外媒

《Popular Science》

中文翻譯：《大眾科學(xué)》

出刊時(shí)間：

2016年1-2月

網(wǎng)址：

http：//www.popsci.com/

F-35是迄今為止最先進(jìn)的戰(zhàn)機(jī)，可以隱身、可以干擾敵方雷達(dá)、火力強(qiáng)大，而且它擁有史上最強(qiáng)勁的戰(zhàn)斗機(jī)“大腦”，包含800萬(wàn)行軟件代碼，將導(dǎo)航、通信和瞄準(zhǔn)系統(tǒng)完美融合。F-35戰(zhàn)機(jī)上安裝的傳感器和自動(dòng)化系統(tǒng)大大簡(jiǎn)化了飛行員的工作，原來需要兩個(gè)人配合完成的任務(wù)現(xiàn)在只需要一名飛行員根據(jù)電腦提示按下按鈕即可。這或許也意味著未來戰(zhàn)斗機(jī)飛行員這項(xiàng)職業(yè)的終結(jié)。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學(xué)美國(guó)人》

出刊時(shí)間：

2016年3月

網(wǎng)址：

http：//www.scientificamerican.com/

泰國(guó)的野生老虎保護(hù)工作成果可喜，根據(jù)最新的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，泰國(guó)Huai Kha Khaeng野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)內(nèi)的印支虎數(shù)量從35只增加到了90只，這是整個(gè)東南亞唯一顯示野生老虎數(shù)量有增長(zhǎng)的區(qū)域。2010年時(shí)曾經(jīng)估計(jì)印支虎的總數(shù)僅為350只左右，分布于老撾、緬甸、柬埔寨和越南，中國(guó)境內(nèi)已經(jīng)不見其蹤影。報(bào)道分析，泰國(guó)老虎數(shù)量的增長(zhǎng)得益于自2006年就開始開展的反盜獵工作。

《Science》

中文翻譯：《科學(xué)》

出刊時(shí)間：

2016年2月11日

網(wǎng)址：

http：//www.sciencemag.org/

南極冰山融化，會(huì)在缺乏營(yíng)養(yǎng)的周圍水域釋放出大量溶解的鐵和其他營(yíng)養(yǎng)素，這些營(yíng)養(yǎng)素滋養(yǎng)處于海洋食物鏈最底層的浮游植物，這些浮游植物是含有葉綠素的微生物，在生長(zhǎng)過程中能吸收溫室氣體——二氧化碳。2003年到2013年收集的衛(wèi)星數(shù)據(jù)顯示，浮游植物吸收二氧化碳的量在44至146公噸之間。在對(duì)抗全球變暖的過程中，冰山的影響雖小，仍值得人們注意。

《Newsweek》

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時(shí)間：

2016年2月19日

網(wǎng)址：

www.newsweek.com/

對(duì)大多數(shù)人來說，蟑螂除了會(huì)讓人感到惡心反胃外，沒有任何益處。但是對(duì)于加州伯克利分校的科學(xué)家來說，這些小蟲子在如何設(shè)計(jì)機(jī)器人上帶給他們?nèi)碌撵`感，通過觀察蟑螂如何在各種地縫墻縫中穿行，他們?cè)O(shè)計(jì)了一種具有類似能力的機(jī)器人。這種只有手掌大小，有著六條腿的機(jī)器人能伸縮和壓扁自己的身體，這使得它們可以在碎石縫隙間進(jìn)出自如，而在災(zāi)難搜救中發(fā)揮巨大的作用。

MEDIA

中文翻譯：《國(guó)家地理》

出刊時(shí)間：

2016年3月

網(wǎng)址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

《National Geographic》

人類喜歡以貌取人，這種審美習(xí)慣顯然也影響我們選擇蔬菜、水果時(shí)對(duì)它們長(zhǎng)相的挑剔。據(jù)統(tǒng)計(jì)，每年我們約浪費(fèi)13億噸食物，占全球生產(chǎn)量的三分之一，其中很大部分是由長(zhǎng)相困難的水果和蔬菜構(gòu)成，它們完全可以食用，但就是因?yàn)槠つw不光滑或體型不迷人，而不受人待見，這種浪費(fèi)毫無(wú)意義?，F(xiàn)在，這些既便宜又有助于減少浪費(fèi)的丑陋食品似乎正在卷土重來，成為餐桌上的主角。

