親感到欣慰的事情，因此慚愧而自責(zé)。詩中雖然沒有實寫母親辛勞的狀態(tài)，但其勞苦的形象還是生動地展現(xiàn)了出來?！皠P風(fēng)”后來便具有了人子思母的特定含義。古樂府《長歌行》：“遠游使心思，游子戀所生?！瓌P風(fēng)吹長棘，夭夭枝葉傾?！碧K軾的“凱風(fēng)吹盡棘成薪”，都是受了這首詩的影響和啟發(fā)，也都是歌頌?zāi)赣H養(yǎng)育之恩的。母愛是人的天性，是無法磨滅和改變的親情。歌頌、贊美母愛是人類永恒的主題。