我國(guó)高校校名英譯問(wèn)題探析

曾瀟萱 曹苗佳美 錢俊樺

【摘要】高校校名是一所高校的“名片”，做好高校校名的英譯有助于向世界展示著自身的形象，加強(qiáng)對(duì)外交流合作。目前我國(guó)高校校名英譯存在很多問(wèn)題，本文針對(duì)華中地區(qū)多所本科高校的英文校名進(jìn)行了調(diào)查，出現(xiàn)了很多不規(guī)范的高校英譯校名。針對(duì)種種問(wèn)題提出了一些對(duì)策，建議對(duì)高校譯名標(biāo)準(zhǔn)化管理，以確保各高校與外界的有效交流。

【關(guān)鍵詞】高等院校校名 翻譯 問(wèn)題 對(duì)策

一、引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的到來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，國(guó)際學(xué)術(shù)交流和科研合作日益頻繁。高校作為重要的文化載體，與其它國(guó)家高校之間的交流與合作也在加強(qiáng)。如中外合作辦學(xué)、學(xué)術(shù)文化交流、互派訪問(wèn)學(xué)者和學(xué)生等。我國(guó)各高等院校為了便于開(kāi)展國(guó)際交流與合作，紛紛有了各自的英文校名，其中自然涉及到校名的翻譯。由于對(duì)于校名的翻譯，我國(guó)缺乏相應(yīng)的法規(guī)和機(jī)構(gòu)規(guī)范管理，造成標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一、各自為政的現(xiàn)象。加上近年來(lái)高校合并更名現(xiàn)象的普遍，使得部分高校校名英譯混亂，由于缺乏統(tǒng)一的高校校名英譯標(biāo)準(zhǔn)，同一類型學(xué)校其英文校名命名方式都各不相同，有些英文校名會(huì)讓國(guó)外人士不得要領(lǐng)甚至產(chǎn)生誤解，嚴(yán)重?fù)p害高校的整體形象，以至于影響其對(duì)外合作交流。我們將從英語(yǔ)中不同名詞間的關(guān)系表達(dá)為切入點(diǎn)，分析我國(guó)目前高校英譯名的現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題，并對(duì)其從語(yǔ)用學(xué)角度提出合理化建議。本研究試圖從“名詞+名詞”關(guān)系視角探討中國(guó)高校校名的語(yǔ)法表達(dá)機(jī)制及其英譯的相關(guān)問(wèn)題

二、高校校名英譯的現(xiàn)狀和問(wèn)題

新中國(guó)成立后，我國(guó)高等教育經(jīng)過(guò)上世紀(jì)50年代院系調(diào)整和90年代高校合并之后，大致可分為：綜合性院校（如南京大學(xué)）和多學(xué)科專業(yè)性院校（如南京航空航天大學(xué)），還有專科學(xué)院。

1.華中地區(qū)高校校名翻譯特點(diǎn)。

（1）地名/紀(jì)念名+University/College。用這種結(jié)構(gòu)進(jìn)行英譯校名的院校河南有：鄭州大學(xué)、河南大學(xué)、許昌學(xué)院、黃淮學(xué)院、焦作大學(xué)、開(kāi)封大學(xué)、新鄉(xiāng)學(xué)院、河南農(nóng)業(yè)大學(xué)華豫學(xué)院。湖南省有中南大學(xué)、湖南大學(xué)、湘潭大學(xué)、吉首大學(xué)、邵陽(yáng)學(xué)院、懷化學(xué)院、湘南學(xué)院、長(zhǎng)沙學(xué)院等八所學(xué)校采用這種結(jié)構(gòu)模式。湖北省高校有：湖北大學(xué)、江漢大學(xué)、長(zhǎng)江大學(xué)、三峽大學(xué)分別譯為Hubei University、Jianghan University、Yangize University、China Three Gorges University。這種校名英譯的優(yōu)點(diǎn)是易懂、易記、簡(jiǎn)單，符合翻譯基本原則中的“信”和“達(dá)”。

（2）地名+專業(yè)名+University/College。用這種結(jié)構(gòu)進(jìn)行英譯校名的院校僅河南就有 16 所，占河南高?？倲?shù)的 14.3%，例如河南師范大學(xué)、河南理工大學(xué)、河南農(nóng)業(yè)大學(xué)、河南警察學(xué)院、鐵路警官高等?？茖W(xué)校等。湖南省有湖南師范大學(xué)、湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)、湖南城市學(xué)院、長(zhǎng)沙醫(yī)學(xué)院、湖南女子學(xué)院、湖南警察學(xué)院、湖南第一師范學(xué)院、湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院等。湖北省有華中農(nóng)業(yè)大學(xué)（Huazhong Agriculture University）、華中師范大學(xué)（Central China Normal University）、黃岡師范學(xué)院（Huanggang Normal University）武漢輕工大學(xué)、武漢紡織大學(xué)等都采用這種結(jié)構(gòu)。

