湯顯祖“對話”莎士比亞

崔穎

摘 要：湯顯祖和莎士比亞是同一時(shí)期中西方最偉大的兩位戲劇家。雖然已經(jīng)過去了將近四百年，但是他們的作品沖破了時(shí)間和地域的隔閡，依然震撼和影響著當(dāng)今的很多讀者和觀眾。2016年是湯顯祖和莎士比亞共同逝世的400周年，湯顯祖“對話”莎士比亞成為當(dāng)今中英兩國的潮流。本文考察并分析湯顯祖與莎士比亞“對話”的歷史，探尋“對話”的必要性，以期為當(dāng)今學(xué)者和劇作家作為參考，在今年能夠呈現(xiàn)出更多的具有深度的多種形式的作品。

關(guān)鍵詞：湯顯祖 ；“對話” ；莎士比亞

中圖分類號：I106.3-2 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1005-5312（2016）17-0001-01

湯顯祖與莎士比亞是同時(shí)代的中西方最偉大的兩位劇作家，同在1616年去世，兩者分別是東西方戲劇頂峰的代表，其作品都是東西方文學(xué)史中的瑰寶，雖然他們的地位和藝術(shù)魅力不相伯仲，但是由于東西方傳統(tǒng)文化的側(cè)重點(diǎn)不同，所以湯顯祖遠(yuǎn)不如莎士比亞的名氣大，于是學(xué)者們常常稱湯顯祖是“東方的莎士比亞”。今年恰逢湯顯祖和莎士比亞逝世400周年的紀(jì)念活動年，各種紀(jì)念活動拉開帷幕，湯顯祖“對話”莎士比亞也成為當(dāng)今時(shí)代的潮流。

一、湯顯祖“對話”莎士比亞

四個(gè)世紀(jì)以來，湯顯祖和莎士比亞的戲劇作品一直在東西方的舞臺上演繹和改編，他們的戲劇作品都穿越時(shí)空，被一代又一代的人所欣賞。當(dāng)莎士比亞的戲劇在倫敦的劇場中轟動上演時(shí)，京華滿城的觀眾也為舞臺上湯顯祖的戲曲癡狂。在同時(shí)代的評論家已感受到了他們作品的不朽魅力。呂天成在《曲品》中稱湯顯祖“懶作一代之詞匠，竟成千秋之詩豪”。①本·瓊森認(rèn)為莎士比亞“不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有的時(shí)代”。

日本學(xué)者青木正兒最早把湯顯祖與莎士比亞相提并論：“東西曲壇偉人，同出其時(shí)，亦奇也?！雹趶拇?，學(xué)者們漸漸注意到湯顯祖和莎士比亞的相似性。1946年，趙景深在《湯顯祖與莎士比亞》③中提到湯顯祖和莎士比亞的五個(gè)相同點(diǎn)：一是生卒年幾乎相同。二是都在戲劇界占有最高的地位。三是創(chuàng)作內(nèi)容都善于取材他人著作，題材相似。四是打破戲劇創(chuàng)作的清規(guī)戒律。五是劇作最能打動人心，具有深度?，F(xiàn)代學(xué)者普遍沿襲這種觀點(diǎn)，雖然現(xiàn)在以比較文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)來看，深度上可能有所缺失，但是這種將兩者相提并論的想法，將中國古代戲曲提升到世界文學(xué)的高度來衡量，有意識地將中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化推向了世界的舞臺。

二、為何讓湯顯祖“對話”莎士比亞

2015年國家主席習(xí)近平在訪英期間發(fā)表重要演講時(shí)多次提到了中英兩國知名的文學(xué)作品和文學(xué)家并提議，“中國明代劇作家湯顯祖被稱為“東方的莎士比亞”，他創(chuàng)作的《牡丹亭》、《紫釵記》、《南柯記》、《邯鄲記》等戲劇享譽(yù)世界。湯顯祖與莎士比亞是同時(shí)代的人，他們兩人都是1616年逝世的。明年是他們逝世400周年。中英兩國可以共同紀(jì)念這兩位文學(xué)巨匠，以此推動兩國人民交流、加深相互理解?！苯衲辍皟蓵逼陂g，40余位全國政協(xié)委員聯(lián)名建議，將每年的5月18日設(shè)為“中國戲劇日”，來提高中國戲劇在中國以及在世界的影響力。這一提案再一次將“中國戲劇的發(fā)展和傳播”問題擺到了世人面前，也讓今年紀(jì)念湯顯祖與莎士比亞成為推廣中國的文化需要，當(dāng)今時(shí)代的潮流。

莎士比亞對東西方文學(xué)史有著重要的影響，在全球范圍內(nèi)名氣很大。在五六十年代的時(shí)候，受“文藝為人民服務(wù)的觀念”的影響，關(guān)漢卿被當(dāng)作“人民性”的代表與莎士比亞相提并論，借用莎士比亞的名氣推廣“關(guān)漢卿”。在舞臺戲劇的經(jīng)典性和創(chuàng)造性上，湯顯祖的才華并不弱于與他同時(shí)代的西方同行，卻不擁有與之相稱的世界性的廣泛聲譽(yù)。今天我們將“莎士比亞”與“湯顯祖”相提并論，也是為了把湯顯祖更有力的推到群眾面前，將中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化更有力的推到世界面前。當(dāng)代我們把此作為文化交流的要事，學(xué)者和劇作家們紛紛思考如何讓湯顯祖和莎士比亞一樣走出國門，使中英之間的互闡，互釋，互相理解成為可能，并借此機(jī)會提升中國戲劇在世界的傳播力和影響力和國文化的軟實(shí)力。

三、如何讓湯顯祖“對話”莎士比亞

今年是莎士比亞和湯顯祖共同逝世的400周年，各地掀起了一股紀(jì)念湯顯祖與莎士比亞的熱潮，各種論壇和巡演紛紛展開，很多經(jīng)典的莎劇和湯劇在當(dāng)代也被改編的很成功，但是這些演出大多是彼此分離的，獨(dú)立的，大部分演出單獨(dú)演出湯顯祖或莎士比亞的著名劇目，真正將莎士比亞和湯顯祖聯(lián)系與融合在一起做到“對話”的作品很少，就像生活在那個(gè)時(shí)代的莎士比亞和湯顯祖，他們雖是同時(shí)代人，同在1616年逝世，但是遠(yuǎn)隔重洋，當(dāng)時(shí)兩個(gè)民族之間很少有文化交流，所以他們雖然在英國和中國分別出名，彼此卻不曾知曉對方的存在，總是憾事。

值此盛事，或許仍需學(xué)者和劇作家能給予更多的關(guān)注，深度挖掘更多的內(nèi)在的聯(lián)系，讓莎士比亞和湯顯祖真正的“對話”起來（如將莎翁和湯顯祖或莎劇和湯劇在舞臺上以“對話”“融合”等方式進(jìn)行表演），我們應(yīng)抓住時(shí)代賦予的機(jī)遇，努力開啟中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化在中英兩國甚至在全球的“黃金時(shí)代”，在今年能夠呈現(xiàn)出更多的具有深度的多種形式的作品，不只是單純的為比較而比較，而是讓文學(xué)引導(dǎo)潮流。

天津市大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目資助項(xiàng)目號：201510065009。

注釋：

①呂天成.曲品校注[M].北京：中華書局，2006.

②青木正兒.中國近世戲曲史[M].北京：中華書局，2010.

③趙景深.湯顯祖與莎士比亞[J].文藝春秋，1946.