從韓漢語對(duì)比看韓國語話題和主語的關(guān)系

金明艷

【摘要】本文通過從形式和語義兩個(gè)方面對(duì)比韓漢語兩種語言的話題和主語，試圖達(dá)到如下的目的。一是對(duì)大家普遍所接受的漢語話題和主語的形式和語義特征重新進(jìn)行鑒別，二為通過比較確定所謂的韓國語話題標(biāo)記“-?/?”與主格助詞“-?/?”的性質(zhì)，并找出兩者在本質(zhì)上的區(qū)別點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】韓漢語 話題和主語 “-?/?”與“-?/?” 對(duì)比研究

一、引言

一直以來人們對(duì)韓國語話題的認(rèn)識(shí)多集中在對(duì)其標(biāo)記的識(shí)別上，認(rèn)為韓國語是有話題標(biāo)記的語言，因此大多數(shù)的研究學(xué)者認(rèn)為韓國語話題和主語的差別十分顯著，語法學(xué)界的研究對(duì)象以及范圍主要集中于對(duì)其語法特征和篇章功能的分析上。

歸納其特征基本達(dá)成共識(shí)如下，句法上，①韓國語話題位于句首；②韓國語話題必須帶有話題標(biāo)記；③韓國語話題跟謂語動(dòng)詞沒有一致關(guān)系；在語義上話題總是有定的；在語用上：①話題是“注意中心”；②話題表示舊信息。

下面我們通過具體的例句去驗(yàn)證一下上述標(biāo)準(zhǔn)。首先，我們知道韓國語是語序較為自由的一種語言，也就是說句法成分往往不具備固定的位置，而根據(jù)句法結(jié)構(gòu)的調(diào)整而靈活地進(jìn)行搭配。

（1） a） ??? ???? ??? ????. （昨天在公園發(fā)生了起打架事件。）

b） ?? ????? ??? ????.

c） ?? ???? ??? ????.

d） ?? ???? ??? ????? ??.

我們通過上述例句中韓國語話題標(biāo)記“-?/?”的轉(zhuǎn)移發(fā)現(xiàn)，在漢語結(jié)構(gòu)中固定的句法成分在韓國語中呈現(xiàn)四種句式表達(dá)。事實(shí)上在語用層面上述四種話題標(biāo)記也可以出現(xiàn)在同一句子中，如“??? ????? ??? ????.”。當(dāng)然這種表達(dá)式在句法結(jié)構(gòu)中是不被允許的，所以在本文中不做詳細(xì)討論。

之所以會(huì)出現(xiàn)上述話題標(biāo)記轉(zhuǎn)移的情況是與句法的深層結(jié)構(gòu)有關(guān)的，我們把主格助詞“-?/?”出現(xiàn)的情況定為 S1→NP+VP，而主題標(biāo)記“-?/?”則只能定義為S2→NP+?+VP。如，把S1中NP定義為主語的話，S2中出現(xiàn)的 NP就不能再是主語，而在這基礎(chǔ)上加主題標(biāo)記“-?/?”就是主題，這時(shí)的?就是‘主語的痕跡，也就實(shí)現(xiàn)了主語的話題化。

其次，“-?/?”是主要的主題標(biāo)記但不是必要的標(biāo)記。

（2） a） ? ??. （下雨。）

b） ?? ??.

（3） a） ? ? ?? ??？ （你吃了飯沒有？）

b） ?? ? ?? ??？

c） ? ?? ?? ??？

在（2）～（3）中我們不難發(fā)現(xiàn)主題標(biāo)記“-?/?”的有無在語義的表達(dá)上有著明顯的差別，相對(duì)于（2）a、（3）a句中對(duì)事件本身的陳述，（2）b、（3）b和c對(duì)比突出話題本身。顯然不能把它們之間產(chǎn)生的差別簡單地歸類為標(biāo)記的省略或替換，因?yàn)橹~在句法結(jié)構(gòu)中表格的影響力和結(jié)合度都要高于表義。

再次，在韓國語中的確存在著一些為數(shù)不多，但受陳述語限制的語法單位，如“???”與“???”。而它們對(duì)人稱的要求有所不同，在句子結(jié)構(gòu)上呈現(xiàn)不同的特點(diǎn)。

（4） a） ?? ???. （我快樂。）

b） ?? ???.

