構(gòu)式語法視閾下“QUITE+NP”構(gòu)式的壓制研究*

許　明，董成如

(1.西安交通大學 外國語學院，陜西　西安　710061；2.蘇州大學 外國語學院，江蘇　蘇州　215006)

【教學研究】

構(gòu)式語法視閾下“QUITE+NP”構(gòu)式的壓制研究*

許明1，董成如2

(1.西安交通大學 外國語學院，陜西西安710061；2.蘇州大學 外國語學院，江蘇蘇州215006)

[摘要]本文根據(jù)構(gòu)式語法確定“QUITE+NP”結(jié)構(gòu)是一種構(gòu)式。基于COCA語料庫所收集的語料，根據(jù)限定詞和名詞的變異，該構(gòu)式可分為8種類型。研究表明該構(gòu)式的意義不能從其組成成分進行嚴格預(yù)測，而是通過壓制產(chǎn)生的。受quite的觸發(fā)，整個構(gòu)式凸顯名詞短語的指稱所隱含的特征和程度，從而表示實體在某一特征維度上達到相當大的程度。 [關(guān)鍵詞] 構(gòu)式語法；QUITE；NP；壓制

一、引言

名詞指涉實體，一般與限定詞、形容詞、動詞或介詞組配。副詞一般與動詞或形容詞搭配，表示動作或性狀的程度，一般不與名詞搭配。漢語中有所謂的“副詞+名詞”構(gòu)式，如“很中國、挺紳士、很阿Q”等。無獨有偶，英語也有程度副詞quite修飾名詞短語的結(jié)構(gòu)，如quite a job， quite some time， quite friends， quite a ways等，可稱之為“QUITE+NP”構(gòu)式，簡稱為QN構(gòu)式。與形容詞性的漢語“副詞+名詞”構(gòu)式不同的是，英語QN構(gòu)式是名詞性短語。我們在美國當代語料庫(COCA)中以“QUITE+NOUN”為關(guān)鍵檢索詞進行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)此用法無論在書面語還是口語中都相當普遍，能產(chǎn)性很強，但至今未引起國內(nèi)外學者的關(guān)注。對于這種不合乎語法規(guī)則的結(jié)構(gòu)，很多語法書都沒有對此加以解釋。國內(nèi)只有張道真(2002) 在《實用英語語法》一書中提出：副詞偶爾也可以用作定語修飾名詞，但對于其中的動因和機制并未提及。本文首先根據(jù)構(gòu)式語法確定該結(jié)構(gòu)是一種構(gòu)式，然后根據(jù)COCA語料分析該結(jié)構(gòu)的特征并進行分類，最后從壓制的視角探析該構(gòu)式意義的產(chǎn)生機制。

二、 “QUITE+NP”構(gòu)式

構(gòu)式是語言的基本單位，構(gòu)式語法學家認為語言是由大小不一、復(fù)雜程度各異的各種結(jié)構(gòu)組式組成的結(jié)構(gòu)性集合體(Goldberg 1995，2006； Langacker 2008)。構(gòu)式可以是詞素、詞項、部分填充的習語、完全沒有詞匯填充的習語、短語、句子或句型。構(gòu)式的一個重要特征是不可預(yù)測性。構(gòu)式是形式與意義、功能的約定俗成的配對體，有其自身且獨立于詞項或組成成分的意義。對于任何一個表達式，只要其形式或功能(包括意義)的某些方面不能從其組成成分或業(yè)已確認存在的構(gòu)式預(yù)測出來就是構(gòu)式(Goldberg 2006:5)。Goldberg(1995:4)對構(gòu)式下的經(jīng)典定義是：C是構(gòu)式當且僅當C是形式與意義的配對體，其形式或意義的某個方面無法從C的構(gòu)成成分或其他業(yè)已確定的構(gòu)式作出嚴格的預(yù)測。詞素是形式與意義的配對體，因其意義無法從其他構(gòu)式或本身推測，因此是構(gòu)式。習語，如kick the bucket，the lion’s share，let alone等，因其意義無法從習語的組成成分進行嚴格預(yù)測因而是構(gòu)式。英語P N構(gòu)式，如at war，at play，in exile， under investigation等，表示進行某種活動，但該意義卻不能根據(jù)介詞或名詞推測。漢語“有+名詞”構(gòu)式，如“有能力、有水平、有經(jīng)驗、有成就、有意義、有出息”等，表示達到一定的程度意義，但沒有一個詞項表示程度意義，因此， “有+名詞”是一個構(gòu)式。

