近義詞辨析

摘 要：“しくしく”“さめざめ”“めそめそ”這3個近義詞所表達的詞義相近，都是形容一個人無聲地哭泣，但是它們的詞義又存在著細微的差別，本文主要是基于語料庫，從詞的使用對象、感情色彩、用法、詞義范圍等方面來辨析這3個近義詞。

關鍵詞：近義詞；しくしく；さめざめ；めそめそ

作者簡介：朱海云，女，天津外國語大學研究生院，研究生，研究方向：日語教育。

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-29--02

我們在學習的過程中經(jīng)常會遇到“しくしく”“さめざめ”“めそめそ”這樣的近義詞，它們的詞義相同或者相近，要區(qū)別這樣的近義詞，首先，先看一下《擬聲語·擬態(tài)語辭典》①中對這3個詞的定義，先從定義中來找尋它們的異同之處。

“しくしく”：鼻をかすかに鳴らして、靜かに泣き続けるようす。

“さめざめ”：涙を流して、靜かに泣き続けるようす。

“めそめそ”：弱弱しく、あまり聲も立てずにいつまでも泣いているようす。涙っぽく、愚癡っぽいようす。

從上面的定義中不難看出這3個詞都有一個共同點：三者表達的都是無聲哭泣，不是嚎啕大哭。但是三者在具體使用過程中存在著明顯的差別，本文主要是基于語料庫，從詞的使用對象、感情色彩、用法、詞義范圍等方面來具體說明三者的差別。

1. 詞使用對象的不同

“しくしく”的主體主要是身份地位較低，處于弱勢群體的人。

“さめざめ”的主體主要是成年人，或者是曾經(jīng)有過悲傷情緒，受過心靈創(chuàng)傷的人群。

“めそめそ”的主體和“しくしく”大致相同，都是身份地位較低的女性和孩子，但是有時也可以用來修飾男性，這時主要是描寫男性沒志氣、沒毅力，是個膽小鬼等。

例句如下：

（1）珍しそうに客の顔を眺めるもあり、母親の蔭に隠れるもあり、漸く歩むばかりの末の児は、見慣れぬ丑松を怖れたものか、やがてしくしくやり出すのであった。②

（2）少年時代の思い出に充ちた森や、野路や、畑の景色を瞰おろしながら、そこでさめざめと泣きつづけたりするのでした。

（3）これが、戀かも知れぬと思ったら、とても心細くたよりなく、ひとりでめそめそ泣きました。

例（1）中“しくしく”的主體是一個剛剛會走路的小孩，他的哭泣中只是表達了一種害怕中帶有委屈的情緒，并不是自己想很哭而是迫不得已的。如果將句中“しくしく”換為“さめざめ”，

“ 漸く歩むばかりの末の児は、見慣れぬ丑松を怖れたものか、やがてさめざめやり出すのであった?！本渥颖悴怀闪⒘?，“さめざめ”是說主體在敘述自己的事情時觸及傷痛而不由自主地哭泣，用在這里有點過于沉重，一個孩子并沒有那么強烈的情感經(jīng)歷，所以不合適。

如果將句中“しくしく”換為“めそめそ”，

“ 漸く歩むばかりの末の児は、見慣れぬ丑松を怖れたものか、やがてめそめそやり出すのであった?！本渥映闪ⅲ谴藭r的句子所表達的意思與之前的句子有所差異。這里用“めそめそ”的話就有一種責備的意思，認為這孩子不勇敢，沒毅力，只是見到陌生人就嚇得哭了。

例（2）從句子中，可以看出“さめざめ”的主體是久離故鄉(xiāng)的中年人，他經(jīng)歷很多事情后，回到故鄉(xiāng)，看到自己想念的一景一物，不禁落下淚來。

例（3）“めそめそ”的主體是一位年輕的弱女子。

2. 詞感情色彩的不同

“しくしく”和“さめざめ”是中性詞，“めそめそ”帶有一定的貶義色彩。

例句如下：

（4）妹は母に叱られて部屋のすみでしくしく泣いている。

（5）子を亡くして、さめざめと泣く。

（6）叱られてめそめそ（と）泣く

例（4）（5）都是客觀的描寫主體哭泣的樣子，并沒有帶有說話者的主觀情緒。但是例（6）則明顯帶有了主觀情緒，帶有一種貶義色彩。例（4）（6）都是描寫一個人都到責備而哭泣這件事，但其中所包含的感情是不同的。例（4）妹妹是受到母親的責備感到委屈，一個人躲起來偷偷地哭，不想讓別人知道自己哭泣了。例（6）則是描寫主體忍耐力不強，動不動就哭，只不過是受到了責備就哭泣，帶有說話者對主體本身的評價。

