怪談兩則

［（日）小泉八云］

?

怪談兩則

［（日）小泉八云］

貍　精

東京赤町有個(gè)叫紀(jì)國(guó)的坡道。紀(jì)國(guó)原意就是紀(jì)伊國(guó)的坡道，因?yàn)樵诮瓚魰r(shí)代是紀(jì)州侯的藩邸所在地。在紀(jì)國(guó)的一側(cè)，有條古代傳下來(lái)很深的護(hù)城河，護(hù)城河上面，有條長(zhǎng)滿青草的土堤，土堤上如今已成為公園。坡道的另一邊，可看到皇宮高墻。那時(shí)候，還沒(méi)有街燈與人力車(chē)，一到夜晚，這附近就沒(méi)一個(gè)行人，顯得一片死寂荒涼，夜歸的行人一定會(huì)避開(kāi)紀(jì)國(guó)，繞道而行。

傳說(shuō)這附近常常會(huì)出現(xiàn)貍精，遇到這種事情，至少要生場(chǎng)大病。

近些年來(lái)，最后一個(gè)看到貍精的人，是住在京橋一個(gè)年紀(jì)很大的商人。那個(gè)人是在三十年前碰到的，以下便是那個(gè)故事。

有一天夜晚，就如平常一般，那商人當(dāng)時(shí)還年輕，快步地登上紀(jì)國(guó)時(shí)，護(hù)城河旁邊站著一個(gè)女人，正在抽泣。那女人好像要投河自盡的樣子，商人實(shí)在替她擔(dān)心，他想救她一命。商人正想著不知該用什么方法勸她的時(shí)候，已走到那女子背后。那是個(gè)有著高貴氣質(zhì)的女子，她的身材姣美，頭發(fā)整整齊齊地披在肩上，看起來(lái)像是出身善良家庭。

“喂！姑娘！”商人這樣稱呼她，“為什么在這里哭呢？……可否說(shuō)出來(lái)？你有什么困難？若是我能幫忙，我一定答應(yīng)你?！?/p>

商人是個(gè)善良又熱心的人。但是女子沒(méi)有回答，還是不斷地哭泣。經(jīng)過(guò)一段很長(zhǎng)的時(shí)間，她連頭也不回一下，只是自顧自地在哭。

商人再度輕聲地問(wèn)：“姑娘，我剛才說(shuō)的話，你有沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)？像你這樣的年輕女子，晚上最好不要待在這里。唉！為什么要如此傷心呢？無(wú)論如何，我會(huì)幫助你的，你不妨說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)看。”

女子這時(shí)仍然不出聲地站著，然后背對(duì)著商人，慢慢挨近他。商人把手放在女子的肩頭，阻止她靠近，說(shuō)：“姑娘！姑娘！請(qǐng)你說(shuō)話！……喂！姑娘……姑娘！”

就在商人如此說(shuō)的時(shí)候，女子慢慢轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，用手朝自己臉上一抹。商人順著這由上往下的一抹看過(guò)去，女子的臉上并沒(méi)有眼睛、鼻子及嘴巴，商人大吃一驚，抽身便逃。

商人在坡道上，連滾帶爬地逃命，眼前一片黑暗，連回頭再看一眼的勇氣都沒(méi)有，幾乎連靈魂都出了竅。幸好過(guò)不久，前面出現(xiàn)了一點(diǎn)燈光，那是在路旁賣(mài)宵夜的攤子。真是碰到了救星，商人跑到那個(gè)老板面前，上氣不接下氣地“呀！——呀！——”叫個(gè)不停。

“怎么回事？是不是有武士在試刀斬人？”老板慢條斯理地問(wèn)。

“不、不是！”商人略微喘過(guò)一口氣，“那里有……呀……呀……”

“什么？到底是怎么了！”老板也急急忙忙地問(wèn)，“有強(qiáng)盜嗎？”

“喔！不是強(qiáng)盜……不是搶東西！”商人還是結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“那個(gè)……那個(gè)女人，站在溝旁的那個(gè)女人……那個(gè)女人就這么一抹……然后什么都沒(méi)有了！”

“哦，原來(lái)是這樣！你看到的那個(gè)女人，是不是這樣？”