這種英譯校名的優(yōu)點(diǎn)是突出強(qiáng)調(diào)了專業(yè)，并且易懂、簡(jiǎn)單，能讓人一目了然，但是若英譯不準(zhǔn)確，極易造成歧義和誤解。

（3）地名+University/College/Institute+of+學(xué)科名。用這種結(jié)構(gòu)進(jìn)行英譯校名的院校河南共有 15 所，占高?？倲?shù)的 13.4%，有：河南科技大學(xué)、河南工業(yè)大學(xué)、河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)、華北水利水電學(xué)院、中原工學(xué)院等。湖南省有長(zhǎng)沙理工大學(xué)、湖南科技大學(xué)、中南林業(yè)科技大學(xué)、湖南中醫(yī)藥大學(xué)、湖南理工學(xué)院、湖南文理學(xué)院、湖南科技學(xué)院、湖南人文科技學(xué)院、湖南商學(xué)院等所學(xué)校。采用這種結(jié)構(gòu)模式的還有湖北省的中國(guó)地質(zhì)大學(xué) （China University of Geology ）、武漢理工大學(xué)（ Wuhan University of Technology）湖北工業(yè)大學(xué)（Hubei University of Technology）還有武漢工程大學(xué)、湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院等。

這種校名英譯是仿效美國(guó)著名的麻省理工學(xué)院命名的，優(yōu)點(diǎn)是易懂、簡(jiǎn)單，既突出強(qiáng)調(diào)地方，又突出了專業(yè)的重要性。

（4）其他。很多高校采用了音譯的方法，例如湖北民族學(xué)院將英文譯名定為“Hubei Minzu university”。鄭州交通職業(yè)學(xué)院 （ Zhengzhou Jiaotong University）等。

2.華中地區(qū)高校校名翻譯存在的問(wèn)題。

（1）英譯校名結(jié)構(gòu)不統(tǒng)一。我國(guó)高校英譯校名較為混亂，往往會(huì)出現(xiàn)同一類漢語(yǔ)校名被譯成幾種結(jié)構(gòu)，例如：“理工大學(xué)”就可以翻譯成 Universityof Science and Technology、University of Technology、Institute of Science and Technology、Institute of Technology、Polytechnic University、Technological University等不同形式?！肮I(yè)大學(xué)（學(xué)院）”類翻譯成University of Technology、Institute of Technology、Polytechnical University、Technological University等。高校譯名缺乏規(guī)范化和統(tǒng)一化。

（2）University、College、Institute、Academy 使用混亂，人為升格嚴(yán)重?！皍niversity”為“大學(xué)”，按照中國(guó)人的習(xí)慣和國(guó)際慣例，常指具有本科學(xué)士學(xué)位及碩士、博士學(xué)位授予權(quán)的大學(xué)和高等教育機(jī)構(gòu)?！癱ollege”為“學(xué)院”，指大學(xué)中的二級(jí)學(xué)院或獨(dú)立的可以頒發(fā)學(xué)士學(xué)位的學(xué)院。“institute”，通常用以指以理工、技術(shù)類學(xué)科為主的學(xué)院。河南高?？浯笃溆⑽男Ｃ姆g不在少數(shù)，很多學(xué)院譯為“university”，甚至包括一些職業(yè)學(xué)院或職業(yè)技術(shù)學(xué)院?！癈ollege”、“Institute”和“University”等詞的界限不清，因此夸大其學(xué)校的性質(zhì)、定位和規(guī)模。

（3）對(duì)“技術(shù)”（Technical）和“職業(yè)”（Vocational、Professional、Occupational）重復(fù)使用，

（4）師范大學(xué)（學(xué)院）和教育學(xué)院的校名英譯問(wèn)題。師范學(xué)校在英語(yǔ)中被稱為“normal school”。哥倫比亞大學(xué)師范學(xué)院為“Teachers University/College”。而國(guó)內(nèi)很多師范大學(xué)（學(xué)院）把校名譯為“Normal University/College”。如“Central China Normal University”。

（5）高校分校和校區(qū)的校名英譯問(wèn)題。一些高校有多個(gè)校區(qū)甚至在外地設(shè)立了分校。如武漢大學(xué)東湖學(xué)院有自己獨(dú)立的英譯校名：Wuhan Donghu University.但按國(guó)際慣例，英譯校名可以采用“主校名-分校地”或“主校名at分校地”或“主校名，分校地”的結(jié)構(gòu)。可以改為“Wuhan University at Donghu”。河南農(nóng)業(yè)大學(xué)華豫學(xué)院HUYU COLLEGE，可以改為HNAU Huyu College

三、高校校名英文翻譯問(wèn)題的思考與建議

1.校名英譯既要實(shí)事求是，也要遵循靈活原則，切忌生搬硬套，要凸顯辦學(xué)特色。但不可通過(guò)英譯人為“提升”學(xué)校的層次。如北京航空航天大學(xué)可譯為“Beihang University”。這種譯名體現(xiàn)了翻譯的靈活性，而且通俗易記，對(duì)學(xué)校在多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域開(kāi)展對(duì)外合作交流提供便利。

