漢英疊詞比較及漢語疊詞翻譯策略探究

漢語中的疊詞以典型的藝術(shù)手法使文章更加生動(dòng)形象，故其使用頻率很高。漢語如此，英語亦然。但是由于中英文不同的表達(dá)方式，漢語中疊詞很難有效的翻譯成英語。翻譯漢語中的疊詞不可能像英語那樣構(gòu)成具有多韻形式的詞和詞組，也不可能產(chǎn)生像漢語中既是雙聲又是疊韻的疊詞形式。

一、漢英疊詞比較

眾所周知，語言在人們交際過程中都注重聲音美，英語和漢語二者皆是如此。為達(dá)到此效果，經(jīng)常采用的其中一種方法就是大量疊詞或疊詞詞組的使用。疊詞是語言常見的修辭手段，它的實(shí)質(zhì)是相同的詞、詞素或音節(jié)重疊使用，詮釋了語言形象美、音韻美、表達(dá)美，通過疊詞的使用達(dá)到唯美的效果。

國內(nèi)外的修辭學(xué)家及語言學(xué)家都很關(guān)注英漢語言中的重疊現(xiàn)象和與之相關(guān)的翻譯問題。American Heritage Dictionary（fifth edition，2011）對(duì)“reduplication”的解釋是：“an often grammatically functional repetition of a radical element or a part of it occurring usually at the beginning of a word and often accompanied by change of the radical vowel.”

詞匯是把聲音與意義有機(jī)結(jié)合在一起。疊詞的使用使得詞語的聲音和諧、優(yōu)美，從而把意義表達(dá)得淋漓盡致，以此來增強(qiáng)文章的表達(dá)效果。從語法的角度說，疊詞的構(gòu)成是構(gòu)詞法的一種；從修辭的角度說，疊詞和詞組能夠表達(dá)不同的附加意義和感情色彩。

二、漢英疊詞的類型

（一）漢語的疊詞形式

疊詞，古時(shí)叫做“重言”或“復(fù)字”，是漢語語言學(xué)家通過對(duì)聲音的反復(fù)琢磨研究，經(jīng)過錘煉的語言，也是一種特殊的詞匯現(xiàn)象。漢字里的每個(gè)字都是單音節(jié)字，沒有輔音連綴的使用，因此可以經(jīng)過簡單地重復(fù)后構(gòu)成疊詞；元音占優(yōu)勢是漢語另一個(gè)顯著特征，漢語音節(jié)的長短配合與聲調(diào)的平仄變化，組成的疊詞富于節(jié)奏感，宛若音樂一樣。一般來說，漢語的疊詞構(gòu)成比較隨意，可由說話人的需要而定，漢語的名詞、數(shù)詞、量詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞以及象聲詞都有重疊變化。主要可以分成以下兩大類：

1.完全重疊：

（1）AA式：翼翼，悠悠

（2）AABB式：慢慢悠悠，影影焯焯，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，鬧鬧哄哄

（3）ABAB式：琢磨琢磨，考慮考慮，一年一年

2.部分重疊：

（1） AAB式：打打球，毛毛雨，喝喝酒

（2） ABB式：氣昂昂，皺巴巴，硬邦邦，緊繃繃，冷冰冰

（3） BCAA式：大腹便便，可憐巴巴，溫情脈脈，小心翼翼

（4） AABC式：楚楚可憐，心心相印，苦苦相逼

（5） ABAC式：忙里忙外，知冷知熱，一心一意

（6） A一/了（一） A式：試一試，看一看，談一談，試了試，看了看，談了談，試了一試，看了一看，談了一談

（7） A呀/啊A式：爬呀爬，滾呀滾，笑啊笑

（8） A著A著式：跑著跑著，數(shù)著數(shù)著，跳著跳著

（9） A里AB式：稀里糊涂，花里胡哨

（10） A都A不B式：爬都爬不動(dòng)，聽都聽不完

（11） AB又AB式：一年又一年，一次又一次

（二）英語的疊詞形式

英語是一種拼音文字，其疊詞和疊詞詞組可通過雙聲、疊韻形式構(gòu)成，但由于英語詞匯多是由多音節(jié)構(gòu)成，因而重疊起來不像漢語的單音節(jié)那樣簡便，由于語言追求美學(xué)效果，英語也形成了部分疊詞。一般來說，英語中的疊詞除了少數(shù)的擬聲詞可以臨時(shí)構(gòu)成外，其他都能在詞典中查閱到。它可以劃分為音節(jié)完全重疊、近似重疊和特殊重疊三種。

1.音節(jié)完全重疊

dumdum， chocho，bla-bla， buble-buble， all in all， shoulder to shoulder， step by step

2.音節(jié)近似重疊

weal or woe， tit for tat， zigzag， time and tide， to and fro， rough and tough；

3.特殊重疊

還有一些特殊形式，如by hook or by crook， row-de-dow， razzma tazz等。

三、漢英疊詞的翻譯策略

綜上所述，漢語疊詞的特點(diǎn)是單純性的重復(fù)，這些詞可以按照某一方式創(chuàng)造，除了固定的雙聲疊韻詞外，很難在詞典中找到，它的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語；但英語疊詞的形式卻比漢語更多樣，除了少量的擬聲詞可以臨時(shí)創(chuàng)造外，其余基本能在詞典找到。由于英語疊詞在數(shù)量上遠(yuǎn)不及漢語，以及兩種語言受地域、文化壁壘等因素的影響，我們在漢譯英過程中，漢語疊詞帶來的美感就難以準(zhǔn)確無誤的傳遞，有著可譯性的限度（Limitation of Translation）。因而，大多數(shù)情況下，只能采取“補(bǔ)償手段”，舍其形而求其意了?；诙叩奶攸c(diǎn)以及英語重形合、漢語重意合的語言差異，在漢譯英過程中，可發(fā)揮英語語言的長處來傳遞原文信息，達(dá)到更好的翻譯效果。

（作者單位：哈爾濱石油學(xué)院）