基于“輸出驅(qū)動假設(shè)”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究

劉　劍（三峽大學(xué)　湖北　宜昌　443002）

?

基于“輸出驅(qū)動假設(shè)”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究

劉劍（三峽大學(xué)湖北宜昌443002）

【摘要】文秋芳教授（2013）指出在我國大學(xué)英語語境下，僅有充分的可理解性輸入無法達到成功的英語學(xué)習(xí)，必須在保障充分輸入的前提下更加重視和強調(diào)輸出才能更有效地培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的英語交際能力。本文將調(diào)查分析宜昌三峽大學(xué)非英語專業(yè)大學(xué)英語翻譯課堂情況，通過研究“輸出驅(qū)動假設(shè)”對大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革的意義，分析“輸出驅(qū)動假設(shè)”與大學(xué)英語教師專業(yè)發(fā)展需求的關(guān)聯(lián)性，提出“輸出驅(qū)動假設(shè)”這一教學(xué)理念在高校大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的實踐意義。

【關(guān)鍵詞】輸出驅(qū)動假設(shè) 語言輸出 文化輸出 大學(xué)英語翻譯教學(xué)

引言

尤其達（2001）提出語言學(xué)習(xí)過程是輸入（閱讀，視聽）→吸收（加工，記憶）→輸出（說，寫，譯）的過程。語言的輸入與輸出及二者關(guān)系長期以來是二語習(xí)得研究的核心問題，我國高校強調(diào)以輸入促進輸出的外語教學(xué)理念延續(xù)了幾十年，目前我國大學(xué)英語教學(xué)的主要問題是難以擺脫傳統(tǒng)講授模式，對于語言輸出的驅(qū)動作用缺乏應(yīng)有的重視。2013年暑假，北京外國語大學(xué)文秋芳教授在外研社舉辦的“全國高等學(xué)校大學(xué)英語教學(xué)研修班”上，結(jié)合大學(xué)英語教學(xué)改革發(fā)展，詳細說明了“輸出驅(qū)動假設(shè)”（outputdriven hypothesis），其內(nèi)涵包括：第一，從心理學(xué)角度看，輸出比輸入對外語能力發(fā)展的驅(qū)動力更大。第二，從職場英語需要出發(fā)，培養(yǎng)學(xué)生的說寫譯表達性技能比培養(yǎng)聽讀接受性技能更具社會功能。第三，從外語教學(xué)角度看，以輸出為導(dǎo)向的綜合教學(xué)法比單項技能訓(xùn)練法更富成效，更符合學(xué)生未來就業(yè)需要。陳文凱（2010）；趙靖娜（2012）等探索了文秋芳“輸出驅(qū)動假設(shè)”在英語專業(yè)寫作，口語等系列課程的教學(xué)實踐性。另外，眾多知名學(xué)者和一線教師對大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀及存在的問題等進行了討論，如蔡基剛（2010）提出在教育國際化背景下，大學(xué)英語翻譯教學(xué)應(yīng)該得到重視并改善。宮慧玲（2009）實驗了翻譯教學(xué)新模式。然而，有關(guān)“輸出驅(qū)動假設(shè)”理念應(yīng)用于大學(xué)英語翻譯教學(xué)的研究還并不多見。筆者調(diào)查分析宜昌三峽大學(xué)非英語專業(yè)大學(xué)英語翻譯課堂情況，通過研究“輸出驅(qū)動假設(shè)”對大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革的意義，分析“輸出驅(qū)動假設(shè)”與大學(xué)英語教師專業(yè)發(fā)展需求的關(guān)聯(lián)性，提出“輸出驅(qū)動假設(shè)”這一教學(xué)理念在高校大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的實踐意義。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)的開展情況

