英文影視作品賞析與跨文化交際能力的培養(yǎng)研究

劉麗娟　張立改

注：本文為2015年度河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題，課題編號：2015030505。

摘 要： 當(dāng)今時(shí)代，全球經(jīng)濟(jì)文化迅速發(fā)展，英語作為一種國際通用語言的重要性日益明顯，英文影視作品以其獨(dú)特的文學(xué)價(jià)值和文化特性在培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力方面起著重要的作用。

關(guān)鍵詞：影視作品；賞析；跨文化交際

[中圖分類號]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-06--01

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化、文化多元化的迅猛發(fā)展，英語作為一種國際通用語的重要性日益凸顯，為此我國大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)著重培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。但長期以來我國的大學(xué)英語教學(xué)只注重培養(yǎng)學(xué)生的語言能力，對文化教學(xué)的重視度不夠，這極大影響了學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。

影視作品能帶給人身臨其境感受，并以其獨(dú)特的文學(xué)價(jià)值和文化特性展現(xiàn)出不同民族的藝術(shù)風(fēng)格。將經(jīng)典的影視作品作為有效的教學(xué)資源，通過詳細(xì)的講解和分析，可以逐步培養(yǎng)學(xué)生對異域文化的感知能力、欣賞能力以及理解判斷能力，培養(yǎng)學(xué)生用英語進(jìn)行思考的能力和對語言知識的轉(zhuǎn)換能力。同時(shí)能加強(qiáng)學(xué)生對英語國家文化的了解，激發(fā)英語學(xué)習(xí)的興趣，提高綜合文化素養(yǎng)。

首先，英文原版影視劇語言資料鮮活，具有時(shí)代性。賞析英文影視劇的同時(shí)，學(xué)生可以通過人物的對話、表情、動(dòng)作，以及故事發(fā)生的背景等，深刻理解影片中人物的悲歡離合以及影片所表達(dá)的深刻內(nèi)涵。通過看、聽、說多方位的刺激，語言交流更加真實(shí)，更有利于學(xué)生的吸收和理解。英文影視語言真實(shí)、自然、流暢，學(xué)生通過在影視作品中直接接觸和感受目標(biāo)語的語音、語調(diào)以及語速，從而在潛移默化中培養(yǎng)英語語感，提高跨文化交際的能力。同時(shí)在西方影視劇欣賞過程中還可以不斷擴(kuò)大詞匯量，打下深厚的語言基礎(chǔ)，掌握純正地道的英語表達(dá)，深刻理解目標(biāo)語的文化差異以及內(nèi)涵。如在電影《獅子王》中的經(jīng)典臺詞：Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble. 我只是在必要的時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。電影《肖申克的救贖》：It takes a strong man to save himself， and a great man to save another. 堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。電視劇《絕望主婦》中的經(jīng)典臺詞： Everyone has a little dirty laundry. 每個(gè)人都有一些不可告人的秘密。通過對不同英文影視劇賞析，學(xué)生可以接觸到不同的影片類型，了解不同的語言表達(dá)方式，理解中西文化的差異，提高跨文化交際能力。

其次，影片提供給學(xué)生的不僅僅是語言資料，還有大量的文化信息。而了解目的語文化是提高跨文化交際的重要的環(huán)節(jié)?！缎恋吕盏拿麊巍犯鶕?jù)澳大利亞小說家托馬斯·科內(nèi)雅雷斯所著的《辛德勒名單》改編而成。電影真實(shí)地再現(xiàn)了德國企業(yè)家奧斯卡·辛德勒在第二次世界大戰(zhàn)期間保護(hù)1100余名猶太人免遭法西斯殺害的真實(shí)的歷史事件。在《勇敢的心》這部影片中我們看到蘇格蘭的山脈、森林和村莊，凄婉的風(fēng)笛和蘇格蘭人民在貧困痛苦中發(fā)出的反抗的凄厲的呼號，人們感受到了真實(shí)的生活和歷史。在刀光劍影鐵血爭戰(zhàn)中，纏綿著溫柔的愛情主題，讓人體會(huì)到英雄傳說的蕩氣回腸與鐵血柔情?！缎ど昕说木融H》堪稱美劇中的經(jīng)典之作。它體現(xiàn)了美國司法制度上的漏洞或者是獄政制度上的陰暗腐敗，從更深層次來講，它體現(xiàn)了人性的貪婪。如果說安迪的錯(cuò)判入獄僅僅只是因?yàn)樗痉ㄖ贫壬系腻e(cuò)判，后來安迪得到了一個(gè)推翻錯(cuò)誤回歸到自由社會(huì)的機(jī)會(huì)，但這個(gè)機(jī)會(huì)卻威脅到了典獄長諾頓的安全和洗黑錢系統(tǒng)的整體流程的話，那么這個(gè)機(jī)會(huì)被諾頓的徹底扼殺就完整地體現(xiàn)了這種人性上的黑暗。在賞析英文影視劇的同時(shí)，我們會(huì)深刻地感受到中西文化的差異。《刮痧》這部影片以中醫(yī)刮痧療法產(chǎn)生的誤會(huì)為主線，反映了華人在國外由于文化的沖突而遭遇到很多困境，在影片的最后真誠與愛心最終使他們從困境中解脫出來，主題深刻體現(xiàn)了東西方文化的差異。刮痧的文化在中國得到了普遍的認(rèn)同與接受，但是在美國就會(huì)被誤解為對兒童的虐待，家長的監(jiān)護(hù)權(quán)就會(huì)被剝奪。父母的監(jiān)護(hù)權(quán)被剝奪在中國是很難理解與接受的。 所以，只有培養(yǎng)和提高跨文化交際意識，深刻理解中西方文化的差異才能更好地開展全球化的合作，促進(jìn)文化與文明的融合。

通過英文影視劇的賞析我們對西方國家的歷史、文化以及生活方式等社會(huì)現(xiàn)象理解的基礎(chǔ)上，不斷拓寬自己的視野，逐漸讓自己適應(yīng)和接受西方人的思維方式，在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，減少雙方的分歧，從而不斷地提高跨文化交際能力。當(dāng)然，我們在學(xué)習(xí)西方文化的同時(shí)，要取其精華，棄其糟粕。西方影視作品賞析，能夠提供多模態(tài)刺激的學(xué)習(xí)方式，讓學(xué)習(xí)者在聽覺、視覺多方位接觸英語，在生動(dòng)有趣的故事情節(jié)中感受英語，賞析不同的文化，深刻理解其文化內(nèi)涵與文化差異，培養(yǎng)跨文化意識，提高跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲. 跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[2]關(guān)世杰. 中國跨文化傳播研究十年回顧與反思[J].對外傳播，2006（12）.

[3]李世令. 淺談?dòng)⒚涝骐娪皩Υ髮W(xué)英語教學(xué)的輔助作用[J].山東外語教學(xué).2007（ 03）.