新聞?wù)Z篇中的人稱代詞回指分析

徐鴻雁

新聞?wù)Z篇中的人稱代詞回指分析

徐鴻雁

回指是人們?cè)谑褂谜Z言時(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的一種語用現(xiàn)象。在新聞?wù)Z篇中經(jīng)常會(huì)遇到用代詞指稱前文中提到過的人或物的情況，特別是人稱代詞，在敘述性的文體中它還起到了銜接語篇的功能。從人稱代詞在新聞?wù)Z篇中的分布情況和人稱代詞出現(xiàn)的條件來看，探討語篇層面的人稱代詞回指問題主要涉及到回指詞如何銜接語篇以及用什么方式延續(xù)話題兩方面。

新聞?wù)Z篇；人稱代詞；回指

回指現(xiàn)象一直都受到語言學(xué)家們的關(guān)注，主要是因?yàn)槿藗冊(cè)谑褂谜Z言時(shí)，常常會(huì)用一些具備指稱功能的詞，比如：名詞、代詞或者名詞性短語等。新聞?wù)Z篇作為人們?cè)谌粘Ｉ钪蝎@取信息的一個(gè)重要途徑，除了語言簡(jiǎn)練和結(jié)構(gòu)緊湊的特點(diǎn)，還存在著許多人稱代詞回指的現(xiàn)象?；刂傅那逦葧?huì)影響讀者對(duì)語篇信息的理解程度。因此，語篇結(jié)構(gòu)越清晰，我們就越能夠更容易理解語篇內(nèi)容。

一、回指的定義

對(duì)于回指這個(gè)問題，前人在這方面做過的研究很多，成果也是頗為豐富的。比較有代表性的是徐赳赳的《現(xiàn)代漢語篇章回指研究》，他關(guān)注的是篇章小句的劃分，重點(diǎn)討論的是回指的線性結(jié)構(gòu)及層次結(jié)構(gòu)，在人稱代詞回指的問題上重點(diǎn)討論了第三人稱代詞“他”，其他代詞沒有提及，特別是虛指人稱代詞不做考慮。[1](P61―118)宋宏著的《人稱代詞語篇回指研究》則側(cè)重描寫英語語言篇中的人稱代詞回指的語用優(yōu)選機(jī)制。[2](P233)戴維·克里斯特爾在中文版《現(xiàn)代語言學(xué)詞典》中對(duì)回指做出了定義：“指稱常用來說明語法單位之間存在的同等關(guān)系，如果指稱對(duì)象是話語中前面的一部分就稱作回指?！盵3](P301)據(jù)此，我們可以把回指理解為：在語言鏈中，后文所述的對(duì)象和前文已經(jīng)表達(dá)過的某個(gè)內(nèi)容指的是同一人或物。

二、新聞?wù)Z篇中的人稱代詞分類

從歷時(shí)的角度出發(fā)，對(duì)漢語人稱代詞進(jìn)行不同程度考察和研究的學(xué)者很多，對(duì)于人稱代詞的定義和劃分也是龐雜而模糊的。這是因?yàn)闈h語人稱代詞發(fā)展的歷史久遠(yuǎn)，其自身系統(tǒng)復(fù)雜而龐大，要對(duì)人稱代詞做出明確的劃分是件難事。邢福義主編的《現(xiàn)代漢語》把人稱代詞分為三類：1.第一人稱：我、咱；2.第二人稱：你、您；3.第三人稱：他、她、它。這些詞加“們”可以表示復(fù)數(shù)，復(fù)稱“自己”、泛稱“人家”、總稱“大家”。[4](P273―274)