時至今日，走在大學(xué)英語教學(xué)改革前列的眾多高校已紛紛開出各種與翻譯相關(guān)的后續(xù)拓展課程，如翻譯理論與實踐、口譯、影視翻譯等。我校三峽大學(xué)并沒有開設(shè)專門的翻譯課程，大學(xué)英語翻譯教學(xué)依然是在讀寫課堂內(nèi)以課后翻譯練習(xí)講解或者四六級段落翻譯訓(xùn)練的形式開展。學(xué)生可以根據(jù)興趣愛好或時間精力選修與翻譯相關(guān)的素質(zhì)拓展課程。然而，面臨全國大學(xué)英語四級考試翻譯題型改變，翻譯分值增加的現(xiàn)狀，要想提高我校非英語專業(yè)本科學(xué)生翻譯能力和全國大學(xué)英語四級通過率，在現(xiàn)有的大學(xué)英語教學(xué)中必須重視并加強翻譯教學(xué)改革，把翻譯課程納入到大學(xué)英語課程體系，從而鍛煉并提高學(xué)生的翻譯實踐能力。

二、從學(xué)生角度看待大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

筆者為了掌握學(xué)生在學(xué)期各階段的學(xué)習(xí)動態(tài)，查找翻譯教學(xué)中存在的問題，并提出相應(yīng)的解決方法，提高學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)效果，設(shè)計了相應(yīng)的調(diào)查問卷，共發(fā)放問卷224份，最終回收有效問卷178份。鑒于文理專業(yè)學(xué)生語言能力存在的差異，調(diào)查對象涵蓋了文科類專業(yè)（文傳學(xué)院）36人，醫(yī)學(xué)專業(yè)（醫(yī)學(xué)院）77人，理工類專業(yè)（機械和水環(huán)學(xué)院）111人。調(diào)查對象為均已參加并絕大部分通過全國大學(xué)英語四級。

調(diào)查結(jié)果表明，學(xué)生對現(xiàn)階段的翻譯學(xué)習(xí)的效果是不看好的。認(rèn)為只要學(xué)過英語，會英語就會翻譯的學(xué)生將近一半，為51%；在沒有學(xué)習(xí)翻譯之前，77%的學(xué)生對翻譯的理解就是“從一種語言譯成另一種語言”；在翻譯課程中覺得沒必要或者無所謂學(xué)習(xí)翻譯理論的學(xué)生多達60%；覺得有必要開設(shè)翻譯課程的學(xué)生約60%，另外超過70%的學(xué)生認(rèn)為現(xiàn)有的大學(xué)英語翻譯學(xué)習(xí)就等同于翻譯練習(xí)。一方面，學(xué)生對現(xiàn)有的翻譯課程學(xué)習(xí)能否滿足自身的考試，就業(yè)或留學(xué)需求持懷疑態(tài)度；另一方面，學(xué)生在翻譯課上學(xué)習(xí)積極性不高，效率低下。翻譯時，學(xué)生往往依賴網(wǎng)絡(luò)，習(xí)慣手機百度或有道，這樣的翻譯結(jié)果也就僅限于機械的英漢或漢英轉(zhuǎn)換，“翻譯腔”或者“中式表達”甚至拼音注釋的情況比比皆是。

三、從教師角度看待大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

2013年12月全國大學(xué)英語四六級考試改革以來，翻譯模塊的內(nèi)容改成了段落翻譯，與中國歷史文化，時政熱點等緊密聯(lián)系。然而，大學(xué)英語翻譯教學(xué)沿用的依然是傳統(tǒng)模式，老師在讀寫課上講述文本內(nèi)容，通過翻譯練習(xí)加深對教材課文的熟練掌握，期末考試的翻譯題目也往往是課后練習(xí)，評價標(biāo)準(zhǔn)就是參考譯文，鮮少涉及到翻譯中的文化輸出層面，而且現(xiàn)有讀寫教材中幾乎沒有負載了中國文化特色的內(nèi)容，因此學(xué)生做漢英翻譯時總是詞不達意。