（5） a） ?? ???. （我享受。）

b） ?? ???.

如果上述情況仍然按照話題跟謂語動(dòng)詞沒有一致關(guān)系的原則處理的結(jié)果，我們只能夠得出“-?/?”或“-?/?”不 是話題標(biāo)記的結(jié)論。

二、漢語的話題和主語

迄今為止的語法研究中大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為話題和主語是相同的，某種方面上是可以替換使用的，我們從漢語語法中對(duì)主語概念的定性就可以窺見一斑，“在漢語里主語、謂語當(dāng)作話題和說明來看待較合適”；“主語是話題，謂語是說明”。但是，隨著人們對(duì)兩者的不斷深入了解和研究涌現(xiàn)出了一批與傳統(tǒng)觀點(diǎn)持著不同看法的學(xué)者，主要代表人物有沈家煊、石毓智等。石毓智曾在自己的代表作《漢語的主語和話題之辨》中對(duì)主語和話題之間的關(guān)系做了系統(tǒng)而又全面的介紹，在本文中作者也持相同的觀點(diǎn)?！稘h語的主語和話題之辨》一文中對(duì)主語和話題之間的關(guān)系做了如下的論述。

1）話題的形式特征：

ⅰ 話題的結(jié)構(gòu)不能進(jìn)入從句；

ⅱ 話題化的成分不能被焦點(diǎn)標(biāo)記“是”標(biāo)識(shí)；

ⅲ 話題化的成分不能用疑問代詞提問；

ⅳ 話題成分通常居于句首；

2）話題的語義特征：

ⅰ 話題代表的是已知信息；

ⅱ 話題指示的是有定的事物；

主語應(yīng)具有以下的語義、形式特征：

1）主語的形式特征：

ⅰ 主語所在的格式可以用于從句和句子兩個(gè)層面；

ⅱ 主語可以被焦點(diǎn)化；

ⅲ 主語可以用疑問代詞提問；

2）話題的語義特征：

ⅰ 行為動(dòng)作的施事；

ⅱ 性質(zhì)、狀態(tài)的主體；

通過上文中對(duì)話題和主語形式特征的比較，我們發(fā)現(xiàn)能否進(jìn)入從句層面是決定話題結(jié)構(gòu)與主語結(jié)構(gòu)的首要條件。例如：

（6） a）王明看完了書— 這就是王明看完書的地方

b）書王明看完了—*這就是書王明看完的地方

話題和主語的第二個(gè)區(qū)別在于是否被焦點(diǎn)化。我們都知道在現(xiàn)代漢語語法中由判斷動(dòng)詞語法化而得來的“是”具有典型焦點(diǎn)標(biāo)記功能，而另一個(gè)與焦點(diǎn)相關(guān)的則是特指疑問代詞的使用。疑問代詞在現(xiàn)代漢語中自身具有[+焦點(diǎn)]特征，換言之，如果一個(gè)句子里包含著一個(gè)疑問代詞，那么唯有這個(gè)疑問代詞才具有加焦點(diǎn)標(biāo)記“是”的功能。例如：

（7） a）是誰那天用鉗子把自行車車修好的？

b）*誰是那天用鉗子把自行車修好的？

但是當(dāng)主語是非疑問代詞時(shí)這種情況就可以避免發(fā)生，因此原則上句子中的每個(gè)成分都有被焦點(diǎn)化的可能，例如我們可以說“他是昨天用鉗子把車修好的”，也就是可以被疑問代詞提問的句子成分都可以被焦點(diǎn)化使用，總之，我們認(rèn)為能否加焦點(diǎn)化標(biāo)記與能否用疑問代詞提問，均具有判斷依據(jù)和價(jià)值。

柳英綠在《漢韓語話題對(duì)比》中指出，用以上兩種標(biāo)準(zhǔn)確定漢語的主語和話題并不科學(xué)和全面。文章中認(rèn)為話題是某個(gè)句法成分附帶的語用功能，而非獨(dú)立的句法成分，不可同日而語。

