中國國內(nèi)韓國語口譯教材分析研究

張晴晴

【摘 要】目前，中國韓國語口譯教學(xué)還處在初步探索中，面臨著諸多亟待解決的問題，其一就是口譯教材的匱乏問題。文章將以韓國語口譯教材為研究對象，考察近年來國內(nèi)已出版韓國語口譯教材的特點及存在的問題，并對韓國語口譯教材的編纂前景提出見解。

【關(guān)鍵詞】韓國語口譯教材 口譯 分析研究 思考

一、引言

近些年來，在全球化大背景下，口譯作為跨文化溝通的橋梁，在現(xiàn)代社會起著至關(guān)重要的作用。而口譯本身對譯員也有著很高的要求，不僅要求譯員有高水平的雙語綜合能力，而且要求譯員具有廣闊的知識面、高超的應(yīng)變能力以及優(yōu)秀的現(xiàn)時表達能力。因此，口譯教學(xué)與其他課程教學(xué)不同，它對學(xué)生心理素質(zhì)、反應(yīng)能力以及綜合文化素養(yǎng)的提升均有很高要求。

中韓建交20年來，兩國間的交流取得了巨大的發(fā)展，這也使得社會對生活陪同、商務(wù)洽談、旅游觀光等各層次韓國語口譯人才的需求不斷增長。學(xué)校是培養(yǎng)韓國語口譯人才的中堅力量，但是目前中國韓國語口譯教學(xué)還處在初步探索中，面臨著諸多亟待解決的問題，其一就是韓國語口譯教材的匱乏問題。因此，本文將重點考察近年來在中國出版的韓國語口譯教材，分析其特點及存在的問題，并對未來韓國語口譯教材編寫過程中應(yīng)注意的問題提出一些見解。

二、口譯和口譯教學(xué)的特點

（一）口譯特點

關(guān)于口譯的定義，曾有許多學(xué)者根據(jù)不同的側(cè)重因素做出不同的闡述，但是較為普遍的定義是：“口譯是一種通過口頭表達形式，將所聽到的信息準(zhǔn)確而快速地由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，進而達到傳遞與交流信息之目的的交際行為。”[1]即口譯是一種在極短的時間內(nèi)完成雙語轉(zhuǎn)換的活動，要求譯員具有高超的應(yīng)變能力和現(xiàn)時表達能力，具有現(xiàn)場性、現(xiàn)實性、即席性、限時性、交互性等特點[2]。

（二）口譯教學(xué)特點

鑒于口譯的特殊性，“口譯教學(xué)絕不是語言教學(xué)的繼續(xù)，不是低年級口語練習(xí)的繼續(xù)，也不是書面文章的口頭表達，更不是檢查背誦課文的記憶能力”。[3]口譯課是一門與口語、筆譯、聽力等課程緊密聯(lián)系又有明顯區(qū)別的課程，是“一門集理論技巧的學(xué)習(xí)和技能的訓(xùn)練于一身的專業(yè)技能課”[2]，對學(xué)生的心理素質(zhì)、綜合文化素養(yǎng)以及現(xiàn)場隨機應(yīng)變能力的培養(yǎng)都有較高要求。因此，口譯教學(xué)要把學(xué)生視作譯員，以其為中心進行設(shè)計，重點培養(yǎng)學(xué)生在口譯方面的職業(yè)素養(yǎng)和技能。

（三）口譯教材編寫原則

1.科學(xué)性和技能性

口譯教材應(yīng)充分反映口譯工作的實際特點及口譯教學(xué)的客觀規(guī)律，“對教材的體系要進行精心的構(gòu)思、系統(tǒng)的設(shè)計、合理的選材與科學(xué)的編排”[4]，同時要以口譯技能訓(xùn)練為主線，不應(yīng)與一般語言或筆譯教材混為一談。

2.多樣性和仿真性

現(xiàn)實生活中的口譯往往涉及多種場合或領(lǐng)域，因此口譯教材也應(yīng)盡可能囊括多種話語類型口譯并盡可能兼顧多個主題[4]，同時還應(yīng)堅持仿真性原則，選取口譯工作中的實際語言素材，制作接近口譯現(xiàn)場情境的音頻或影像資料。

3.時代性和層次性

口譯教材與現(xiàn)實關(guān)系極為密切，需要不斷更新、調(diào)整和補充以充分反映時代的發(fā)展[5]。此外，編者在開發(fā)教材時還需要綜合考慮學(xué)生的學(xué)習(xí)層次和語言水平，針對不同情況有的放矢。

二、對現(xiàn)行韓國語口譯教材的分析研究

目前在中國出版的韓國語口譯教材主要有尹敬愛（韓）、權(quán)赫哲（韓）、吳昭姃（韓）等人編寫的《韓國語口譯教程》（2007年大連理工大學(xué)出版社，以下簡稱尹敬愛版），金宣希（韓）的《韓中·中韓口譯教程》（2014年北京大學(xué)出版社，以下簡稱金宣希版），盧雪花的《中韓口譯教程》（2015年北京大學(xué)出版社，以下簡稱盧雪花版）等，分析這三部教材可以發(fā)現(xiàn)：