中文翻譯：《鏡報(bào)》

出刊時(shí)間：

2016年2月22日

網(wǎng)址：

http：//www.mirror.co.uk/

《Mirror》

2015年，在巴西大范圍出現(xiàn)的新生兒缺陷讓人們認(rèn)識(shí)了Zika病毒。這種病毒被懷疑是當(dāng)?shù)?000多例小頭癥的元兇。小頭癥是一種無(wú)法治愈的出生缺陷，患兒頭部異常的小，而且很可能附帶有腦損傷。目前沒有針對(duì)Zika病毒感染的特異性治療手段，也沒有預(yù)防該病毒的疫苗。世界衛(wèi)生組織稱，Zika病毒正在“爆炸式蔓延”，美洲已經(jīng)有23個(gè)國(guó)家和地區(qū)受到感染。

中文翻譯：《紐約時(shí)報(bào)》

出刊時(shí)間：

2016年2月19日

網(wǎng)址：

http：//nytimes.com/

《The New York Times》

2月20日，數(shù)以萬(wàn)計(jì)華人和亞裔民眾在美國(guó)多座城市集會(huì)，他們高呼“不做替罪羊”“要公平”等口號(hào)，抗議司法部門對(duì)紐約市華裔警察梁彼得致死他人案的裁定。《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)論說，梁彼得被判罪名成立，“觸動(dòng)了在紐約亞裔群體中長(zhǎng)期存在的一種不滿情緒。他們將此次發(fā)生的事件視為一個(gè)無(wú)力反抗的邊緣社群遭惡劣對(duì)待的又一個(gè)例子”。 美國(guó)國(guó)會(huì)華裔眾議員孟昭文說，這一事件凸顯美國(guó)司法體系的失敗。

中文翻譯：《產(chǎn)經(jīng)新聞》

出刊時(shí)間：

2016年2月17日

網(wǎng)址：

http：//www.sankei.com/

《産経ニュース》

香港入境事務(wù)局的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2016年2月7日至13日的中國(guó)春節(jié)黃金周假期里，內(nèi)地赴港人數(shù)為74.4萬(wàn)人，同比大幅減少 11.7%。而日本政府觀光局2月16日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，1月訪日游客的數(shù)量則同比增長(zhǎng)52%，達(dá)到 185.1萬(wàn)人次。日元貶值、簽證條件放寬，使訪日游客不斷增加，旅游人群也從富裕階層擴(kuò)展到中間階層。很多人不再只滿足于購(gòu)物，開始到地方觀光、體驗(yàn)。

中文翻譯：《物理評(píng)論快報(bào)》

出刊時(shí)間：

2016年2月16日

網(wǎng)址：

http：//journals.aps.org/prl/

《Physical Review Letters》

全世界震撼了！人類首次直接探測(cè)到了引力波。在《物理評(píng)論快報(bào)》的一篇學(xué)術(shù)論文中，來自激光干涉引力波天文臺(tái)的科學(xué)家聲稱他們觀測(cè)到了來自引力波的信號(hào)。經(jīng)過分析，LIGO的研究人員和意大利Virgo干涉儀的合作者們認(rèn)為，引力波來自于兩個(gè)旋轉(zhuǎn)融合的黑洞，每一個(gè)黑洞的質(zhì)量大約是太陽(yáng)的25倍。他們的發(fā)現(xiàn)首次找到了雙黑洞系統(tǒng)能夠形成且融合的證據(jù)。

中文翻譯：《巴倫周刊》

出刊時(shí)間：

2016年3月

網(wǎng)址：

http：//online.barrons.com/

《Barrons》

2015年，在中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩的同時(shí)，中國(guó)旅游支出增加了19%，在線旅游支出更是上漲了26%。根據(jù)投行野村證券的報(bào)告，未來5年中國(guó)在線旅游開支可能還會(huì)增加2倍，到2020年中國(guó)在線旅游市場(chǎng)的規(guī)模將超過美國(guó)。中國(guó)在線旅游平臺(tái)攜程與去哪兒的合并，攜程成為最終霸主。未來幾年攜程的利潤(rùn)率將會(huì)反彈回升，《巴倫周刊》認(rèn)為攜程股價(jià)2016年可能會(huì)增長(zhǎng)30%，甚至更高。

中文翻譯：《衛(wèi)報(bào)》

出刊時(shí)間：

2016年2月22日

網(wǎng)址：

http：//www.theguardian.com/

《The Guardian》

美國(guó)科技巨頭蘋果公司陷入麻煩之中。2月16日，美國(guó)加州聯(lián)邦法官謝瑞·皮姆的一項(xiàng)裁定要求蘋果公司協(xié)助聯(lián)邦調(diào)查局解鎖一部犯罪嫌疑人的蘋果5C手機(jī)。是否給政府部門開后門，一直是科技巨頭與白宮之間的敏感話題。以蘋果公司為代表的科技企業(yè)，和以聯(lián)邦調(diào)查局為代表的政府部門，展開了激烈的口水戰(zhàn)。無(wú)論這個(gè)案件的結(jié)果如何，都將對(duì)整個(gè)科技行業(yè)產(chǎn)生重要影響。