筆者曾對數(shù)位大學(xué)英語教師進行訪談，發(fā)現(xiàn)大學(xué)英語教師們普遍認(rèn)為我校對于翻譯課程的重視程度與本地翻譯人才的市場要求不相符。教師處于左右為難的境地，不能走英語專業(yè)翻譯方向的路線，因此難以脫離教材，教學(xué)大綱以及教學(xué)課時的局限。讀寫課上講翻譯的前提是要完成每單元的教學(xué)任務(wù)，而且講翻譯一般就是講解課文重難點詞匯，短語及句子，或者處理課后翻譯練習(xí)，這也從側(cè)面能夠解釋學(xué)生在問卷調(diào)查中表示的翻譯學(xué)習(xí)就是翻譯練習(xí)。另外，翻譯教材雖然種類繁多，很多內(nèi)容相似率高，相似的章節(jié)往往改換的只是一些翻譯案例。教師在講解教材內(nèi)容，并結(jié)合四六級段落翻譯的文化輸出需求時，可以參照的內(nèi)容并不多，于是往往在有心無力的情況下，難以開展“以學(xué)生為中心”的翻譯教學(xué)活動。

四、輸出驅(qū)動假設(shè)指導(dǎo)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革意義

文秋芳（2008）針對英語課堂教學(xué)提出的“輸出驅(qū)動假設(shè)”（output-driven hypothesis）以接受正規(guī)外語教育，具有一定外語語言基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者為目標(biāo)。目前我校在現(xiàn)有大學(xué)英語課程體系中增設(shè)翻譯課程的難度較大，因此聽說或讀寫課程中的翻譯教學(xué)與素質(zhì)拓展翻譯課程如何在“輸出驅(qū)動假設(shè)”指導(dǎo)下開展合作是需要加以考慮的。需要解決的問題首先是，如何避免“輸出驅(qū)動假設(shè)”指導(dǎo)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)對學(xué)生英語學(xué)習(xí)成效的負面影響?；凇拜敵鲵?qū)動假設(shè)”的翻譯教學(xué)，主要以針對學(xué)生各自專業(yè)以及求職面試，海外留學(xué)等不同需求制定的口譯、筆譯等綜合訓(xùn)練為主。但是學(xué)生的英語學(xué)習(xí)成效如聽說課堂出勤率，翻譯教學(xué)滿意度，四級成績等都會因為對上述需求不確定，對相對繁重學(xué)習(xí)任務(wù)不適應(yīng)而出現(xiàn)偏差。其次，如何解決“輸出驅(qū)動假設(shè)” 指導(dǎo)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)對教師專業(yè)發(fā)展需求產(chǎn)生的阻力。大學(xué)英語教師可以選擇維持原有聽說、讀寫課程教學(xué)團隊，或者成立滿足學(xué)生職業(yè)規(guī)劃需求的學(xué)術(shù)英語、專業(yè)英語或考試英語團隊。在“輸出驅(qū)動假設(shè)”翻譯教學(xué)中，應(yīng)對學(xué)生各類需求的教學(xué)強度會對教師專業(yè)發(fā)展造成壓力。

但是基于“輸出驅(qū)動假設(shè)”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革的實施必然對學(xué)生和教師的發(fā)展帶來挑戰(zhàn)的同時也提供了機遇。第一，輸出驅(qū)動的翻譯教學(xué)能夠服務(wù)學(xué)生個性發(fā)展需求。對現(xiàn)有大學(xué)英語翻譯教學(xué)或者全校素質(zhì)拓展翻譯課程進行調(diào)整，學(xué)生根據(jù)自身興趣愛好和未來擇業(yè)規(guī)劃選擇課程，有利于提高學(xué)生英語學(xué)習(xí)積極性和自主學(xué)習(xí)效率。第二，輸出驅(qū)動的翻譯教學(xué)能夠促進大學(xué)英語翻譯教學(xué)團隊的建設(shè)。與各院系專業(yè)合作開辦大學(xué)英語翻譯教學(xué)，明確以專業(yè)相關(guān)知識的口譯，筆譯，寫作輸出為學(xué)習(xí)目標(biāo)，對大學(xué)英語教師的教學(xué)功底和專業(yè)知識提出了更高要求，以教促研，帶動相關(guān)教研和科研項目的可持續(xù)發(fā)展。

