淺析《一桶白葡萄酒》與《三十六計》的文化暗合

陳健

（南京森林警察學院大學英語教研室，江蘇南京210023）

淺析《一桶白葡萄酒》與《三十六計》的文化暗合

陳健

（南京森林警察學院大學英語教研室，江蘇南京210023）

發(fā)表于1846年的《一桶白葡萄酒》（）是埃德加·愛倫·坡晚期創(chuàng)作的短篇小說。小說主人公蒙特里梭老謀深算、工于心計，其在實施復仇計劃時所采用的策略，與中國古代兵法《三十六計》在諸多方面有異曲同工之妙。這充分顯示了中西文化在存在巨大差異的同時，也蘊涵著不謀而合的共通與相似。

《一桶白葡萄酒》；《三十六計》；中西文化

埃德加·愛倫·坡（Edgar Allan Poe，1809-1849）是美國19世紀杰出的短篇小說家。作為短篇小說這一文學形式的創(chuàng)作先行者，坡對短篇小說的寫作提出了重要的創(chuàng)作理念，坡的作品對后來的短篇小說創(chuàng)作影響重大。發(fā)表于1846年的《一桶白葡萄酒》（）是坡晚期的代表作。小說情節(jié)簡單：主人公蒙特里梭（Montresor）因遭福圖納托（Fortunato）冒犯與侮辱，心生怨恨，等待機會復仇?？駳g節(jié)傍晚，他假意邀福圖納托品鑒一桶阿芒提拉多葡萄酒（Amontillado），將后者騙進地窖，先用鐵鏈將其綁在壁龕中，隨后用事先準備好的工具，層層砌磚將壁龕封死，把福圖納托悶死在其中。

《一桶白葡萄酒》是一篇經(jīng)典的短篇小說，“國內外學者分別從哥特式風格、反諷修辭、道德說教、敘述者的不可靠性、被敘述者……以及弗洛伊德精神分析等角度，對這篇短篇小說進行了卓有成效的探討和研究”[1]（P54），文章擬變換視角解讀文本，探討其與《三十六計》的文化暗合。

一、《三十六計》

《三十六計》又稱“三十六策”，是根據(jù)中國古代軍事思想和戰(zhàn)爭經(jīng)驗總結而成的三十六個兵法策略?！度嫛贩譃榱?，分別為勝戰(zhàn)計、攻戰(zhàn)計、并戰(zhàn)計、敵戰(zhàn)計、混戰(zhàn)計、敗戰(zhàn)計，每套又各含六計，共三十六計。

“三十六計”每計的名稱，都是人們口頭常用的成語，這或許是因為，“從元、明（實際上還在元、明以前）以來，通過話本、鼓詞等入曲說唱的媒介，這些成語，逐漸地在群眾口頭廣泛流傳、運用?！盵2]（P85-86）盡管“三十六計”一說沿傳已久，但其成書并不太久。據(jù)說《三十六計》源于南北朝，成書于明清時期，但該書具體的創(chuàng)作者與創(chuàng)作年代已無從考證。

二、《一桶白葡萄酒》與《三十六計》的暗合

在《一桶白葡萄酒》中，主人公蒙特里梭老謀深算，為了復仇，他進行了精心的策劃，在復仇過程中，其步步為營，慢慢將仇人福圖納托誘入圈套，最終復仇成功。蒙特里梭的復仇策略，處處顯現(xiàn)出與《三十六計》的異曲同工之妙。

首先，蒙特里梭在復仇時間的選擇上，與“趁火打劫”一計不謀而合。“趁火打劫”是三十六計中的第五計，原文為：“敵之害大，就勢取利。剛決柔也?！贝擞嬍侵笖橙说奈C很大，就要乘機對其用兵獲得勝利。成語“趁火打劫”本意指趁著別人家里失火，自顧不暇的時候，進行盜、劫活動。《一桶白葡萄酒》中，蒙特里梭將復仇時間選擇在狂歡節(jié)的傍晚，而此時福圖納托已經(jīng)喝得醉醺醺，思維、判斷能力下降。因為“他（福圖納托）是個值得尊敬甚至值得敬畏的人”[3]（P45）。由此可見，若在平時，福圖納托很難被蒙特里梭誘騙深入地窖，走進陷阱。同時，在狂歡節(jié)傍晚歡樂但又混亂的氛圍中，蒙特里梭將福圖納托騙走，也不容易引起他人的注意，從而避免自己的罪行暴露。蒙特里梭選擇了在自己家的地窖里實施謀殺，但其家中有仆人，平時不方便下手。而在狂歡節(jié)期間，蒙特里梭知道仆人們都想溜出去玩樂，所以他故意對仆人們說：“我要到第二天早上才能回家，……這期間誰都不許出門。”[3]（P46）可是蒙特里梭“心里知道，只要這么一說，我一轉身，仆人們立刻會全部溜光。”[3]（P46）

