戰(zhàn)爭的記錄與傷痕：越南戰(zhàn)爭與美國越戰(zhàn)日志體小說

王欣然　宋蓓茹　喬　良

（解放軍理工大學(xué)　理學(xué)院　外語系，江蘇　南京　211101）

?

戰(zhàn)爭的記錄與傷痕：越南戰(zhàn)爭與美國越戰(zhàn)日志體小說

王欣然宋蓓茹喬良

（解放軍理工大學(xué)理學(xué)院外語系，江蘇南京211101）

摘要：美國越戰(zhàn)日志體小說隨越戰(zhàn)應(yīng)運而生，是戰(zhàn)爭親歷者對越戰(zhàn)的記錄。這類小說由于日志體風(fēng)格，呈現(xiàn)現(xiàn)實性、殘酷性與心理性特征，因此對于借此研究越戰(zhàn)及戰(zhàn)爭中的美軍士兵心理具有一定的借鑒意義。

關(guān)鍵詞：越南戰(zhàn)爭美國小說日志體

自獨立戰(zhàn)爭以來，戰(zhàn)爭主題吸引了美國幾乎所有重要的小說家，戰(zhàn)爭小說成為美國文學(xué)最重要的組成部分之一，諸如《紅色英勇勛章》、《永別了武器》、《第二十二條軍規(guī)》、《五號屠場》等眾多優(yōu)秀的戰(zhàn)爭小說業(yè)已成為美國文學(xué)乃至世界文學(xué)的經(jīng)典，近年來愈發(fā)受到評論界的廣泛關(guān)注。對于一個發(fā)軔于戰(zhàn)爭，成長于戰(zhàn)爭，又得益于戰(zhàn)爭的國家來說，美國的戰(zhàn)爭小說，既是其歷史的記錄，更是歷史對過往的回顧與反思，是作家對戰(zhàn)爭起因的思考，對戰(zhàn)爭英雄的謳歌、對戰(zhàn)爭傷痛的舔舐?？梢哉f，美國戰(zhàn)爭小說就是那個時代美國的縮影，是美國意識形態(tài)，尤其是軍營意識形態(tài)的濃縮。

一、越南戰(zhàn)爭與美國越戰(zhàn)日志體小說

越南戰(zhàn)爭是上世紀(jì)美國繼兩次世界大戰(zhàn)和朝鮮戰(zhàn)爭之后又一次軍事行動，也是一場震撼美國傳統(tǒng)和美國神話的戰(zhàn)爭，對于美國人來說是永遠的噩夢和不能忘卻的心痛，這種難以愈合的傷痛更屬于無數(shù)主動或被迫加入這場戰(zhàn)爭的美軍士兵。

越戰(zhàn)小說隨著越戰(zhàn)應(yīng)運而生，由《綠色貝雷帽》的浪漫主義，到《傷亡統(tǒng)計》的現(xiàn)實主義，再到《肉搏戰(zhàn)》、《追尋卡西艾托》的后現(xiàn)代主義，越戰(zhàn)小說創(chuàng)作經(jīng)歷了從描述真空戰(zhàn)爭，表現(xiàn)英雄主義、英雄神話到再現(xiàn)戰(zhàn)爭殘酷，批判戰(zhàn)爭罪惡，揭露政府陰謀，刻畫士兵心理的成長蛻變歷程。其中最真實反映戰(zhàn)爭現(xiàn)實與描述士兵內(nèi)心的作品是將回憶錄與日志體相結(jié)合，呈現(xiàn)后現(xiàn)代主義特征的日志體小說。

美國越戰(zhàn)日志體小說以越戰(zhàn)士兵的戰(zhàn)爭遭遇與心理變遷為書寫對象，具有強烈的自傳色彩。作者均為該戰(zhàn)爭的經(jīng)歷者，如親歷越戰(zhàn)的老兵、報道越戰(zhàn)的記者，他們以親身經(jīng)歷為藍本，以回憶錄與日志相結(jié)合的方式創(chuàng)作了大量越戰(zhàn)小說。這些小說成了他們的戰(zhàn)爭日記，清晰記錄了他們所經(jīng)歷的越戰(zhàn)夢魘。

二、越戰(zhàn)日志體小說代表作家與作品

越戰(zhàn)日志體小說雖然為數(shù)不多，但均以力透紙背的書寫記錄了作者在越南戰(zhàn)場的傷痛史，向世人發(fā)出了戰(zhàn)爭的警示，告誡人們遠離戰(zhàn)爭。其中，最具有代表性的作者為拉里·海涅曼（Larry Heinemann）、菲利普·卡普陀（Philip Caputo）與格斯塔夫·哈斯福特（Gustav Hasford）。

1.拉里·海涅曼（Larry Heinemann）與《肉搏戰(zhàn)》（Close Quarters）（1977）

拉里·海涅曼于1967-1968在越南戰(zhàn)場服役，一生共創(chuàng)作4部作品，均與越戰(zhàn)有關(guān)。他的寫作風(fēng)格大膽而直接，在作品中大量運用了粗俗的語言和暴力的畫面?！度獠珣?zhàn)》記錄了一個來自芝加哥的年輕男孩的越戰(zhàn)遭遇，從他心懷夢想走向越南戰(zhàn)場，到經(jīng)歷殘酷戰(zhàn)爭，面對天真被剝奪、信仰被毀滅后的一無所有，最終只有帶著領(lǐng)悟與落寞重返家園，而這個男孩的經(jīng)歷正是海涅曼的越戰(zhàn)之行。