3. 詞用法上的不同

這主要是筆者根據(jù)例句總結出來的，如有不對的地方，還請指正?！挨筏筏薄挨丹幛钉帷薄挨幛饯幛健痹谟梅ㄉ系漠愅饕憩F(xiàn)在以下3個方面。

① “しくしく”“さめざめ”“めそめそ”都可以與“と”連用，其中“さめざめ”基本上都是與“と”連用的。

例句如下：

（7）と、私がそう云って抱き起すと、彼女はそれでもまだしくしくと鼻を鳴らしつつ、袂をまくって見せましたが、落ちる拍子に釘か何かに觸ったのでしょう、ちょうど右腕の肱のところの皮が破れて、血がにじみ出ているのでした。

（8）極まり文句を云いながら、さめざめと涙を流したり、又その涙を私に拭かせたり、矢継ぎ早に接吻の雨を降らせたりするのでした。

（9） 突然、直冶が、めそめそと泣き出して、「なんにも、いい事が無えじゃねえか。僕たちには、なんにもいい事が無えじゃねえか?！工妊预い胜?、滅茶苦茶にこぶしで眼をこすった。

② “しくしく”“めそめそ”都可以直接修飾“泣く”，“さめざめ”未見到這樣的例子。

例子如下：

（10）暫くして重松が覗いて見ると、家內(nèi)が矢須子の肩に顔を憑せかけて二人しくしく泣いていた。

（11）男の子のくせに。すぐめそめそ泣いて、ほんとに弱蟲なんですよ。

③ “しくしく”“めそめそ”都有自己獨特的用法，“しくしく”后面可以直接跟“やる”，“めそめそ”可以作サ變自動詞單獨使用。

例句如下：

（12）すると彼奴は気が弱いもんだから、黙って寢床の內(nèi)へ潛り込んで、しくしくやっていましたっけ。

（13）いつまでもめそめそしていないで、遊びに行っていらっしゃい。

4. 詞義范圍的不同

“さめざめ”主要是用于描寫主體因為心理上的某種原因而哭泣?！挨筏筏辈粌H可以用于心理上，還可以用于描寫主體由于生理上的疼痛而哭泣?！挨幛饯幛健眲t無所謂生理還是心理上，都可以使用。

例句如下：

（14）ナオミがきゃっきゃっと笑いながら、あまり元気に梯子段を上ったり下りたりし過ぎたので、とうとう足を蹈み外して頂辺から転げ落ち、急にしくしく泣き出したことがありましたのは。

（15）老母は思い出話をしながらさめざめと泣いた。

（16）女はめそめそするから嫌いだ

這3個例句以及上文中所給出的13個例句中例（1）（4）（7）（10）（12）（14）都是關于“しくしく”的，其中例（1）（4）（10）（12）都是描寫主體由于心理上的害怕或者是委屈而哭泣，例（7）（14）則是說主體因為外在的身體上的疼痛而哭泣；例（2）（5）（8）（15）都是關于“さめざめ”的，且這4個例句都是描寫主體因為心理上的悲傷、難過或者是回憶過去時的傷感而哭泣，都是與心理有關的；例（3）（6）（9）（11）（13）（16）都是關于 “めそめそ”的，這6個句子中有的是直接言明主體是因為什么而哭泣，有的只是單純地使用這個詞來表示說話者的主觀情緒的，一般是負面的情緒。

綜上所述，“しくしく”“さめざめ”“めそめそ”的共同點是：3個詞都是描寫無聲哭泣。對于三者的不同之處，請見下面的表格：

表：“しくしく”“さめざめ”“めそめそ”的不同之處

詞匯

項目 しくしく さめざめ めそめそ

不 同 之 處 使用對象 弱勢群體 成年人 女性和孩子（主要）

詞性 副詞 副詞 副詞、サ變自動詞

感情色彩 中性詞 中性詞 偏貶義詞

用法 1.與“と”連用

2.直接修飾“泣く”

3.后面直接+“やる”

多與“と”連用 1.與“と”連用

2.直接修飾“泣く”

3.作サ變自動詞單獨使用

詞義范圍 心理和生理上 心理上 不直接言明

通過這個表格我們能夠更清晰地明白“しくしく”“さめざめ”“めそめそ”這3個詞的異同之。

注釋：

①擬聲語·擬態(tài)語辭典[Z].角川書店. 昭和60年4月刊.

②中日對譯語料庫（第一版）.北京日本學研究中心.下文例句皆是來自北京日本學研究中心研發(fā)的中日對譯語料庫.

參考文獻：

[1]淺野鶴子編.擬聲語·擬態(tài)語辭典[Z].角川書店.1985.

[2]中日對譯語料庫（第一版）.北京日本學研究中心.

[3]時枝誠記編.例解國語辭典[Z].中教出版.1961.

[4]天沼寧編.擬聲語·擬態(tài)語辭典[Z].東京堂出版.