五、輸出驅(qū)動假設(shè)指導(dǎo)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革建議

翻譯不僅是從源語和目的語之間的轉(zhuǎn)換，更是源文化和目的文化之間的碰撞。學(xué)生翻譯能力不僅取決于學(xué)生英語水平，也取決于漢語能力甚至文化知識的掌握。大學(xué)英語翻譯教學(xué)的任務(wù)就是要幫助學(xué)生排除漢語文化的干擾的同時，加強漢語文化的輸出。學(xué)生要能夠從自身的翻譯學(xué)習(xí)需求出發(fā)，提升用英語表達漢語文化的能力，增強自身在求職市場的翻譯競爭力。對教師而言，翻譯教學(xué)過程要關(guān)注文化意識的滲透，引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合語言和文化，通過讀寫或聽說課程加大培養(yǎng)學(xué)生說、寫、譯表達性機能的輸出以促進閱讀，視聽接受性技能的輸入。

首先，輸出驅(qū)動假設(shè)能夠指導(dǎo)課程設(shè)置的改革。我校的大學(xué)英語翻譯可以有計劃地融入三峽地區(qū)旅游文化翻譯相關(guān)內(nèi)容。將三峽文化知識融入到現(xiàn)有的大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，以全國大學(xué)英語四六級考試翻譯題型改革為契機，有關(guān)中國文化，地方文化的段落漢英翻譯訓(xùn)練能夠有效提升中國文化、地方文化翻譯能力和文化認(rèn)知水平。通過開設(shè)全校公選的三峽文化課程，或者三峽文化翻譯課程，幫助學(xué)生提高三峽文化翻譯能力和三峽文化認(rèn)知水平，培養(yǎng)滿足三峽地區(qū)市場需求的地方翻譯專業(yè)人才，傳播三峽文化。還有一種可行的辦法，就是可以和電氣學(xué)院，水環(huán)學(xué)院，醫(yī)學(xué)院等水電特色鮮明或者留學(xué)生眾多的專業(yè)，合作開設(shè)專業(yè)素質(zhì)拓展課程，這樣的課程建設(shè)已經(jīng)在我校試點進行。

其次，輸出驅(qū)動假設(shè)也能夠指導(dǎo)教學(xué)模式的改革。教師可以有效利用網(wǎng)易公開課，愛課程等在線課程，并開展翻轉(zhuǎn)課堂，微課等多種形式合成的講授方式。教師通過向?qū)W生推薦，介紹中國日報雙語手機報，21世紀(jì)雙語手機報，Unipus App等公眾平臺或手機助手，最大限度地整合線上和線下資源，吸引學(xué)生對翻譯信息的關(guān)注，激發(fā)學(xué)生翻譯練習(xí)的興趣。教師自身發(fā)展也需要符合學(xué)生考試，就業(yè)需求和市場對翻譯人才的需求。通過參加暑假短期培訓(xùn)或者脫產(chǎn)長期學(xué)習(xí)等方式，學(xué)習(xí)相關(guān)音頻、視頻、翻譯軟件的使用，在課堂上挖掘?qū)W生的無限潛力，從而實現(xiàn)教學(xué)相長的雙贏。

另外，輸出驅(qū)動假設(shè)還能夠指導(dǎo)翻譯教材編著的改革?，F(xiàn)有針對大學(xué)英語翻譯教學(xué)的教材仍然沿用英語專業(yè)翻譯教材的編寫模式，從翻譯定義，性質(zhì)，分類到譯者素養(yǎng)等相關(guān)理論知識根本不對非英語專業(yè)學(xué)生的胃口；而增譯，減譯，加注，注釋，切分合并，歸化異化等翻譯技巧在學(xué)生實際翻譯中根本用不上；修辭翻譯，翻譯評估等內(nèi)容更是離四六級考試遙不可及。學(xué)生需要能夠幫助提高四六級段落漢英翻譯得分的教材，需要能夠指導(dǎo)將來學(xué)習(xí)生活中隨時救急的廣告、應(yīng)聘、旅游、法律、新聞等等應(yīng)用類翻譯的教材。因此，在這樣的學(xué)生需求和市場需求指導(dǎo)下的，以寫、譯輸出為培養(yǎng)目的，需要大量視聽，閱讀輸入的教材編寫就應(yīng)該是科研，教研立項的出發(fā)點。