基于前人對(duì)人稱代詞的研究，這里歸納總結(jié)了新聞?wù)Z篇中常見的人稱代詞，并將這些詞做了分類：

1.自稱人稱代詞：我、我們、咱、咱們

2.受話人稱代詞：你、你們、您

3.第三方人稱代詞：他、她、其、他們

4.話題式反身代詞：自己

5.話題式旁稱代詞：X某、人家、別人、旁人、大家、大伙

三、新聞?wù)Z篇中人稱代詞回指的分類及分布情況

(一)人稱代詞回指的分類

大家都知道英語是具有形態(tài)變化的語言且形態(tài)變化較齊全，第一次引進(jìn)篇章的具體名詞，通常是以泛指的形式(a+noun)出現(xiàn)，當(dāng)文中再次提及這個(gè)名詞，那么這個(gè)名詞就會(huì)用特指的形式(the+noun)出現(xiàn)。但是，漢語是缺乏形態(tài)變化的語言，第一次引進(jìn)篇章的具體名詞，文中再次被提到時(shí)會(huì)選擇同指(沿用該詞的本來形式)，或者人稱代詞回指的形式。[5]在新聞?wù)Z篇中，第一次引進(jìn)的人或者物體，通常以名詞的形式出現(xiàn)，這個(gè)名詞在后文中需要再次出現(xiàn)時(shí)，大多數(shù)情況下會(huì)采用人稱代詞回指的形式。但是，話題轉(zhuǎn)變時(shí)，語篇第一次引入的名詞在下文中再次被提到則沿用該名詞的本來形式。根據(jù)回指詞的隱現(xiàn)問題，這里又把人稱代詞回指分為兩大類：顯性回指和隱性回指。其中，顯性回指和隱性回指又分別包含以下幾類：

(二)語篇中人稱代詞回指的分布情況

人稱代詞在語篇中的隱現(xiàn)與句法結(jié)構(gòu)有一定的關(guān)系，因此人稱代詞回指在語篇中的分布模式大致分為兩種：句內(nèi)回指、跨句回指。

1.句內(nèi)回指

我們先來看一則新聞?wù)Z篇：

例1：本報(bào)訊(記者 趙建東 孫安然)在中秋、國(guó)慶雙節(jié)即將來臨之際，9月28日，國(guó)家海洋局黨組書記、局長(zhǎng)劉賜貴代表國(guó)家海洋局黨組和全局廣大職工，向堅(jiān)守在中國(guó)南極長(zhǎng)城站、中山站和大洋科學(xué)考察一線的全體考察隊(duì)員發(fā)出慰問電，向他們表示親切的關(guān)懷、誠摯的問候和良好的祝愿，并祝愿他們節(jié)日快樂，工作順利，身體健康。

劉賜貴在慰問電中說，“海上生明月，天涯共此時(shí)”，雖然遠(yuǎn)隔重洋，但我們始終牽掛著你們。祖國(guó)的繁榮昌盛，也是中華兒女共同的夙愿，為了祖國(guó)的極地、大洋事業(yè)，你們心系祖國(guó)、不畏艱險(xiǎn)，駐守在地球的最南端，漂泊在茫茫大海之上，在艱苦的環(huán)境下，甘于奉獻(xiàn)，奮勇拼搏。在這“每逢佳節(jié)倍思親”的日子里，真誠地向大家道一聲：同志們，辛苦了！祖國(guó)和人民為你們驕傲！

劉賜貴指出，極地、大洋科學(xué)考察任務(wù)是一項(xiàng)偉大的事業(yè)，沒有一次次卓有成效的極地、大洋科考，我們就不能從海洋大國(guó)邁向海洋強(qiáng)國(guó)。劉賜貴希望全體考察隊(duì)員繼續(xù)發(fā)揚(yáng)極地、大洋精神，注重安全，精心組織，扎實(shí)工作，圓滿完成后續(xù)科考任務(wù)。

——摘自《中國(guó)海洋報(bào)》2012年9月28日第01版

在這則新聞?wù)Z篇的第一段中，語篇第一次引入的人物是劉賜貴。從語法的角度看，第一自然段由一個(gè)并列復(fù)句構(gòu)成，復(fù)句中的三個(gè)分句平行并存，名詞“劉賜貴”充當(dāng)句子的主語，但是后兩個(gè)小分句并沒有出現(xiàn)主語。這句話的主干信息表達(dá)的是：劉賜貴代表國(guó)家海洋局黨組和全局廣大職工向考察隊(duì)員慰問。結(jié)合語境，還原主語后“劉賜貴”依次充當(dāng)各個(gè)小分句的主語。那么后面兩個(gè)分句是承前分句主語省略的情況。我們把后面的小分句補(bǔ)充完整即：劉賜貴向考察隊(duì)員發(fā)出慰問電，(劉賜貴)向他們表示……，(劉賜貴)并祝愿他們……。這樣說話不違反句子語法的正確性，信息也準(zhǔn)確，但是整句話的語義場(chǎng)卻被分割成了三段，令人讀起來覺得生硬。