2.校名英譯應(yīng)考慮英語(yǔ)國(guó)家文化，遵循可接受性原則，推動(dòng)高校步入國(guó)際化軌道。譯文要考慮英語(yǔ)國(guó)家的文化背景和人們的可接受性。如用“Teachers University”代替 “Normal University”，用“Art Institute of +地名”代替“地名+ Arts Institute”等都是運(yùn)用這一原則的例子。

3.規(guī)范高校校名英譯，建立標(biāo)準(zhǔn)化管理。相關(guān)教育主管部門應(yīng)重視高校的譯名問(wèn)題，統(tǒng)一管理，不再由學(xué)校自行翻譯。力爭(zhēng)將所有高校的英譯名規(guī)范統(tǒng)一起來(lái)，通過(guò)全面的、專業(yè)性的規(guī)范治理，實(shí)行嚴(yán)格的英文譯名報(bào)批制度。提高各高校校名翻譯質(zhì)量，更好地增加譯名效應(yīng)。

例如我們可以參考?xì)W美國(guó)家大學(xué)的英文校名將高校英譯小明采用“University+of+地區(qū)名”的模式，“理工大學(xué)”類院校，我們可以用“地名+Polytechnic University”來(lái)表達(dá)；“工業(yè)大學(xué)”類院校用“Technology University+of+地名”來(lái)表達(dá)。而“科技學(xué)院”可以翻譯為“地名+Institute of Science and Technology”。

四、結(jié)語(yǔ)

為了使各高校與外界進(jìn)行有效交流，高校校名的翻譯應(yīng)該高度重視規(guī)范管理，有利于高校對(duì)外宣傳和擴(kuò)大學(xué)校知名度。還能促進(jìn)外語(yǔ)教學(xué)研究與發(fā)展。國(guó)家教育部門應(yīng)該盡早成立高校校名翻譯工作機(jī)構(gòu)，提高人工智能翻譯準(zhǔn)確性，加強(qiáng)各高校校名的翻譯、注冊(cè)和監(jiān)管工作，清理整頓目前的混亂局面，然后制定統(tǒng)一規(guī)范的高校譯名標(biāo)準(zhǔn)，確保各高校英文校名的翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]Quirk，R.et al.（1985）A Comprehensive Grammar of the English Language，London：Longman Group Ltd.

[2]Webster.Webster's Ninth New Collegiate Dictionary[C].Merriam-Webster Inc.，Springfield，Massachusetts，USA，1984.

[3]常天龍.名詞屬格的分類與語(yǔ)義分析[J].南京化工大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1999，01：93-96.

[4]陳國(guó)崇.大學(xué)校名英譯漫談[J].College English，2004（7）：49-50.

[5]陳順意.中國(guó)大學(xué)校名英譯中的幾個(gè)問(wèn)題[J].凱里學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（02）：164-167.

[6]耿殿磊.中國(guó)大學(xué)校名英譯研究[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005（4）：15-20.

[7]何自然，麥勝文.中國(guó)高等院校英文校名芻議[J].外語(yǔ)教學(xué)，2005，26（3）：7-9.

[8]金春偉.名詞屬格歧義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知解釋[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2008，04：24-28.

[9]龍海平.我國(guó)職業(yè)技術(shù)學(xué)院校名英文翻譯分析[J].職業(yè)技術(shù)教育：教科版，2006（16）：11-15.

[10]龍翔.也論中國(guó)多科性專業(yè)院校英文校名問(wèn)題——與何自然教授商榷[J].瘋狂英語(yǔ)：教師版，2008（05）：130-137.

[11]毛發(fā)生，胡莉萍.我國(guó)普通高校名稱英譯情況分析[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)，2006，27（2）：89-94.

[12]倪清泉.所有格結(jié)構(gòu)的邏輯關(guān)系、語(yǔ)義模糊性及其翻譯[J].大學(xué)英語(yǔ)（學(xué)術(shù)版），2005，00：221-224.

[13]王銀泉，崔燕.從語(yǔ)義組合看中國(guó)高校校名的英文翻譯[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2011，06：25-30

[14]吳益民.英語(yǔ)名詞屬格三種形式的轉(zhuǎn)換[J].外語(yǔ)教學(xué)，1989，02：61-66.

[15]袁清.湖南省本科高校校名英文翻譯研究[J].科技視界，2013，31：50-51.

[16]余蘇凌.英語(yǔ)“名詞+OF+名詞”結(jié)構(gòu)和S屬格之比較研究[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專刊），1999，S1：62-72.

[17]于應(yīng)機(jī).兼談理工類大學(xué)的校名英譯問(wèn)題[J].寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，18（1）：59-62.

[18]張明杰.河南高校校名英譯研究[J].銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（04）：55-60.