2.菲利普·卡普陀（Philip Caputo）與《戰(zhàn)爭謠言》（A Rumor of War）（1977）

菲利普·卡普陀于1965-1966年服役于海軍陸戰(zhàn)隊，先后完成15部作品，其中以《戰(zhàn)爭謠言》一書享譽世界，該書被奉為戰(zhàn)爭文學(xué)經(jīng)典，先后被譯為15種語言。該作品記錄了菲利普·卡普陀的越戰(zhàn)經(jīng)歷，共分為五個部分，其中正文為三大章節(jié)，分別為“絢爛的星火戰(zhàn)爭”、“死尸軍官”、“死亡的灰色國度”，記錄了作者本人的“美國神話”“英雄主義”式的參戰(zhàn)原因及此后與此形成強烈對比的三次調(diào)職經(jīng)歷。在這部作品中，卡普陀通過展現(xiàn)越戰(zhàn)士兵的焦灼、彷徨與痛苦，試圖治愈歷經(jīng)越戰(zhàn)傷痕累累的美國。

3.格斯塔夫·哈斯福特（Gustav Hasford）與《短刑犯》（The Shorter-Timers）（1979）

格斯塔夫·哈斯福特1967年加入海軍陸戰(zhàn)隊，與多數(shù)越戰(zhàn)作者不同的是，他在越南戰(zhàn)場擔(dān)任的職務(wù)是戰(zhàn)地記者，所以他的代表作品《短刑犯》的主人公Joker也是以這樣的身份向讀者敘述自己在越南戰(zhàn)場的所見所聞?！抖绦谭浮芬辉~正是越戰(zhàn)士兵印在頭盔上的一種日歷，用以記錄他們在越南度過的每一天，強烈表達了士兵對戰(zhàn)爭的厭倦和對和平生活的向往。這部作品的基調(diào)無比灰暗，沒有一絲希望與光明，真實再現(xiàn)了戰(zhàn)爭的沉痛與傷痛。

三、越戰(zhàn)日志體小說特點與評價

1.特點

（1）作者

越戰(zhàn)日志體小說的作者均為戰(zhàn)爭親歷者，有的出于愛國熱情、有的由于家庭責(zé)任、有的因為個人英雄主義，總之他們在平均19歲的年紀(jì)踏上了越南這片土地，不論是作為戰(zhàn)士還是戰(zhàn)地記者，如此年輕而稚嫩的他們便經(jīng)歷了世間最殘酷的事件。在飽受身心創(chuàng)傷之后，他們回到了國內(nèi)，但他們的心卻因為那段歲月、那段經(jīng)歷而不得安寧，于是他們拿起手中的筆，用文字記錄他和戰(zhàn)友們在戰(zhàn)場上的遭遇。

（2）內(nèi)容

越戰(zhàn)日志體小說是越戰(zhàn)親歷者對戰(zhàn)爭事件的回憶與記錄，在小說創(chuàng)作中，作者對戰(zhàn)場經(jīng)歷進行重組調(diào)整，一方面真實展現(xiàn)了越戰(zhàn)的戰(zhàn)斗場景、傷亡景象，如士兵經(jīng)歷的第一次炮火、第一次殺人、第一次受傷等，另一方面加入了對戰(zhàn)爭的所思所想。所以，越戰(zhàn)日志體小說兼具日記與小說的雙重特點，既有真實記錄又有虛構(gòu)夸張，通過采用虛實結(jié)合的方式，展現(xiàn)作者眼中的越南戰(zhàn)爭。

（3）形式

此類小說以記敘為主，運用外貌、對話、環(huán)境、心理各種描寫手法，細致展示戰(zhàn)場環(huán)境與戰(zhàn)場事件。通常來說，這類小說的語言都比較直白，大量運用俚語，甚至粗俗語言，貼合戰(zhàn)場人物特點。此外，作者在創(chuàng)作手法上，還將自然主義與后現(xiàn)代主義相結(jié)合，讓語言隨心所用，展示作者的心境與心理。

（4）功能

日志體小說一方面精準(zhǔn)呈現(xiàn)了士兵的戰(zhàn)場經(jīng)歷，真實展現(xiàn)了越南的戰(zhàn)場環(huán)境，還生動再現(xiàn)了美國士兵由最初對戰(zhàn)爭的浪漫想象到理想幻滅、人格扭曲的心路歷程。這一類作品一般以第一人稱或第三人稱視角進行敘述，把小說視角固定于某一士兵，直接而真實地描寫主人翁對戰(zhàn)爭的心理與感受。戰(zhàn)爭映射著人類心理，并影響著心理學(xué)的演變，而文學(xué)則可透過書寫戰(zhàn)爭、描寫心理，在彰顯戰(zhàn)爭對人類心理的可怕魔力的同時，展現(xiàn)心理對戰(zhàn)爭與人類的反噬?？梢哉f，越戰(zhàn)日志體小時是一群被越戰(zhàn)陰影籠罩，被戰(zhàn)爭創(chuàng)傷吞噬的“心靈受傷者”向社會發(fā)出的吶喊，他們正是通過對戰(zhàn)爭殘酷性毫不避諱的描寫，向讀者揭露美國對越南戰(zhàn)爭的非正義性與無意義性，期望讀者反思越戰(zhàn)。