中文翻譯：《哈佛商業(yè)評(píng)論》

出刊時(shí)間：

2016年3月

網(wǎng)址：

https：//hbr.org/

《Harvard Business Review》

處于現(xiàn)在這個(gè)不斷變動(dòng)的商業(yè)大環(huán)境中，創(chuàng)業(yè)的熱潮可謂一波又一波，但在一段時(shí)間后，殘存下來的公司卻少之又少。創(chuàng)業(yè)，并不是只靠運(yùn)氣。你需要問自己諸如以下四個(gè)問題：你對(duì)創(chuàng)業(yè)有誤解嗎？你的構(gòu)想有價(jià)值嗎？你打算從哪里籌措資金？你所處的創(chuàng)業(yè)生態(tài)健全嗎？反復(fù)試探市場(chǎng)，篩選核心構(gòu)想，找到可獲利的商業(yè)模式。如此一來，新創(chuàng)公司的存活率才可能大大提升。

MEDIA

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時(shí)間：

2016年2月18日

網(wǎng)址：

http：//www.natureasia.com/

3D生物打印技術(shù)打印出來的器官組織結(jié)構(gòu)上不穩(wěn)定、過于脆弱，無(wú)法用于外科移植手術(shù)。針對(duì)這些問題，美國(guó)韋克福雷斯特大學(xué)再生醫(yī)學(xué)學(xué)院的研究團(tuán)隊(duì)改進(jìn)了現(xiàn)有3D生物打印技術(shù)，開發(fā)出“組織和器官集成打印系統(tǒng)”。新開發(fā)的3D生物打印系統(tǒng)打印出人造耳朵、骨頭和肌肉組織，移植到動(dòng)物身上都能保持活性。這項(xiàng)技術(shù)未來發(fā)展成熟后，可能解決人造器官移植難題。

《New Scientist》

中文翻譯：《新科學(xué)家》

出刊時(shí)間：

2016年2月20日

網(wǎng)址：

https：//www.newscientist.com/

《新科學(xué)家》發(fā)表文章《早產(chǎn)如何影響你的一生》，文章中指出越來越多的證據(jù)表明，相對(duì)于足月出生的人，除了身體方面的問題外，早產(chǎn)兒更易內(nèi)向和神經(jīng)質(zhì)，并面臨某些認(rèn)知能力方面的問題。他們往往更敏感于父母全心投入的關(guān)懷，這也使得他們?cè)诔砷L(zhǎng)之路上遇到人際交往方面的障礙。而早產(chǎn)兒成年后，他們的收入也一般都低于正常人；更難于與別人建立戀愛婚姻關(guān)系。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻譯：《美國(guó)商業(yè)周刊》

出刊時(shí)間：

2016年2月22日

網(wǎng)址：

www.businessweek.com

大量的實(shí)驗(yàn)表明干細(xì)胞具有抗衰老作用，科學(xué)家不僅用干細(xì)胞治療衰老相關(guān)疾病，甚至探討用干細(xì)胞延長(zhǎng)人類壽命，因此，干細(xì)胞抗衰老研究正受到越來越多的關(guān)注。據(jù)俄羅斯衛(wèi)星網(wǎng)報(bào)道，俄羅斯阿爾泰國(guó)立大學(xué)學(xué)者研制出了可激發(fā)人體制造自身干細(xì)胞，更新組織和防止衰老的制劑。“長(zhǎng)生不老藥”或?qū)⑹埂爸胤刀畾q”和“永葆青春”成為可能，重新定義人類壽命極限“新高度”。

《The Economist》

中文翻譯：《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》

出刊時(shí)間：

2016年2月13日

網(wǎng)址：

http：//www.economist.com/

湄公河發(fā)源于中國(guó)的青藏高原，流經(jīng)東南亞諸國(guó)。在泰語(yǔ)和老撾語(yǔ)中，湄公河意為母親河，她養(yǎng)育了流域兩岸成千上萬(wàn)的不同民眾，哺育了兩岸豐富的生物多樣性。近年，湄公河的水資源也成了各國(guó)爭(zhēng)相利用的目標(biāo)，中國(guó)已在瀾滄江（湄公河）上興建了6座水電站，有8座正在建設(shè)中；老撾計(jì)劃興建9座，柬埔寨2座。這些水電站的建成帶來一定經(jīng)濟(jì)利益的同時(shí)，其危害同樣不能被公眾忽視。