根據(jù)構(gòu)式的定義特征，QUITE+NP結(jié)構(gòu)是一個構(gòu)式，表示名詞短語的指稱在某一特征維度上達到相當大的程度或超出一般程度的意義，但構(gòu)式中沒有一個詞項表示特征維度和程度，即特征和程度的意義不能歸因于構(gòu)式中的任何一個詞項，而應(yīng)該歸為整個構(gòu)式的意義。例如，如quite a success，quite a disaster，quite an experience分別表示巨大的成功。相當大的災(zāi)難、了不起的經(jīng)驗，但這些表達式中沒有一個詞項表示“大”或“了不起”的意義，“大”、”或“了不起”是整個表達式意義的一部分。因此，QUITE+NP是一個構(gòu)式，有其自身且獨立于其任何組成成分的意義。

三、 QN構(gòu)式的特征和類型

構(gòu)式語法不僅追求對語言解釋的充分性，而且追求對語言描寫的充分性。QN構(gòu)式除了自身的整體意義之外，還有一些獨特的結(jié)構(gòu)特征。首先，quite必須出現(xiàn)，且置于名詞短語前面，可看作QN構(gòu)式的標記。名詞短語中可以有限定詞，如a、the、some，也可以沒有限定詞。名詞可以是單數(shù)，也可以是復(fù)數(shù)；可以是可數(shù)名詞，也可以是不可數(shù)的物質(zhì)名詞。所以，QN的變化主要表現(xiàn)在限定詞和名詞上。通過搜索當代美國英語語料庫(COCA)，根據(jù)名詞短語的變異，我們發(fā)現(xiàn)QN構(gòu)式包括以下8種類型：

1. quite +a+單數(shù)可數(shù)名詞

QN構(gòu)式最常見的是限定詞為不定冠詞a(an)，名詞為單數(shù)可數(shù)名詞的結(jié)構(gòu)。在COCA語料庫中，我們發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)頻率50次以上的名詞有以下9個：stir，shock，distance，change，challenge，story，show， surprise，difference。例如：

(1) And take a look at this video from TMZ. It's creating quite a stir. The female there is Whitney Houston's 19-year-old daughter， Bobbi Kristina.

(2) There are an increasing number of high-performance sedans， which is quite a change from a time when a sedan was basically just a family workhorse.

(3) We've always lived quite a life. We're not used to the limelight….

以上例句中“quite a stir”、 “quite a change”、 “quite a life”分別表示“極大的騷動”、“非常平凡的生活”。其特征維度和程度無法從某一個詞項推測，而是通過整個構(gòu)式表達出其意義。

2. quite+專有名詞

quite 后面可以直接跟專有名詞，而沒有限定詞，例如：

(4) For years， India was seen as not quite East， not quite West， not a Soviet satellite， not an American ally.

(5) So what happened when a "not quite Picasso" artist with a heart-felt impulse created a book， and then returned to class with completed book in hand

例(4)和例(5)中的“quite +專有名詞”，表示所指具有專有名詞的某種屬性特征或者屬于專有名詞涵蓋的那一類型，如 “quite East”和“quite West”表示“屬于東方世界國家 ”和“屬于西方世界國家”；“quite Picasso”表示“像畢加索一樣具有創(chuàng)作天賦”的意義。

3. quite+ the +專有名詞

quite后面可以是定冠詞the和專有名詞，例如：

(6) He was the first black guy ever to be elected Mr. West Jones High School，quite?the?Romeo?despite the fact that his parents wouldn't let him go to dances.

(7) With shirt， black pants， and sporting a salt and pepper goatee， Mosley looks quite the New Yorker- smooth and very cool.

例(6)和例(7)中“quite+ the +專有名詞”表示所指具有專有名詞的某種特征，如“quite?the?Romeo”表示“一個十足的羅密歐式的人物”；“quite?the?New?Yorker”表示“一個相當?shù)氐赖募~約人”。

4. quite +不可數(shù)名詞

quite也可以用來修飾不可數(shù)名詞。例如：

(8) I like her stuff because it's not quite soup yet.

(9) In this week， after the rebel army came down from Libya's western mountains and routed the seemingly entrenched Qaddafi army in a lightning offensive， it is not quite chaos， and the looting is by no means widespread.

例(8)和例(9)屬于“quite+不可數(shù)名詞”，分別表示“經(jīng)過過分修飾的作品”和“相當混亂”的意義。

5. quite+ 可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)

在COCA中，可以看到quite friends， quite measures， quite orphans， quite orgies， quite opposites， quite merchnaries， quite men ， quite winners等表達方法。例如：

(10) He talked to me with an open mind and a sense of humor. We were never quite friends， but we were very well acquainted.