（一）教材定位情況分析

通過分析可以發(fā)現(xiàn)，三部口譯教材定位、適用對象均較為明確。尹敬愛版指出教材在于提升韓國語專業(yè)高年級學(xué)生的口譯技能，但是由于韓國語口譯教材的匱乏，這本教材在實際中也被廣泛運用于職業(yè)口譯（包括MTI）教學(xué)中；金宣希版則是定位為韓國語本科高年級學(xué)生；而盧雪花版則是將適用對象定為職業(yè)口譯（包括MTI）。但是三部教材在教學(xué)目標(biāo)描述上則不夠清晰明確，這主要是由于韓國語口譯課程尚缺乏統(tǒng)一的教學(xué)大綱所致。

（二）教材基本框架分析

從教材基本框架來看，尹敬愛版和金宣希版是依據(jù)不同主題來安排學(xué)習(xí)內(nèi)容，其中尹敬愛版除了第1單元介紹口譯基本理論知識外，剩余9個單元分別為9個不同主題；金宣希版中則是每課分別為一個主題。這種主題式編排有利于學(xué)生積累不同主題的背景知識和口譯技巧，不過兩版教材中也存在著主題重復(fù)或相似現(xiàn)象，如尹敬愛版中的“經(jīng)濟貿(mào)易”與“招商引資”，金宣希版中的“活動主持詞”與“宴會主持詞”。由于一本教材所能囊括的內(nèi)容有限，因此應(yīng)盡可能介紹多種主題類別。盧雪花版則是依據(jù)口譯理論體系而非主題來劃分，對口譯的基本概念、口譯的過程、口譯技巧等理論內(nèi)容分章節(jié)進行了全面介紹，對幫助學(xué)生建立完整的口譯理論體系很有幫助，但跟另外兩版教材相比，實踐性則相對較弱。

（三）教材各單元/章/課內(nèi)容構(gòu)成分析

從教材各單元/章/課內(nèi)容構(gòu)成來看，尹敬愛版除第一單元（介紹口譯常識）外，其他單元均由準(zhǔn)備、實戰(zhàn)、鞏固、時事常識、關(guān)聯(lián)用語充電站五個部分構(gòu)成。從學(xué)生的口譯技能訓(xùn)練角度來看，尹敬愛版的口譯訓(xùn)練過程完整，“準(zhǔn)備”板塊對應(yīng)譯前準(zhǔn)備，“實戰(zhàn)”板塊對應(yīng)譯中監(jiān)控和譯后評估，“鞏固”則為學(xué)生提供進一步訓(xùn)練的機會，可見該版教材非常注重培養(yǎng)學(xué)生的口譯基本能力和實戰(zhàn)能力，不過由于本書是在2007年編纂完成，因此時事常識板塊內(nèi)容大都不具時代性。

盧雪花版中各章并沒有固定的體例，其第1-5章主要是對口譯概念、口譯過程、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g等理論的介紹，第6-7章為“口譯訓(xùn)練篇”，提供了一些中韓文練習(xí)材料。該版教材理論性很強，對幫助學(xué)生掌握口譯理論和口譯技能的培養(yǎng)方法很有幫助。但是由于本教材的口譯材料來自編者的同傳實踐，因此多數(shù)與長吉圖開發(fā)開放、圖們江地區(qū)開發(fā)等地區(qū)的經(jīng)濟社會密切相關(guān)，存在材料主題過于單一和地域化的問題。

金宣希版中每課內(nèi)容均由翻譯場景、詞匯預(yù)習(xí)、翻譯內(nèi)容、細(xì)節(jié)詳解、口譯基本常識、口譯花絮六個部分構(gòu)成。其中，細(xì)節(jié)詳解和口譯基本常識部分可以說是編者豐富口譯經(jīng)驗的精華總結(jié)，對于提升學(xué)生的韓漢互譯能力有很大幫助，而且教材所選語言資料也比較簡短，符合本科3-4年級學(xué)生的語言水平。但是口譯教材并不等同于口語或筆譯教材，它還應(yīng)該包含記憶、筆記等口譯技能訓(xùn)練方面的內(nèi)容，而且作為口譯入門教材，對口譯基本理論知識的介紹也不應(yīng)該缺失，遺憾的是該版教材并沒有涉及這部分內(nèi)容。另外，本教材沒有設(shè)置課后練習(xí)部分，也不利于學(xué)生課后的進一步鞏固。

（四）教材時效性分析

從出版時間來看，尹敬愛版于2007年初次出版發(fā)行，到2013年已經(jīng)第9次印刷，是至今為止最為廣泛使用的韓國語口譯教材。不過正如前面所提到的口譯教材編寫應(yīng)遵循時代性原則，該版教材很多選材已經(jīng)過時，因此對該版教材進行適當(dāng)修訂很有必要。另外兩種教材則相對較新，對于改變當(dāng)前韓國語口譯教材匱乏的現(xiàn)狀、給口譯課堂提供更多的教材選擇方面具有一定幫助。