其次，蒙特里梭在設圈套的方法上，與“無中生有”一計極其相似。“無中生有”是三十六計中的第七計，原文為：“誑也，非誑也，實其所誑也。少陰、太陰、太陽?！薄盁o中生有”是指運用假象，但也不是作假到底，而是使得假象似真，真真假假，難辨真?zhèn)巍Ｐ≌f中，蒙特里梭對福圖納托說自己購買了一整桶阿芒提拉多酒，其實此事根本就是子虛烏有，但蒙特里梭深知只要這么一說，必定會引起福圖納托的興趣。果然，福圖納托說：“阿芒提拉多葡萄酒？一大桶？不可能！尤其在狂歡節(jié)期間！”[3]（P45）而此時，蒙特里梭話鋒一轉：“我也懷疑，……我真傻，竟然沒征求你的意見，就按阿芒提拉多酒的價格給了錢。當時我沒有找到你，而我又擔心錯過一筆生意?！盵3]（P45）現(xiàn)在由于心存疑惑，所以想找人鑒酒。盡管這一桶阿芒提拉多酒是“無”，但蒙特里梭卻能引發(fā)福圖納托的好奇，觸發(fā)其虛榮，能夠讓福圖納托信以為真，以為真有一桶葡萄酒存放在蒙特里梭家的地窖里，從而心甘情愿地跟隨他去地窖中鑒酒。“無中生有”一計之所以能夠成功，是由于蒙特里梭能投其所好，從福圖納托的喜好下手設局。因為在品酒方面，福圖納托自夸是行家?！八幸粋€弱點——我是指福圖納托……他自詡是品酒高手?！阼b別名畫和珠寶方面，他和他的同胞一樣是假內行——但在品鑒陳年老酒上，他卻是個識貨的行家。”[3]（P45）

隨后，蒙特里梭在復仇的前期準備及實施過程中，所采用的策略都與“笑里藏刀”一計暗合?！靶锊氐丁笔侨嬛械牡谑?，原文為：“信而安之，陰以圖之。備而后動，勿使有變。剛中柔外也?！薄靶锊氐丁毙枰砻嫔现t卑柔順，讓對方放松警惕，暗地里使用陰謀讓對方不知不覺中落入圈套，即“刀”是藏在“笑”里，頗有幾分口蜜腹劍之意。在《一桶白葡萄酒》中，蒙特里梭對福圖納托心懷怨恨，小說開篇處就明示讀者：“福圖納托對我百般傷害，我都能忍氣吞聲，可他一旦敢侮辱我，我就發(fā)誓要報復?！盵3]（P44）盡管心懷殺機，蒙特里梭卻說：“我的言行從不曾讓福圖納托懷疑我對他心懷惡意。表面上，我一如既往對他笑臉相迎，他絲毫沒察覺到微笑后的殺機。[3]（P45）可見，工于心計的蒙特里梭采用了“笑里藏刀”之計。即便在謀殺計劃實施過程中，蒙特里梭依然時不時地對福圖納托進行奉承，借此來博得其信任，從而使其放松警惕。謀殺當夜，蒙特里梭一見到福圖納托，就笑臉相迎：“親愛的福圖納托，遇到你真好啊！你今天的氣色看上去棒極了！“[3]（P45）盡管蒙特里梭一心想置福圖納托于死地，但在地窖中，其依舊虛偽地對福圖納托說：”為你的長壽干杯。”[3]（P47）蒙特里梭的虛情假意，使得本已酒醉的福圖納托愈發(fā)飄飄然，對其毫無提防，絲毫沒有察覺到殺機，一步一步隨著蒙特里梭走入自己的“墳墓”。