那個(gè)老板一說(shuō)完話，便也朝自己臉上一抹。緊接著，他的臉便像蛋殼一般滑溜溜的，什么都沒(méi)有。不用說(shuō)，商人猛然昏死過(guò)去了。

倩　女

漢陽(yáng)有一名叫張鑒的男子，他的小女兒倩兒自幼聰明可愛(ài)，活潑伶俐。她的美麗容貌，更是堪稱絕色。

張鑒還有一個(gè)外甥，名叫王宙，是個(gè)清新俊秀的美少年。倩兒與王宙從小就是玩在一塊的青梅竹馬，看在眼里的張鑒心中好不快樂(lè)，有時(shí)，他還會(huì)對(duì)著外甥開(kāi)玩笑說(shuō)道：“我想，過(guò)些年就讓你們結(jié)為夫婦好了。”

兩人本來(lái)就是極好的玩伴，彼此又喜歡對(duì)方，便將大人這番話牢記在心，互認(rèn)對(duì)方就是自己將來(lái)長(zhǎng)相伴的對(duì)象。

倩兒逐漸長(zhǎng)大，出落得亭亭玉立，人見(jiàn)人愛(ài)。然而有一個(gè)達(dá)官貴人，聽(tīng)聞倩兒的美貌，派人登門(mén)提親。倩兒的父親為了讓女兒過(guò)得幸福、不用吃苦，也就答應(yīng)了這門(mén)親事。

倩兒對(duì)于父親的決定很不以為然，心中極為積郁煩悶，王宙亦覺(jué)得舅舅做得太過(guò)分；但他除了在心中怨嘆自己無(wú)能、生自己悶氣，別無(wú)他法，最后只好決定離開(kāi)故土，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。

翌日，王宙?zhèn)浜靡凰衣眯写?，在日落黃昏時(shí)分，不告而別，獨(dú)自泛著小舟順流而下。

到了半夜，王宙隱隱約約聽(tīng)到呼喊的聲音：“等等我呀！等等我呀！”

王宙聽(tīng)到呼喊，又驚又奇，回頭一望，一名少女正沿著河岸向小船這邊奔來(lái)。

那不是別人，正是倩兒。王宙心中有說(shuō)不出的高興，趕緊停下船，倩兒輕盈地跳進(jìn)小船。兩人就此一起同行，到達(dá)了異鄉(xiāng)蜀地。

時(shí)光飛逝，不知不覺(jué)之中，兩人在蜀地度過(guò)了六個(gè)年頭。在這六年里，他們甜甜蜜蜜、幸福美滿，生下兩個(gè)小孩，一家過(guò)著只羨鴛鴦不羨仙的日子，但倩兒心中仍念念不忘雙親，希望有朝一日能與他們?cè)傧嘁?jiàn)。

終于有一天，倩兒對(duì)丈夫說(shuō)道：“我知道父母親對(duì)我恩重如山、情深似海，但為了履行我倆私定終身之約，我不顧父母，與你私奔。如今，我非常希望父母親能夠諒解，你覺(jué)得我們?cè)撛趺崔k？”

“這件事交給我來(lái)辦，你不用操心?！蓖踔嫦肓讼胗终f(shuō)，“我們回去見(jiàn)見(jiàn)你父母親吧！”

于是，王宙?zhèn)浜么?，?shù)天之后便和妻子一起回到了漢陽(yáng)。

按照當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，女兒回娘家時(shí)，由丈夫先入屋中。于是倩兒獨(dú)自留在船上，由王宙先入張鑒的家門(mén)。

張鑒見(jiàn)到久未謀面的外甥，自是欣喜萬(wàn)分，連忙上前迎接道：“這么久了都沒(méi)有你的消息，到處打聽(tīng)你的下落，也都沒(méi)有消息，我們還擔(dān)心你出了什么事?！?/p>

見(jiàn)舅舅比六年前更為憔悴，王宙心中一陣悲痛，畢恭畢敬俯首回答道：“看到舅舅，真是高興，讓您老人家操心，實(shí)在過(guò)意不去。事實(shí)上，我這次回來(lái)，是為了求舅舅原諒?！?/p>

聽(tīng)了此話，張鑒不明白他的意思，便問(wèn)道：“我不了解你這番話的意思?！?/p>

“事實(shí)上，我是擔(dān)心……”王宙答道，“舅舅會(huì)不會(huì)因?yàn)槲遗c倩兒私奔的事而生氣？我在幾年以前，帶著倩兒到了蜀地。”

