中國僑聯(lián)與“小百花”發(fā)布戰(zhàn)略合作

2016年9月10日，中國僑聯(lián)文化交流部與浙江小百花越劇團(tuán)戰(zhàn)略合作簽約儀式暨《寇流蘭與杜麗娘》《春香傳》新聞發(fā)布會在北京舉行。中國僑聯(lián)文化交流部部長劉奇，中國戲劇家協(xié)會副主席、浙江小百花越劇團(tuán)團(tuán)長茅威濤在文化部藝術(shù)司副司長伍皓、浙江省文化廳副廳長黃健全的見證下，簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。中國僑聯(lián)文化交流部副部長邢硯莊、《春香傳》《寇流蘭與杜麗娘》的主要演員，以及40余位新聞媒體記者出席新聞發(fā)布會。

雙方簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議旨在弘揚(yáng)傳播中華文化，精彩講述中國故事，努力推動中國戲劇走向海外，不斷提升中華文化在國際上的影響力和傳播力。根據(jù)合作協(xié)議，浙江小百花將利用獨(dú)特的演藝資源和藝術(shù)創(chuàng)新能力，以“親情中華”巡演為載體，為國內(nèi)歸僑僑眷、海外華僑華人以及外國主流民眾提供具有中華文化特色的傳統(tǒng)戲劇節(jié)目以及中西合璧的創(chuàng)新戲劇產(chǎn)品。中國僑聯(lián)文化交流部將利用“親情中華”活動平臺以及中華文化“走出去”的獨(dú)特優(yōu)勢，為越劇走向海外提供多層次、多角度、多類型的幫助與支持。

中國僑聯(lián)文化交流部部長劉奇回顧了《寇流蘭與杜麗娘》在歐洲巡演的盛況，并對《寇流蘭與杜麗娘》給予高度評價。劉奇在講話中說，截至2016年9月，全國僑聯(lián)系統(tǒng)共組派了182個“親情中華”藝術(shù)團(tuán)，赴世界70多個國家和地區(qū)的210余座城市進(jìn)行了830余場慰問演出，并開展了1000多場聯(lián)歡交流活動。劉奇表示浙江小百花越劇團(tuán)加盟“親情中華”藝術(shù)團(tuán)的組派，標(biāo)志著“親情中華”在藝術(shù)表現(xiàn)形式、節(jié)目組合上的創(chuàng)新，雙方通過優(yōu)勢互補(bǔ)將實(shí)現(xiàn)藝術(shù)成就、社會效果、國際聲譽(yù)的最大化。劉奇希望“親情中華”團(tuán)組能夠充分借鑒吸收《寇流蘭與杜麗娘》的演出形式，把更多的戲曲、戲劇整臺地推向海外，為中華文化走出去、為中國文化產(chǎn)業(yè)走出去投石問路。

正值東西方兩位戲劇大師湯顯祖和莎士比亞逝世400周年之際，《寇流蘭與杜麗娘》的創(chuàng)作開創(chuàng)了用越劇表達(dá)東西方觀眾情感共識的先河，使越劇這一地方劇種在對接世界戲劇的過程中實(shí)現(xiàn)了國際化。著名導(dǎo)演郭小男介紹了《寇流蘭與杜麗娘》《春香傳》的藝術(shù)特點(diǎn)和創(chuàng)新亮點(diǎn)時表示，莎士比亞的《寇流蘭》講述的是生性傲慢的寇流蘭大將軍最終被曾經(jīng)擁戴他的民眾所殺的故事；湯顯祖的《牡丹亭》講述的是妙齡女子杜麗娘夢見俊美男子柳夢梅后因思念而亡，更因癡情死而復(fù)生的傳奇。1616年的寇流蘭與杜麗娘遙隔千山萬水，他們在時間隧道中各自行走了400年直至2016年，他們在舞臺上的面對面，開啟了關(guān)于生與死的靈魂拷問?？芰魈m在莎翁筆下的結(jié)局是悲慘的死去，而杜麗娘在湯顯祖的筆下是奇跡般的復(fù)活。這種中西對照、交叉互融的藝術(shù)手法具有極強(qiáng)的藝術(shù)穿透力?！犊芰魈m與杜麗娘》是“小百花”繼《春琴傳》《江南好人》《春香傳》之后第四次染指具有世界戲劇話題的創(chuàng)作，體現(xiàn)了“小百花”高度的文化自信和使命擔(dān)當(dāng)，在全國院團(tuán)中率先以實(shí)際行動踐行了習(xí)總書記提出的“共同紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞逝世400周年”的精神，真正實(shí)現(xiàn)了“湯莎對話、中國表達(dá)”。

郭小男介紹說，《春香傳》是越劇中的經(jīng)典，2012年為慶祝中韓建交20周年，小百花將中國的評彈、韓國的板索里與越劇嫁接，在首爾上演了別開生面的《春香傳》，此后經(jīng)過再次加工和創(chuàng)作，就有了2016年的版本，很多人看后覺得新版本“比韓劇更好看”，更加完美地演繹了李夢龍與春香的愛情故事。