（8） a）我寫信?！?這里就是我寫信的地方。

b）信我寫了。→*這里就是信我寫的地方。

（9） a）這棵樹葉子大。

b）這棵樹葉子大的原因是什么？

（10） a）他看完了《紅樓夢(mèng)》— 誰看完了《紅樓夢(mèng)》？

b）《紅樓夢(mèng)》他看完了—*什么他看完了？

c）在房間里，爺爺看報(bào)紙，我做作業(yè) —*在哪兒，爺爺看報(bào)紙，我做作業(yè)？

首先文章中認(rèn)為之所以⑻b）不成立而⑼b）可以表達(dá)一個(gè)完整的語義是有無標(biāo)記的問題，也就是說《我》與《這棵樹》是有標(biāo)記主語，而《信》則是無標(biāo)記主語。

然后又指出⑽a）是無標(biāo)記句子，《他》既是主語又是話題，而b）中《紅樓夢(mèng)》則為兼有標(biāo)記主語和標(biāo)記話題，c）中的《在房間里》只是由狀語充當(dāng)?shù)脑掝}成分而非主語成分。

而這些例句則說明有無標(biāo)記的問題，而無法成為區(qū)別主語和話題的標(biāo)準(zhǔn)。我們通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)，所謂的有無標(biāo)記主語有無標(biāo)記話題都是有規(guī)律可循的，而且具有某種統(tǒng)一性。

（8） b）信我寫了?！???? ?? ??.

（10） b）《紅樓夢(mèng)》他看完了 —“???”? ?? ? ??.

我們發(fā)現(xiàn)，例句（8） b）和（10） b）中的韓國語表達(dá)式是通過下列變換而來。

（8） b）?? ??? ??. → ??? ?? ??→ ??? ?? ??. →

（10） b）?? “???”? ? ??. → “???”? ?? ? ??. → “???”? ?? ? ??.

上述例句不僅為我們?cè)谇懊嫣岬降年P(guān)于在句法結(jié)構(gòu)中使用韓國語話題標(biāo)記的必要性問題提供了佐證，還從另一個(gè)方面指出韓國語對(duì)格助詞“-?/?”也具有話題功能，因?yàn)槔?中的變換也是對(duì)格助詞“-?/?”實(shí)現(xiàn)話題化的推導(dǎo)過程。換 言之，只有在韓國語句子結(jié)構(gòu)中 “-?/?”實(shí)現(xiàn)標(biāo)記話題化 時(shí)，相對(duì)應(yīng)的漢語句子結(jié)構(gòu)才會(huì)有此類病句的出現(xiàn)。另外，（10） c）句在韓國中有如下的表達(dá)方式：

a） ????? ????? ??? ?? ?? ??? ??.

b） ???? ????? ??? ?? ?? ??? ??.

而在韓國語句子結(jié)構(gòu)中b）句是可以被疑問代詞提問，且仍成為一個(gè)有標(biāo)記的話題，只不過成為話題的成分發(fā)生了改變，即從a）句的“??（房間里）”變成a）“???? （爺爺）”和“?（我）”。那么，我們是不是也可以認(rèn)為⑽c）中也可以有其他話題的實(shí)現(xiàn)，漢語話題的位置也絕非一定要出現(xiàn)在句首呢？

從以上的語料分析中，我們不難發(fā)現(xiàn)施事具有被焦點(diǎn)化和被疑問代詞提問的特征，而受事則不具有此項(xiàng)功能。在現(xiàn)代漢語中作為句首成分的受事往往都是有標(biāo)記主語兼作話題。這里當(dāng)然也有例外的出現(xiàn)，即為被動(dòng)句時(shí)，則不然。

（11） a）小王被領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)了— 是小王被領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)了

b）誰被領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)了？— 是誰被領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)了？

c）小王被領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)的時(shí)候，他還是笑呢 — *是小王被領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)的時(shí)候，他還是笑呢

漢語有的時(shí)間或者處所成分，也可以被焦點(diǎn)化或用疑問代詞提問。

（12） a）昨天很緩和 — 是昨天很暖和 — 哪一天很暖和？

b）墻上掛著一幅畫 — 是墻上掛著一幅畫 — 什么地方掛著一幅畫？

在對(duì)比中我們發(fā)現(xiàn)，（11） a）和（12）句在韓國語中兼有話題和主語兩種表達(dá)方式，而只有成為主謂句結(jié)構(gòu)時(shí)才能夠滿足與漢語相同的語義，并完成上述例句中的變換。如下：