“你指的是哪位倩兒？”張鑒一片茫然地問(wèn)道。

“就是舅舅的女兒倩兒呀！”王宙斬釘截鐵地回答，同時(shí)，他開(kāi)始懷疑舅舅是不是哪里不對(duì)勁了。

“你到底在說(shuō)些什么呀？”張鑒驚訝非常，大聲叫道，“倩兒，這幾年來(lái)——也就是在你離家出走時(shí)，就一直臥病在床了呀！”

王宙摸不著頭腦，重復(fù)說(shuō)道：“你的倩兒……她沒(méi)有病。她自從嫁給我，成為我的妻子，已經(jīng)六個(gè)年頭，六年來(lái)她都好好的，我們還生了兩個(gè)聰明活潑的小孩。我們這趟回來(lái)，是為了懇請(qǐng)舅

舅原諒我們先前私奔的行為。”說(shuō)完，兩人相對(duì)默默無(wú)語(yǔ)，都不明白對(duì)方的意思，愣愣地望著對(duì)方。

過(guò)了片刻，張鑒站起身，做個(gè)手勢(shì)，要外甥隨他走，帶他進(jìn)到臥病在床的女兒房間里。

此刻出現(xiàn)在王宙眼前的，竟是不折不扣的倩兒，她清秀的臉龐雖然依舊美麗，但清瘦得毫無(wú)血色。

張鑒對(duì)著沉睡的女兒笑道：“她一直都不省人事，這樣沉沉地睡著，聽(tīng)不懂一句話，也不說(shuō)一句話。宙兒竟說(shuō)你和他私奔，還生了兩個(gè)孩子！”

說(shuō)也奇怪，原本毫無(wú)反應(yīng)的倩兒，此時(shí)微動(dòng)嘴角，面露笑意，只是仍然說(shuō)不出話來(lái)。

看過(guò)這番情景，為了證實(shí)自己所說(shuō)的話，王宙接著說(shuō)道：“請(qǐng)您跟我到河岸邊。雖然我看到您所說(shuō)的倩兒，不過(guò)，我不曉得這是怎么一回事，請(qǐng)您相信，您的女兒現(xiàn)在就坐在我的船艙里，等著見(jiàn)您呀！”

說(shuō)完，兩人便一同往河邊走去。

船艙里確實(shí)有一個(gè)少婦。她見(jiàn)到久別的父親，立刻低頭認(rèn)錯(cuò)，懇求父親原諒。

張鑒見(jiàn)此情狀，對(duì)著女兒道：“如果，你真是我的女兒……唉，看你這副可愛(ài)模樣，真像我的親生女兒。只是，有一點(diǎn)令人不解……你就先和我們回家吧！”

于是，三人走回家中，就在進(jìn)家門(mén)的時(shí)候，令人大感意外的事情發(fā)生了。臥病在床的女兒——這幾年來(lái)不離床鋪一步的女兒——竟?jié)M臉笑容地迎向他們?nèi)恕?/p>

兩個(gè)倩兒逐漸走近。就在此時(shí)，兩人突然融為一體，成為一人，這位倩兒——比以前的倩兒更加美麗，而且看不出一絲病容和悲傷——出現(xiàn)在兩個(gè)男人面前。

令人不可思議的奇跡，就發(fā)生在這位終日盼望女兒病情好轉(zhuǎn)的父親眼前，確實(shí)令他喜出望外，他高興地對(duì)王宙說(shuō)道：“從你離家那天以來(lái)，倩兒就變成了啞巴，說(shuō)不出話，而且整日昏昏沉沉地睡著。這么看來(lái)，原來(lái)這段時(shí)間倩兒的靈魂并不在這兒?！?/p>

倩兒自己也說(shuō)道：“真的，我也不知道自己的肉體還在家里。我看到宙郎生氣的模樣，又一言不語(yǔ)地離家遠(yuǎn)去。當(dāng)晚，我就夢(mèng)見(jiàn)自己追著宙郎的船，隨他私奔而去……我實(shí)在不知道，坐上船離家出走的我，是真正的我，還是留在家里的我，才是真正的我?！?/p>