再做假設(shè)：如果把分句主語替換成顯性回指詞“他”，也是同樣的效果。那么在同句回指的情況下，當(dāng)回指詞在后文中處于主語的位置，這個(gè)回指詞的省略不會(huì)影響所在語句的合法性，在同一個(gè)話題中人們依舊可以判斷動(dòng)作的發(fā)出者是誰。這樣就可以得到一個(gè)結(jié)論：在句內(nèi)回指的情況下，如果回指詞與所指詞在句子中同是做主語，并且回指詞的隱藏并不影響語篇理解，那么分句主語的承前省略產(chǎn)生了零形式回指。該新聞第二段第二句話也證實(shí)了這一點(diǎn)，這句話用人稱代詞“你們”充當(dāng)句子的主語，后面的小分句都是以零形回指來繼續(xù)話題，讀者還是能夠準(zhǔn)確判斷人物和事件的發(fā)展。這種回指能夠突顯新聞?wù)Z體的風(fēng)格，讓整篇文章明白清晰，具有極富感染力的宣傳性。

2.跨句回指

這則新聞的第二段第一句話，專有名詞“劉賜貴”在語篇中再次出現(xiàn)了，這里可以理解為名詞作回指詞，采用了同指的形式。但是為什么不用人稱“他”來替換該名詞呢？這樣不是更簡(jiǎn)潔嗎？通過讀后文，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這句話用人稱代詞同指的形式，是因?yàn)檎Z篇引入了新的話題。前文交代事件概況，這句話轉(zhuǎn)換的新話題是慰問電的內(nèi)容。也就是說新段落的形成開展了新的話題，這時(shí)為了實(shí)現(xiàn)語言的準(zhǔn)確性，采用顯性回指中的同指是保證語言信息準(zhǔn)確性的必要手段。

第三段最后一句話屬于評(píng)述性的話語。這里采用同指表達(dá)出來的意思更準(zhǔn)確，因話題轉(zhuǎn)變依然沿用名詞本來形式“劉賜貴”使語體更正式。同理，評(píng)價(jià)性的話語要站在客觀的角度才更容易讓人信服，因此處于賓語位置的“考察隊(duì)員”還是采用顯性回指更好。

四、新聞?wù)Z篇中人稱代詞回指出現(xiàn)的條件

我們還是先來看例子：

例2：都市時(shí)報(bào)訊(首席記者 程浩 通訊員 萬霜降)一名老撾籍婦女為了賺取2000元好處費(fèi)，幫他人運(yùn)輸毒品，沒想到剛進(jìn)入中國(guó)境內(nèi)便被邊防官兵查獲。6月24日，西雙版納邊防支隊(duì)曼臘邊防派出所破獲一起特大販運(yùn)毒品案，繳獲毒品鴉片16砣，重20.1公斤，抓獲老撾籍犯罪嫌疑人1名。

上午8點(diǎn)，曼臘邊防派出所接到舉報(bào)電話稱，有人將要從中老邊境一小路販運(yùn)毒品到境內(nèi)。確認(rèn)情報(bào)無誤后，官兵迅速前往邊境設(shè)伏堵卡。中午12點(diǎn)10分，一名婦女駕駛一輛摩托車從邊境界碑附近的小路向中國(guó)境內(nèi)駛來，一路上不時(shí)東張西望。駛?cè)朐O(shè)伏區(qū)，邊防官兵迅速上前將其攔截，當(dāng)場(chǎng)從其身上攜帶的雙肩包里查獲毒品鴉片16砣，重20.1公斤。

經(jīng)訊問，犯罪嫌疑人布某交代，她是老撾豐沙里人，在家務(wù)農(nóng)。由于與丈夫吵架后離家出走，偶遇兩名“好心”的老撾籍男子，問她想不想賺錢，只要按他們的吩咐去做，事成之后可以分給她2000元的報(bào)酬。于是她騎著摩托車，背著毒品走在前面，兩名老撾人遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟在后面。

進(jìn)入中國(guó)境內(nèi)后，她被邊防官兵抓獲，兩名老撾男子見狀逃跑。

——摘自《都市時(shí)報(bào)》2016年6月27日A07版

1.隱性回指出現(xiàn)的條件：在句子內(nèi)部承前分句主語省略

例2語篇中第一次出現(xiàn)的專有名詞“婦女”在復(fù)句內(nèi)的平行分句中都是充當(dāng)句子的主語，并且省略了回指詞也不影響句意。這也證實(shí)了例1中隱性回指詞出現(xiàn)的條件也滿足其他語篇，即：在同一個(gè)復(fù)句里，平行并列的分句如果是承前分句主語省略的情況，可以使用隱性回指詞來延續(xù)話題。