（11） a）??? ???? ?????.— ?? ???? ??????？

??? ???? ?????.— *?? ???? ??????？

（12） a）??? ?? ????. — ?? ?? ?? ?????？

??? ?? ????. — *?? ?? ?? ?????？

（12） b）?? ??? ? ? ?? ??. — ??? ??? ? ? ?? ???？

??? ??? ? ? ?? ??.— *??? ??? ? ? ?? ???？

結(jié)合在前面我們提到的關(guān)于漢語中話題和主語的問題，我們有理由相信在漢語中話題和主語不僅是平行的單位，而且石毓智在《漢語的主語和話題之辨》中所列的關(guān)于話題的形式特征的標(biāo)準(zhǔn)具有可行性。

三、韓國語的話題和主語

在我們大多數(shù)人的普遍認(rèn)知里韓國語不僅話題和主語都較為明顯的語言，而且區(qū)別也較為明顯。但是人們?cè)趯?shí)際生活中又不可避免地會(huì)碰到以下的困擾。

（13） a） ??? ????. （這是事實(shí)。）

b） ??? ????.

我們明顯感到兩個(gè)句子在語義上的區(qū)別，難道只能夠用標(biāo)記來說明前者“???”是主語，而后者“???”是話題？一個(gè)表確認(rèn)，一個(gè)則為強(qiáng)調(diào)？還是用一個(gè)表示是新信息，另一個(gè)則為舊信息來區(qū)分。

其實(shí)兩個(gè)句子的差別我們可以用一個(gè)簡單而又有效的方式進(jìn)行說明。

（14） a） ??? ????. → ??? ????.

b） ??? ????. → *??? ????.

之所以會(huì)出現(xiàn)（14） b）是因?yàn)橥耆环线壿嫛＿@是由于“???”與“???”的外延的不同所帶來的結(jié)果，換句話就是（14） a）中的“??（這）”≡“??（事實(shí)）”，而（14） b）中的“??（這）”∈“??（事實(shí)）”。

這也從另一個(gè)側(cè)面說明了之所以話題的結(jié)構(gòu)不能進(jìn)入從句的原因。例如：

（15） a） ?? ????? ?? ?? ?? ??? ???.

b） *?? ????? ?? ?? ?? ??? ???.

（（如果）他是人就不會(huì)做那種事。）

從例句中我們可以看到如果想要句子成立，那么我們只能夠使用格助詞“-?/?”，而不能使用助詞“-?/?”。通過（15）中句子的轉(zhuǎn)換，再結(jié)合‘合同和‘歸屬原理很容易說明此類現(xiàn)象。

那么，非名詞性句子是不是仍遵循此規(guī)律呢？我們?cè)倏纯雌渌闹^語性句子。

（16） ?? ??.（花兒美） → ?? ?? ???. （花兒是美的）

（17） ??? ??. （風(fēng)吹） → ??? ?? ???. （風(fēng)是吹的）

（18） a） ?? ??? ?? ???. （花兒美，但是葉子不太好）

b） ??? ??? ?? ??? ??. （刮風(fēng)，但是不太冷）

（16）與（17）句雖因‘-（?）? ?使謂語性成分 “??”、“??”轉(zhuǎn)換為名詞性成分“?? ?”、“?? ?”從而仍遵循名詞性句子對(duì)外延的要求，但是與（18）句中的a）和b）顯然是不同的。也就是說我們要對(duì)前面探討過的在外延性問題中的‘≡和‘∈重新進(jìn)行審視。換言之，兩者不是獨(dú)立分開的兩個(gè)個(gè)體，前者不僅可以成為后者的一個(gè)特殊形態(tài)，后者也必然存在一個(gè)表達(dá)方式是以前者的方式呈現(xiàn)的。這就需要我們對(duì)傳統(tǒng)意義理解的話題和主語進(jìn)行全新的認(rèn)識(shí)，也就是說“-?/?”固然是主格助詞且這是它的主要功能，但它也會(huì)以話題標(biāo)記的方式出現(xiàn)，“-?/?”作為話題標(biāo)記雖被人們所熟識(shí)，但這也不僅是它唯一的功能。從下面的例句中我們不難看出，“-?/?”作為非話題標(biāo)記的功能。

（19） a） ? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??. （那個(gè)人越吃越瘦）

b） *? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??.