(11) Jumping spiders lived under the refrigerator and another upstairs. We decided spiders were not quite guests. They were welcome in our house， but they weren't invited…

以上例句中 “quite friends”、 “quite guests”分別表示“相當熟絡(luò)的朋友”、“備受邀請的座上賓”。其特征維度和程度也是通過整個構(gòu)式表達的。

6. quite+some+名詞

在QN構(gòu)式中，限定詞還可以是some，如：

(12) This is something she's been struggling with for quite some time now。

(13) I briefed you in quite some detail on that in the past

以上三個例句中均為“quite+ some+名詞”構(gòu)式。some使特征維度和程度變寬、加強，分別表示“相當長的一段時間”、“極為詳細”。

7. quite+the+可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)

此類用法不常見。在COCA中找到如下例句：

(14) And their first-round playoff exit would indicate they weren't quite the title contenders they proclaimed themselves to be.

例句中“quite the title contenders”意為“非常強有力的冠軍競爭者”。

8. quite + a +可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)

在COCA中，我們還發(fā)現(xiàn)一個更為特殊的用法，quite a后面還可以接可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)形式ways，例如：

(15) Clinton nudged the two sides “quite a ways”toward agreement on security measures， borders and refugees.

(16) “If they played well in April and May， we would have been quite a ways ahead.” said right fielder David Justice.

以上例句中， “quite a ways”表示程度，分別表示“極大地”、“遙遙(領(lǐng)先)”的意義。

四、 QN構(gòu)式的意義產(chǎn)生機制——壓制

壓制(coercion)原是人工智能或計算機程序編寫中使用的術(shù)語，表示對類型的改變(Moens & Steedman 1988)。在自然語言中，壓制是指句法結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)不是所期望、默認或與構(gòu)式一致的詞項，從而對詞項意義或相關(guān)方面作出調(diào)整的情況(De Swart 1998，2003; Michaelis 2004)。例如，程度修飾構(gòu)式要求被修飾的成分為無界、等級性或刻度(scalar)形容詞，如例(20)：

(17) very wide/ angry/ clear/ popular/ beautiful/ hot

但有時與構(gòu)式不一致或沖突的詞項也會出現(xiàn)其中。壓制正是為了消除這種意義沖突或修補錯誤匹配(mismatch)，對詞項進行重新解釋的機制——抑制或剪去(cut)不一致的部分，凸顯與構(gòu)式相一致的意義，或給詞項增加相兼容的成分(Michaelis 2004；Ziegelar 2007；許明、董成如 2013)。目前對壓制的研究有兩種取向。生成語法或形式主義的思路認為壓制是功能詞完成的，或受時體等標記語的觸發(fā)，插入壓制操作語或算子(operator)進行的(De Swart 1998， 2003; Jackdendoff 1997)。形式主義取向的局限性是一些壓制現(xiàn)象并沒有受到功能詞或觸發(fā)語的引發(fā)。構(gòu)式語法的取向認為壓制必須得到構(gòu)式的準許，并由構(gòu)式履行(Goldberg 1995；Michalelis 2004)。構(gòu)式若含有語法功能詞或標記，功能詞可觸發(fā)構(gòu)式對詞項的壓制。但構(gòu)式對詞項的壓制不一定非要有功能詞不可。當有界、非等級性的形容詞進入程度修飾構(gòu)式時，構(gòu)式便抑制其有界性，而凸顯其無界意義。例如，“very unique”抑制unique的唯一性的有界意義，而凸顯其特殊、不同尋常的無界意義。又如，無定限定構(gòu)式(indefinite determination construction)表示有界的個體數(shù)量，如three chairs， four bottles。當無界的物質(zhì)名詞出現(xiàn)在無定限定構(gòu)式中時，構(gòu)式則將物質(zhì)名詞的無界意義壓制為可數(shù)的有界意義。英語中，tea本為無界的物質(zhì)名詞，但無定限定構(gòu)式則將tea壓制成有界的可數(shù)名詞，表示一杯茶或一種茶葉，如She had a tea。又如，漢語名詞性限定構(gòu)式，如“他的手機”、“小王的衣服、“這種事情”等，要求被限定的成分為名詞。當動詞進入被限定的結(jié)構(gòu)槽時，限定構(gòu)式則將動詞壓制成名詞。例如，動詞“出版”和“解放”在“這本書的出版”與“中國人民的解放”中都被壓制成名詞。但這些壓制現(xiàn)象并沒有受到功能詞或壓制算子的觸發(fā)。因此，構(gòu)式語法的取向?qū)褐频慕忉屆娓鼜V，解釋力更強。