（五）教材配套資料分析

從教材配套資料來看，三部教材均配有音頻光盤，盧雪花版音頻資料是取自現(xiàn)場錄音，其他兩本教材則是無雜音標(biāo)準(zhǔn)語速錄音?？谧g與一般口語教材不同，不僅僅是“聽”，現(xiàn)場環(huán)境對口譯影響很大，因此通過現(xiàn)場的錄音或者視頻資料來還原現(xiàn)場場景也很重要。另外，三種教材都沒有教師用參考書以及能夠讓學(xué)生進一步鞏固、拓展學(xué)習(xí)的輔助教材。然而任何一門口譯課程都不可能包羅萬象，更多知識和技能的學(xué)習(xí)需要學(xué)生課后完成，因此高質(zhì)量的配套用書開發(fā)十分必要。

（六）教材版面設(shè)計分析

從教材版面設(shè)計來看，尹敬愛版和盧雪花版整體基調(diào)色為黑白色，且排版比較密集，書中沒有插圖，這其實不利于誘發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣；金宣希版中則有多張口譯場景的真實圖片以及圖畫、圖表，且教材主體內(nèi)容為彩印，容易給學(xué)生帶來輕松感。

三、未來韓國語口譯教材編寫思考

基于上文內(nèi)容的分析，筆者認(rèn)為未來中國國內(nèi)韓國語口譯教材的編寫需要考慮以下幾點內(nèi)容：

（一）編寫教材前應(yīng)對目標(biāo)學(xué)習(xí)者的知識和語言水平及需求進行廣泛的調(diào)查，在此基礎(chǔ)上依照口譯人才培養(yǎng)體系的要求并考慮課堂環(huán)境、課時等因素來進行教材編寫，從而確保教材能夠有的放矢，滿足不同口譯教學(xué)實際的需求。

（二）口譯技能訓(xùn)練是口譯教學(xué)的根本，是口譯教材必不可少的內(nèi)容，因此口譯教材應(yīng)重點突出口譯技能訓(xùn)練，避免淪為變相的筆譯或口譯教材。

（三）口譯訓(xùn)練材料的選擇和編排順序要遵循真實性、多樣性、科學(xué)性原則，材料題材、體裁等要多樣，盡可能不重復(fù)且應(yīng)遵循循序漸進、由易到難的原則，音頻或影像資料應(yīng)盡可能取自或模擬現(xiàn)場。

（四）口譯教材除了主教材外還需要注意教師用參考書、學(xué)生課后練習(xí)用書等輔助教材的開發(fā)，以保證課堂教學(xué)質(zhì)量和學(xué)生課后的學(xué)習(xí)效果。

（五）在教材版面設(shè)計方面可以多采用形象化的照片、插圖等來幫助學(xué)生理解，以便更好地調(diào)動學(xué)生的積極性。

（六）口譯教材與時代息息相關(guān)，正式出版的口譯教材還需要定期做適當(dāng)?shù)母抡{(diào)整，以便充分反映時代發(fā)展的要求。

（七）口譯教學(xué)特別是職業(yè)口譯教學(xué)并不是一本教材就能解決所有教學(xué)問題。因此，還需考慮系列口譯教材的開發(fā)，如依據(jù)口譯類型可以開發(fā)交替?zhèn)髯g教程、同聲傳譯教程；依據(jù)口譯水平可以開發(fā)初級口譯教程、中級口譯教程和高級口譯教程，以及專攻詞匯、句子或語篇口譯技巧的專門教材等。

四、結(jié)語

目前國內(nèi)韓國語口譯教材十分匱乏，并且現(xiàn)有的教材中也存在著教材所定位的適用對象和實際使用者不匹配，或教材中口譯理論部分和實戰(zhàn)訓(xùn)練部分比例不調(diào)，或選材內(nèi)容過時需要更新調(diào)整，或材料形式單一，或選材主題重復(fù)，或版面設(shè)計過于單調(diào)，或口譯技能部分講練不到位等諸多問題。為了進一步推動韓國語口譯實踐、教學(xué)和研究的發(fā)展，培養(yǎng)更多符合社會需求的韓國語口譯人才，有必要在結(jié)合前沿理論、參照口譯人才培養(yǎng)體系要求并汲取現(xiàn)有韓國語口譯教材經(jīng)驗和教訓(xùn)的基礎(chǔ)上，編寫出能真正滿足韓國語口譯教學(xué)需要的教材。

【參考文獻】

[1]梅得明.高級口譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2000：6.

[2]王曉燕.口譯特點與口譯教學(xué)[J].中國翻譯，2003，24（06）：56-58.

[3]呂國軍.口譯技能訓(xùn)練需要一個科學(xué)可行的大綱——評劉和平著《口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法》[J].中國翻譯，2001（06）：53-55.

[4]王金波，王燕.口譯的特點與口譯教材：問題與前景[J].外語界，2006（05）：41-47.

[5]方健壯.論口譯教材的特點與編寫原則[J].中國科技翻譯，2002，15（01）：24.