六、結(jié)語

大學(xué)英語翻譯教學(xué)要順應(yīng)當(dāng)前的大學(xué)英語教學(xué)改革形勢，有必要改變長期以來延續(xù)的單向輸入型教學(xué)模式，讀寫課上有限的翻譯練習(xí)只是幫助學(xué)生訓(xùn)練接受性的輸入，難以實現(xiàn)聽、說、譯的表達性輸出，培養(yǎng)的學(xué)生市場求職競爭力有限?；凇拜敵鲵?qū)動假設(shè)”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)能夠從學(xué)生不同層次的需求出發(fā)，專注學(xué)生的聽、說和譯的輸出，結(jié)合學(xué)校的辦學(xué)優(yōu)勢，合理使用網(wǎng)絡(luò)資源，通過系統(tǒng)學(xué)習(xí)相關(guān)翻譯理論知識，引導(dǎo)學(xué)生強化翻譯技能訓(xùn)練，成長為服務(wù)地方經(jīng)濟發(fā)展的地方文化翻譯人才。

【責(zé)任編輯：何東】

參考文獻

[1]蔡基剛.重視大學(xué)英語翻譯教學(xué)提高學(xué)生英語應(yīng)用能力[J].中國翻譯，2008，（1）：64-69.

[2]陳文凱.基于“輸出驅(qū)動假設(shè)”的英語專業(yè)寫作教學(xué)改革研究[J].河南教育學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2010，（3）：120-122.

[3]陳小曼，鄭長貴.原文之形，譯文之義—大學(xué)英語翻譯翻譯教學(xué)基本目標(biāo)的實現(xiàn)[J].山東外語教學(xué)，2009，（1）：66-69.

[4]宮慧玲.大學(xué)英語翻譯教學(xué)的問題與對策[J].山東外語教學(xué)，2009，（2）： 44-48.

[5]黃加振.大學(xué)非外語專業(yè)翻譯教學(xué)及翻譯人才培養(yǎng)研究—基于福建高校非外語專業(yè)選修翻譯需求的調(diào)查[J].福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2014，（1）： 89-95.

[6]文秋芳.輸出驅(qū)動假設(shè)在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用： 思考與建議[J].外語界，2013，（6）：16-22.

[7]文秋芳.輸出驅(qū)動—輸入促成假設(shè)： 構(gòu)建大學(xué)外語課堂教學(xué)理論的嘗試[J]中國外語教育，2014，（2）：3-12.

[8]吳紅梅.中國文化輸出與大學(xué)英語教學(xué)之問題分析—以廣西師范大學(xué)為例[J].大學(xué)英語（學(xué)術(shù)版），2012，（1）：82-87.

[9]嚴(yán)娟.輸入輸出理論與大學(xué)英語教學(xué)模式的創(chuàng)新[J].天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報，2006，（3）：37-38.

[10]尤其達.輸入與輸出并舉，提高英語應(yīng)用能力[J].外語界，2001，（6）：40-43。

[11]趙婧娜.基于輸出驅(qū)動假設(shè)的英語口語教學(xué)新模式[J].外語研究，2012，（10）：331-332+334.

★教育教學(xué)★

作者簡介：劉 劍（1978—），女，湖南長沙人，講師，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。

基金項目：本文為三峽大學(xué)校級教育科學(xué)研究“基于輸出驅(qū)動假設(shè)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究”（項目編號：14025）的階段性研究成果。

收稿日期：2015-05-30

【中圖分類號】H315.9

【文獻標(biāo)識碼】A

【文章編號】1008-8784(2016)01-96-4