2.評價

越戰(zhàn)日志體小說強烈的自傳色彩決定了該類小說敘事的相對現(xiàn)實性，其對越戰(zhàn)的記錄與構(gòu)建真實展現(xiàn)了越戰(zhàn)給美軍士兵帶來的巨大創(chuàng)傷，其中的經(jīng)典作品對于還原戰(zhàn)爭真實及解讀士兵內(nèi)心有著十分重要的意義。當(dāng)我們對其經(jīng)典作品中人物戰(zhàn)前、戰(zhàn)中、戰(zhàn)后的各種經(jīng)歷及在一過程中內(nèi)心世界變化發(fā)展進行綜合解析，可以發(fā)現(xiàn)在越作戰(zhàn)的美軍士兵的心理發(fā)展軌跡和變化形態(tài)，從而更深入地走近小說，走近小說人物，更深刻地理解與剖析這些美軍士兵在越南戰(zhàn)場中的各種扭曲行為。

另外，越南戰(zhàn)爭是美國參加的一場以“道義”為名的戰(zhàn)爭，它的非正義性及掠奪性很明顯，美軍士兵所遭遇的殘酷現(xiàn)實也令人觸目。美國權(quán)力集團對話語權(quán)的掌握，一些敢于質(zhì)疑戰(zhàn)爭正義性、揭露戰(zhàn)爭真相的作者或被大出版商拒之門外或不得不“降低分貝”采取迂回態(tài)度表達個人觀點。通過研究越戰(zhàn)日志體小說，尤其是其中的經(jīng)典作品可以在系統(tǒng)展現(xiàn)越南戰(zhàn)爭的戰(zhàn)爭原貌與士兵戰(zhàn)爭心理的基礎(chǔ)上，推及當(dāng)今美國士兵心理，從而更加深刻而準(zhǔn)確地把握美軍士兵在面對現(xiàn)代戰(zhàn)爭時的心理動態(tài)。

四、結(jié)語

美國越戰(zhàn)日志體小說是對越戰(zhàn)之于美軍士兵及美國民眾傷痛的記錄與解讀，對于美軍士兵而言尤其是療傷之作，它清晰展現(xiàn)了美國軍人在戰(zhàn)爭前線及后方的真實生活，解析了美國軍人在置身戰(zhàn)場環(huán)境、親歷戰(zhàn)爭殘酷后的心理沖擊、心態(tài)變化和心靈創(chuàng)傷，展現(xiàn)了戰(zhàn)爭對普通士兵心理、良知和人性的摧殘與吞噬?？傊?，當(dāng)現(xiàn)代讀者手捧此類小說，可以借此感知越戰(zhàn)美軍士兵的遭遇與心理，領(lǐng)悟越戰(zhàn)為何相較于一戰(zhàn)、二戰(zhàn)更為沉痛，并推及此后現(xiàn)代戰(zhàn)爭中的美國士兵心理，從而更深刻地理解戰(zhàn)爭對于美國士兵的切膚之痛。

參考文獻：

［1］胡亞敏，李公昭.從幻想走向噩夢的深淵——論美國越戰(zhàn)小說［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2004（1）.

［2］胡亞敏.美國越南戰(zhàn)爭：從想象到幻滅——論美國越戰(zhàn)敘事文學(xué)對越戰(zhàn)的解構(gòu)［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

［3］［美］勞倫斯·萊尚.戰(zhàn)爭心理學(xué)［M］.北京：中國人民大學(xué)出版社，2011.

［4］李公昭.美國戰(zhàn)爭小說史論［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2012.

［5］李公昭.美國戰(zhàn)爭小說研究在中國［J］.外國語文，2011 （1）.

［6］李公昭.戰(zhàn)爭·生態(tài)·文學(xué)——以美國戰(zhàn)爭小說為例［J］.徐州師范大學(xué)學(xué)報，2009（2）.

［7］盧珊.文化視野下的20世紀(jì)美國戰(zhàn)爭小說［D］.吉林大學(xué)外國語學(xué)院，2008.

［8］羅小云.從自然主義到新歷史主義——美國戰(zhàn)爭小說流變［J］.譯林，2004（2）.

［9］王茹花，張寶林.新歷史主義批評視野下的美國戰(zhàn)爭小說［J］.湖北函授大學(xué)學(xué)報，2011（6）.

［10］王海燕，甘文平.我國美國越南戰(zhàn)爭小說研究綜覽與走勢［J］.外國文學(xué)研究，2006（1）.

［11］虞建華.重提戰(zhàn)爭話題——昔日的陰影和今天的焦慮［J］.英美文學(xué)論叢，2008（2）.