旅游景點(diǎn)英譯探究

【摘要】我國(guó)地大物博，旅游景點(diǎn)眾多。旅游景點(diǎn)翻譯在向外國(guó)友人傳播中國(guó)文化方面騎著重要的作用。旅游景點(diǎn)名稱翻譯也是我國(guó)文化傳播的一個(gè)重要方面。景點(diǎn)翻譯的好壞關(guān)系到我國(guó)的對(duì)外形象。本文主要結(jié)合目的論闡述了河北省一些旅游景點(diǎn)名稱的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】旅游景點(diǎn)；目的論；翻譯方法

一、引言

隨著我國(guó)對(duì)外交流的擴(kuò)大，許多外國(guó)游客對(duì)我國(guó)的名勝古跡的興趣也逐漸提升。為了能夠讓外國(guó)游客更好地了解我國(guó)的悠久歷史，我們就需要翻譯旅游景點(diǎn)的名稱。這不僅體現(xiàn)了譯者的翻譯水平，也關(guān)系到我國(guó)在國(guó)際文化交流中的形象。

本文主要結(jié)合河北省的一些旅游景點(diǎn)，闡述了景點(diǎn)名稱的英譯原則和方法。

二、旅游景點(diǎn)名稱的英譯原則

德國(guó)譯論家漢斯·弗米爾（Hans Vermeer）創(chuàng)立了翻譯目的論（Skopos Theory）。該理論認(rèn)為，翻譯是以原文為基礎(chǔ)的有目的和有結(jié)果的行為，根據(jù)服務(wù)對(duì)象的不同，結(jié)合翻譯的目的和譯文讀者的特殊情況，進(jìn)行有針對(duì)性的翻譯。他還特別強(qiáng)調(diào)因?yàn)樾袨榘l(fā)生的環(huán)境置于文化背景之中，不同文化又具有不同的風(fēng)俗習(xí)慣和價(jià)值觀，因此翻譯也并非一對(duì)一的語言轉(zhuǎn)換活動(dòng)。

翻譯目的論對(duì)旅游景點(diǎn)的翻譯具有重大的知道作用。旅游景點(diǎn)翻譯的目的就在于讓外國(guó)游客明白各個(gè)旅游景點(diǎn)名稱翻譯，更多地了解這些景點(diǎn)背后的文化知識(shí)。

三、旅游景點(diǎn)名稱的英譯方法

對(duì)于游客來說，他們不僅想要知道一些景點(diǎn)的名稱，還想知道這些名所蘊(yùn)含的文化含義，比如與景點(diǎn)有關(guān)的典故、傳說等等。旅游景點(diǎn)其實(shí)就是文化的載體，是東西文化交流的橋梁。因此，譯者在翻譯旅游景點(diǎn)時(shí)，不僅要運(yùn)用多種翻譯技巧，使譯文用詞準(zhǔn)確，并且與原文在功能上保持一致，而且還要盡最大可能保留原文的文化信息，最大限度地傳播中國(guó)的文化，以達(dá)到交流文化的目的。

旅游景點(diǎn)名稱的翻譯方法主要有音譯、意譯、音譯加意譯三種。

1、音譯（Transliteration）

音譯主要是根據(jù)景點(diǎn)的漢語名稱，直接將景點(diǎn)名稱用拼音標(biāo)注，這是景點(diǎn)名稱翻譯中最常見的一種翻譯方法。

例如：北戴河Beidaihe野三坡Yesanpo山海關(guān)Shanhaiguan

2、意譯（free translation）

旅游景點(diǎn)的意譯主要是追求詞匯上的對(duì)等效果。通過意譯的方法翻譯旅游景點(diǎn)的名稱，能夠讓外國(guó)游客更加直觀地了解旅游景點(diǎn)，以及其背后的文化內(nèi)涵。旅游景點(diǎn)名稱的意譯主要分為以下幾種：

（1）逐字翻譯

即根據(jù)漢字進(jìn)行珠子翻譯，這種翻譯方法使用廣泛。使用這種翻譯方法，譯文通俗易懂，目的語讀者也很容易明白譯文的含義。

例如：承德避暑山莊Chengde Imperial Summer Resort

唐山灣國(guó)際旅游島International Tourism Island of Tangshan Bay

李大釗故居紀(jì)念館Former Residence of Li Dazhao

（2）語義翻譯

有些旅游景點(diǎn)名稱的翻譯拋開了原本的字面含義的限制，而是將景點(diǎn)的文化含義也體現(xiàn)在譯文當(dāng)中，力求使譯文與原文意思等值。

例如：長(zhǎng)城The Great Wall清東陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty

外八廟Eight Outer Temples磬錘峰Sledgehammer Peak

木蘭圍場(chǎng)Hunting Garden in Chengde

3、音譯加意譯

這種翻譯方法是最常見的翻譯方法之一。音譯法的表達(dá)能力差，而有些比較難的詞在意譯時(shí)會(huì)出現(xiàn)詞義不準(zhǔn)確的現(xiàn)象。這種翻譯方法克服了上述兩種譯法的不足。

例如：西柏坡Xibaipo（the revolutionary site）

老龍頭Laolongtou（Old Dragons Head）

白洋淀Baiyangdian Lake（West Lake in North China）

四、結(jié)語

本文主要探討了目的論指導(dǎo)下旅游景點(diǎn)名稱的翻譯方法。旅游景點(diǎn)名稱的翻譯方法主要有音譯、意譯以及音譯加意譯。譯者在翻譯時(shí)，除了要選用適當(dāng)?shù)姆g方法之外，還要考慮到東西文化之間的差異。考慮到讀者對(duì)譯文的接受程度，以及譯文是否將景點(diǎn)的文化信息表達(dá)清楚。譯者要在實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，提高自身的翻譯水平，保證譯文的質(zhì)量，促進(jìn)我國(guó)對(duì)外旅游事業(yè)的發(fā)展。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 曹 容. 旅游翻譯中的地名和景點(diǎn)名稱翻譯研究[J]. 職業(yè)時(shí)空， 2010（01）.

[2] 董 哲， 劉丹丹. 淺析旅游景點(diǎn)漢譯英中存在的兩大問題[J]. 才智， 2008（09）.

[3] 賴文斌. 試談旅游景點(diǎn)的英譯[J]. 撫州師專學(xué)報(bào)， 2003（04）.

[4] 張 婧. 旅游景點(diǎn)名稱英譯探究[J]. 新西部（下半月）， 2009（02）.

【作者簡(jiǎn)介】

高?。?984—），女，河北唐山人，華北理工大學(xué)碩士研究生。