然后，蒙特里梭的復仇計劃之所以能成功，很大程度上是因其完美地運用了“欲擒故縱”的策略?！坝芄士v”是三十六計中的第十六計，原文為：“逼則反兵，走則減勢。緊隨勿迫，累其氣力，消其斗志，散而后擒，兵不血刃。需，有孚，光?！庇纱丝梢姡阶Ψ?，要先故意放開他。當然，“縱”的最終目的在于“擒”。蒙特里梭正是利用“欲擒故縱”的策略將福圖納托一步一步騙入“死地”。謀殺夜當晚，蒙特里梭“偶遇”福圖納托，說自己購買了一整桶阿芒提拉多酒，想請人幫忙品鑒。盡管此時蒙特里梭心里巴不得福圖納托立即跟自己走，但其表面上不動聲色，還故意對福圖納托說：“由于你正忙著，我準備去找盧切西。如果有人可以品出酒的真假，那人一定是他了。他將告訴我……”[3]（P46）蒙特里梭深知只要這么一說，必定會激起福圖納托的虛榮，他肯定會跟自己走，因福圖納托一直自詡為品酒高手。果然，福圖納托聽后便急切地說：“盧切西連阿芒提拉多酒和雪利酒都分不清?！懔税?，還是咱們走吧?！盵3]（P46）此處，蒙特里梭利用“欲擒故縱”的策略，成功地使福圖納托走入圈套。隨后，在蒙特里梭騙福圖納托往地窖深處走時，其又多次采用“欲擒故縱”的方法假意勸后者回頭。蒙特里梭對他說“我們還是回去吧，你的健康要緊?！藗兌紶繏炷?。……我們還是回去吧，如果你病了，我擔待不起啊。”[3]（P47）蒙特里梭越這么說，福圖納托越執(zhí)意往地窖深處走去，結果一步一步走近陷阱。

最后，蒙特里梭采用類似“釜底抽薪”的方法，給了福圖納托“致命一擊”?！案壮樾健笔侨嬛械牡谑庞?，原文為：“不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象?！背烧Z中，“釜底抽薪”是指從鍋底抽掉柴火，比喻從根本上解決問題。讀者閱讀《一桶白葡萄酒》的開頭，就知道蒙特里梭伺機對福圖納托進行報復，同時也知道蒙特里梭的復仇念頭非常偏執(zhí)?！拔也粌H要懲罰他，還要在懲罰他之后自己不受懲罰。如果復仇者受到了懲罰，不能算作報仇雪恨。同樣，如果復仇者沒能讓作惡者知道誰在復仇，也不能算作報仇雪恨?！盵3]（P45）但是，究竟怎么才算是蒙特里梭認為的真正的報仇雪恨呢？隨著小說情節(jié)一步步展開，讀者也漸漸明白了蒙特里梭給仇家來了個“釜底抽薪”。蒙特里梭用鏈子把福圖納托綁于地窖深處的壁龕中，而后用灰泥與石塊砌了一堵墻，將壁龕封閉，從而把仇人悶死?！半S著福圖納托慢慢地死去，其渴望逃生的想法也漸漸變成難以忍受的哀傷”[4]（P500），蒙特里梭終于成功復仇。他也逃脫了法律的懲罰，因地窖中的一切“五十年來一直沒人動過”。[3]（P51）

三、結束語

《一桶白葡萄酒》，“短短的兩千五百字的故事，就其主題思想的深刻精遂，情節(jié)結構的完美無缺，邏輯發(fā)展的令人信服，寫作技巧的嫻熟巧妙等方面而言，任何文學家都會為之折服?！盵5]（P99）小說主人公蒙特里梭工于心計，老謀深算，其利用策略步步為營，最終將仇人置于死地，完美地實施了復仇計劃。蒙特里梭運用的策略與中國古代兵法《三十六計》在謀略策劃、實施等方面有著異曲同工之妙，這充分顯示了中西文化在具有巨大差異的同時，也蘊涵著不謀而合的極大相似。

[1]竇延龍.敘述的縫合與裂隙：《一桶白葡萄酒》無意識主體的想象圖景[J].外國語言文學，2014（1）.

[2]無谷.三十六計（一）[J].社會科學戰(zhàn)線，1978（2）.

[3]Poe，E.Allan.A Complete Collection of Tales by Edgar Allan Poe[M].Shang Hai：Shanghai World Publishing Corporation，2008.

[4]Quinn，A.Hobson.Edgar Allan Poe：A Critical Biography [M].New York：D.Appleton-Century Company，1941.

[5]高紅云.論《一桶白葡萄酒》中的不可靠敘述者[J].時代文學，2009（2）.

published in 1846 is one of Poe's best short stories and it tells a tale of revenge.The protagonist,Montresor,is adept at scheming.The strategies he adopts show cultural coincidences witha Chinese essay collection,which is illustrating stratagems used in war.This shows that there are great differences between Chinese and Western cultures,but at the same time,there are some common coincidences.

Chinese and Western cultures

I106.4

A

2096-000X（2016）24-0255-02

陳?。?975-），男，浙江寧波人，碩士，副教授，從事英語教學、英美文學方面的研究。