從合作原則的違反看《摩登家庭》的言語(yǔ)幽默

摘 要：《摩登家庭》是熱播的美國(guó)情景喜劇，其對(duì)話通過(guò)違反合作原則，產(chǎn)生幽默效果，為言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用研究提供珍貴語(yǔ)料。本文以合作原則為視角，從數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則四個(gè)準(zhǔn)則的違反，分析和闡釋該劇言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生，幫助人們?cè)谌粘＝浑H中更好地欣賞和理解言語(yǔ)幽默。

關(guān)鍵詞：合作原則；言語(yǔ)幽默；摩登家庭

作者簡(jiǎn)介：孫曉曈（1992-），女，漢族，山東濟(jì)南人，碩士研究生，單位：山東大學(xué)（威海）翻譯學(xué)院，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-05--01

1.引言

作為幽默的一個(gè)重要組成部分，言語(yǔ)幽默對(duì)人們的交際生活有著重要意義。二十世紀(jì)八十年代以來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注情景喜劇中的言語(yǔ)幽默分析。《摩登家庭》是美國(guó)熱播的情景喜劇，其中大量對(duì)話為言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用研究提供珍貴語(yǔ)料。本文從合作原則的違反，來(lái)分析該劇中言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生及理解，幫助人們?cè)谌粘＝浑H中更好地欣賞和理解言語(yǔ)幽默。

2.合作原則與言語(yǔ)幽默

合作原則（Cooperative Principle）由美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格賴(lài)斯首先提出，是描述日常會(huì)話中說(shuō)話人如何進(jìn)行語(yǔ)用推理的學(xué)說(shuō)（Grice，1975）。格賴(lài)斯列出“量”、“質(zhì)”、“關(guān)系”、“方式”四個(gè)范疇，提出了四條準(zhǔn)則及其相關(guān)的次準(zhǔn)則（索振羽，2014）。它們分別是：

（1）數(shù)量準(zhǔn)則（quantity maxim）：所講的話達(dá)到所要求的詳盡程度。

（2）質(zhì)量準(zhǔn)則（quality maxim）：盡量保證話語(yǔ)的真實(shí)性。

（3）關(guān)系準(zhǔn)則（relation maxim）：要有關(guān)聯(lián)。

（4）方式準(zhǔn)則（manner maxim）：避免晦澀；避免歧義；說(shuō)話要簡(jiǎn)明扼要、有條理（李捷、何自然、霍永壽，2011）。

3.合作原則的違反及言語(yǔ)幽默分析

理論上講，在合作原則的指導(dǎo)下，日常交際中的說(shuō)話人應(yīng)當(dāng)給出簡(jiǎn)明，真實(shí)而切題的信息。實(shí)際交往中，談話雙方為達(dá)到特殊意圖，有時(shí)會(huì)違反合作原則。

3.1 數(shù)量準(zhǔn)則的違反

數(shù)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話人在會(huì)話中給出語(yǔ)境所需的信息，不可過(guò)多，也不可過(guò)少。劇中人物常通過(guò)違反數(shù)量準(zhǔn)則，產(chǎn)生理解偏差，同時(shí)帶來(lái)幽默效果。

Alex： I want you to know it is okay either way. But， are you gay？

Michael： What？ No， Im not. I kissed you. Unless you are a boy， Im pretty sure Im straight. Are you a boy？

Alex剛剛談了一個(gè)叫Michael的男朋友，但覺(jué)得他是同性戀，于是直接問(wèn)他。依照數(shù)量準(zhǔn)則，他在回答不是之后就可以結(jié)束，但他給出超出語(yǔ)境所需的信息，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，反而欲蓋彌彰，產(chǎn)生幽默效果。

3.2 質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話人在會(huì)話中給出真實(shí)的信息，不說(shuō)自知是虛假的，也不說(shuō)證據(jù)不足的話。在劇中，人們往往會(huì)出于不同目的，或善意，或諷刺，說(shuō)出不真實(shí)的話。

Gloria： Jay. Ive been with you for five years， and Ive never heard you mention anything about writing.

Jay： Hey， I bought a typewriter.

Gloria： Oh， a typewriter？ When is your book signing？ 1975？

Jay抱怨家人耽誤了他寫(xiě)書(shū)的夢(mèng)想。Gloria質(zhì)問(wèn)Jay，為何從沒(méi)聽(tīng)他提及寫(xiě)書(shū)的夢(mèng)想，而Jay反駁有打字機(jī)為證。Gloria隨后嘲諷，問(wèn)他的書(shū)是不是在1975年出版，她故意說(shuō)自知是虛假的話，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，暗諷他不會(huì)寫(xiě)書(shū)，傳達(dá)了言語(yǔ)幽默。

3.3 關(guān)系準(zhǔn)則的違反

關(guān)系準(zhǔn)則要求說(shuō)話人在會(huì)話中給出與話題相關(guān)的信息?！赌Φ羌彝ァ分械娜宋铮袝r(shí)為了避免尷尬的情況發(fā)生，故意脫離當(dāng)前語(yǔ)境，轉(zhuǎn)移話題。

Claire： The four big times that I disappointed him have devastated me. I mean， the first time， I cut off all my hair and then……

Phil： Thats only three.

Claire： Kids， dinner！

Claire跟丈夫提到自己有四次讓父親失望，但說(shuō)完三次以后打住，按照合作原則，她應(yīng)該繼續(xù)說(shuō)第四次讓父親失望的事，但實(shí)際上只有三次。不想讓自己尷尬，她轉(zhuǎn)移話題，違反了關(guān)系準(zhǔn)則，產(chǎn)生幽默效果。

3.4 方式準(zhǔn)則的違反

方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話人有條理，不要說(shuō)晦澀、歧義、累贅的話，劇中人物為顧及面子，常采用委婉、隱晦的方式，傳遞特殊含義，同時(shí)達(dá)到幽默效果。

Manny： DeDe. How are you？

DeDe： Good.

Manny： DeDe， its me. How are you？

Manny問(wèn)了兩遍同樣的問(wèn)題，重復(fù)同樣的內(nèi)容，違反了方式準(zhǔn)則。Manny認(rèn)為，DeDe應(yīng)該過(guò)得很不好，因此當(dāng)她回答很好時(shí)，他認(rèn)為不是實(shí)話，所以又問(wèn)了一遍，由此看出他幽默感十足。

4.結(jié)語(yǔ)

本文結(jié)合格賴(lài)斯的合作原則，從四個(gè)準(zhǔn)則的違反出發(fā)，分析和闡釋了美劇《摩登家庭》中的言語(yǔ)幽默。通過(guò)上述分析，不僅加深了對(duì)情景喜劇中言語(yǔ)幽默的欣賞與理解，同時(shí)也幫助人們?cè)谌粘＝浑H中更好地欣賞和理解言語(yǔ)幽默。

參考文獻(xiàn)：

[1]Grice H.P. Logic and Conversation[M]. New York： Academic Press， 1975.

[2]李捷，何自然，霍永壽. 語(yǔ)用學(xué)十二講[M]. 上海： 華東師范大學(xué)出版社，2011： 64-65.

[3]索振羽. 語(yǔ)用學(xué)教程[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2014： 53.