我們發(fā)現(xiàn)，（19） b）再添加了一些句子成分之后不僅變得自然了，而且語義上似乎也發(fā)生了一些變化。

（20） b） *? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??. （你知道他越吃越瘦這件事兒嗎？）

c） ? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???？

從上述內(nèi)容中我們不難發(fā)現(xiàn)，一直以來我們對(duì)韓國中的話題和主語的理解，即格助詞“-?/?”為主語標(biāo)記，助詞 “-?/?”則為話題標(biāo)記是有所偏差的。韓國語不僅是話題明顯的語言，其功能類型多樣豐富，其中格助詞“-?/

?”作為話題標(biāo)記的功能也是非常重要，且必不可少的。那 么，格助詞“-?/?”作為話題標(biāo)記的功能我們要如何區(qū)分使用呢？既然都是話題標(biāo)記傳統(tǒng)意義上的指定和強(qiáng)調(diào)已經(jīng)不能夠解決問題，我們可以通過其他的途徑例如語義表達(dá)上的特點(diǎn)對(duì)其進(jìn)行歸納、總結(jié)。

換句話就是說，格助詞“-?/?”與助詞“-?/?”都是 話題標(biāo)記，只不過在功能表達(dá)上格助詞“-?/?”具有‘排他 性對(duì)立，而助詞“-?/?”則有‘對(duì)照性對(duì)立。

四、結(jié)論

我們發(fā)現(xiàn)雖然對(duì)漢語話題和主語的研究分歧大，但是相對(duì)而言漢語是話題明確，句子結(jié)構(gòu)條理清晰的語言。而研究表明，韓國語應(yīng)為“話題—陳述”結(jié)構(gòu)的語言，許多語法中我們無法解釋的現(xiàn)象，只有通過“話題—陳述”結(jié)構(gòu)才得以解決。在這里我們提出了兩個(gè)關(guān)于韓國語是話題性而非話題和主語顯著的語言的理由就是，一為格助詞“-?/?” 與助詞“-?/?”的外延問題，前者為‘合同而后者則為‘歸屬問題。這打破了我們貫有的思維模式，我們不贊同非黑即白，與格助詞“-?/?”搭配就是主語成分，助詞“-?/?” 則表話題。不僅如此，格助詞“-?/?” 既可以是助詞“-?/?”的特殊形態(tài)，助詞“-?/?”也可以以格助詞“-?/?” 方式存在。當(dāng)然我們無法否認(rèn)助詞“-?/?” 是最主要的話題標(biāo)記，而格助詞“-?/?” 表明主語的客觀存在。另一個(gè)方面，我們?cè)囍鴱纳顚咏Y(jié)構(gòu)的角度分析了之所以會(huì)出現(xiàn)例如格助詞“-?/?” 等話題化的原因，并進(jìn)一步證明話題化存在的必要性和必然性。

文章中沒有對(duì)韓國語標(biāo)記做進(jìn)一步細(xì)化歸類，實(shí)際上韓國語多個(gè)格助詞都具有話題標(biāo)記的功能，如：屬格助詞“-?”、對(duì)格助詞“-?/?”、與·處格助詞“-?”“-??”及造格助詞“-（?）?”等等。

參考文獻(xiàn)：

[1]石毓智.漢語主語和話題之辨[J].語言研究，2001，（2）.

[2]周衛(wèi)華.漢語的主語和話題之關(guān)系研究[D].華中師范大學(xué)，2004.

[3]柳英綠，崔載光.漢韓語話題對(duì)比研究[D].吉林大學(xué)，2006.

[4]王遠(yuǎn)杰.從系統(tǒng)功能語法看現(xiàn)代漢語主語和話題及相關(guān)語法問題[D].四川師范大學(xué)，2006.

[5]謝群霞.話題語‘啊的語用功能研究[D].上海師范大學(xué)，2007.

[6]王寒娜.現(xiàn)代漢語‘起來及其語法化[D].揚(yáng)州大學(xué)，2007.

[7]柳英綠，崔載光.漢韓語話題對(duì)比[J].華夏文化論壇，2009，（00）.

[8]馮碧瑛.關(guān)于分句主語界定的不同視角的思考[J].邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.

[9]徐克天.不同層級(jí)主謂結(jié)構(gòu)的語義關(guān)系比較研究[D].寧波大學(xué)，2011.

[10]林新宇.漢語和韓國語話題句對(duì)比研究[D].中央民族大學(xué)，2011.