基于構(gòu)式語法的壓制也能充分揭示QN結(jié)構(gòu)的意義是如何產(chǎn)生的。如前文所述，QN構(gòu)式表示實體某方面的屬性超過一般程度，但其意義不能從字面上幾個詞的簡單組合而獲得。整個構(gòu)式的意義是通過壓制產(chǎn)生的——受程度副詞quite的引發(fā)，QN構(gòu)式不僅保留名詞短語的指稱意義，而且凸顯其指稱所隱含的屬性和程度，從而使整個構(gòu)式表示某一實體在某種特征維度上達到相當大的程度。在例(21)中，quite a lady受quite的引發(fā)，不僅突顯了lady 的類別指稱意義——“女士”，更彰顯了lady的“優(yōu)雅”的特征和所達到的程度，從而產(chǎn)生整個結(jié)構(gòu)的意義——“非常優(yōu)雅或相當優(yōu)雅的女士”。

(18)——She， if you might notice， came out at the end. She is quite a lady.

——Yes， she’s turned into a beautiful， lovely young woman.

QN構(gòu)式也可凸顯同一名詞指稱的不同屬性或特征意義。例如，quite a story在例(22)各句中分別凸顯story 所隱含的離奇性、趣味性和振奮人心的特征和程度，從而表示“相當離奇的故事”、“相當有趣的故事”和“極為振奮人心的故事”的意義。

(19)a. I've kept this inside of me for so many years. It's quite a story， hard to believe it really happened. It’s frightening … .

b. You know， she'll have quite an experience. I'll have quite a story to tell her when she gets older.

c. So in a pretty short amount of time， wouldn't it be quite a story if indeed you had three African-Americans win underneath the Republican banner

五、 結(jié)語

根據(jù)構(gòu)式語法理論，語言表達式的意義不僅來自于其所包含的詞匯，表達式所體現(xiàn)的語法構(gòu)式同樣傳遞意義。QN構(gòu)式表示實體某方面的屬性達到相當大的程度。表達式的屬性和程度意義是通過壓制產(chǎn)生的——受quite的觸發(fā)，構(gòu)式凸顯名詞所隱含的某種屬性和程度，從而產(chǎn)生整個表達式的意義。

[參考文獻]

[1]De Swart， Henriette. 1998. Aspect Shift and Coercion [J]. Natural Language and Linguistic Theory (16):347-385.

[2]Goldberg， Adele. 1995. Constructions: A Constructional Approach to Argument Structure [M]. Chicago: Chicago University Press.

[3]Goldberg， Adele. 2006. Constructions at Work:The Nature of Generalization in Language [M]. Oxford: Oxford University Press.

[4]Jackendoff， Ray. 1997. The Architecture of the Language Faculty [M]. Cambridge， MA: MIT Press.

[5]Michaelis， Laura. 2004. Type Shifting in Construction Grammar: An Integrated Approach to Aspectual Coercion [J]. Cognitive Linguistics(15): 1-67.

[6]許明，董成如.進行體構(gòu)式對詞匯體的壓制——認知語法視角[J].外國語文，2013(2)：105-109.

[7]張道真.實用英語語法 [M]. 北京：外語教學與研究出版社，2002.

[責任編輯王愛萍]

A Coercion Account of the English “QUITE+NP” Construction from the Perspective of Construction Grammar

Xu Ming，Dong Chengru

(1.Xi'an Jiaotong University,Xi'an 710061；2.Soochow University ,Suzhou 215006)

Abstract：This paper establishes “QUITE+NP” as a kind of construction from the perspective of construction grammar. Based on the data collected from COCA and the variation of the determiner and noun， this construction can be classified into 8 types. The study shows that the meaning of the “QUITE+NP” construction can not be strictly predicted from its components， but can be derived via coercion. Triggered by QUITE， the construction profiles an implicit property and degree of the NP referent， and thus conveys the considerable degree the nominal referent reaches on a certain dimension of that property.

Key words：Construction Grammar； QUITE； NP；Coercion

[收稿日期]2016-01-25；退改：2016-03-29

[作者簡介]1.許明(1972—)，女，陜西省西安市人，西安交通大學外國語學院副教授。2.董成如(1966—)，江蘇省如皋市人，蘇州大學外國語學院副教授。

*項目基金：本文系陜西省社會科學基金項目研究成果(項目編號：13K092)、中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項資金資助項目(項目編號：sk2016020)、國家社科基金項目階段性研究成果(項目編號：11BYY004)階段性成果之一。

[中圖分類號]G314

[文獻標識碼]A

[文章編號]1008-4649(2016)02-0028-04