2.顯性回指出現(xiàn)的條件:跨句回指且話題轉(zhuǎn)換

例2第二段用同指的形式回指第一段的專有名詞“婦女”，第三段也用同指的形式來指稱語篇第一段出現(xiàn)的“犯罪嫌疑人”，這兩個(gè)同指詞指稱的都是同一個(gè)人，按照語言經(jīng)濟(jì)性原則，可以使用人稱代詞“她”來指代。但是在語篇中，它們都相隔較遠(yuǎn)，且銜接的內(nèi)容有所變化。那么在跨句回指的情況下，語篇銜接新的話題時(shí)，為了語言的準(zhǔn)確性，顯性回指中的同指則是保證語義清晰的必要手段。

3.跨句回指出現(xiàn)隱性回指的條件

例1第二段中的回指詞“我們”替換的信息包含了第一段當(dāng)中提到的“劉賜貴”及“國(guó)家海洋局黨組和全局廣大職工”，整體回指表示回指詞指稱的對(duì)象包含了前文提到的所有人，從語法結(jié)構(gòu)上看，回指詞包含的信息屬于復(fù)數(shù)概念，那么回指詞也要選用表示多數(shù)概念的形式“我們”。這里明確出現(xiàn)了回指詞，卻把整體回指的情況列入隱性回指，是因?yàn)檎Z義包含的信息并不是單一的回指前文中具體的某一個(gè)內(nèi)容，而是隱藏了其他信息，而隱藏的信息也是通過上下文語境體現(xiàn)出來的，因此整體回指屬于隱性回指。

例2第二段第四句話是跨句回指，被省略的詞是小分句的邏輯主語“婦女”。跨句回指采用隱性回指的條件必須滿足以下兩條：回指的對(duì)象是貫穿整個(gè)敘事情節(jié)的關(guān)鍵人物；回指詞指代的這個(gè)關(guān)鍵人物在語法結(jié)構(gòu)中的位置要一致。

五、人稱代詞回指貫穿新聞?wù)Z篇的方法

(一)通過語法手段來實(shí)現(xiàn)語篇連貫

人稱代詞回指具有銜接和貫穿語篇的功能。語篇無論以哪種形式出現(xiàn)，都必須合乎語法，并且語義連貫。篇章的銜接和連貫一般是通過語法和詞匯手段來實(shí)現(xiàn)的。語法手段體現(xiàn)在時(shí)間、地點(diǎn)的相互關(guān)聯(lián)，文內(nèi)照應(yīng)，替代與省略，句群的承接關(guān)系等方面。如例1中的第一句話就是由三個(gè)平行分句構(gòu)成的一個(gè)并列復(fù)句。一個(gè)復(fù)合句就像一個(gè)封閉的空間，即使承前分句主語省略的情況出現(xiàn)了，隱性回指在這個(gè)封閉的語義場(chǎng)中所指的對(duì)象是很容易被辨認(rèn)出來的。通過語法手段可以精簡(jiǎn)不必要的余贅信息，這一點(diǎn)正符合新聞?wù)Z篇言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)。

(二)通過詞匯替換的方式來實(shí)現(xiàn)語篇連貫

通過詞匯替換的方式來實(shí)現(xiàn)語篇連貫是詞匯輔助語法結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)人稱代詞回指貫穿語篇的功能。敘述體的新聞?wù)Z篇包含時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件等核心要素。其中寫人為主的敘事體篇章，人稱代詞回指出現(xiàn)的頻率較高，人物是貫穿語篇始末的線索。人稱代詞回指在語篇銜接中起到的作用很大程度上是通過照應(yīng)來實(shí)現(xiàn)的，比如：例1第一句話的小分句中的顯性回指詞“他們”與“考察隊(duì)員”發(fā)生了照應(yīng)關(guān)系，這種照應(yīng)關(guān)系是通過替代的方式來實(shí)現(xiàn)的。

(三)通過邏輯推理實(shí)現(xiàn)語義連貫

要做到語篇連貫，不僅要考慮語法手段，也要注重語義的關(guān)系，連貫的現(xiàn)象是語篇無形的網(wǎng)絡(luò)。人稱代詞回指在新聞?wù)Z篇連貫中發(fā)揮的作用依托于與事件相關(guān)聯(lián)的人物關(guān)系，詞匯復(fù)現(xiàn)只是其中一種手段，而語言的經(jīng)濟(jì)性原則及新聞?wù)Z體的特點(diǎn)又決定了隱性回指出現(xiàn)的必要性。因此，隱性回指在某種程度上可以說是連貫新聞?wù)Z篇的透明膠水。隱性回指需要讀者深層次地理解語篇的信息，通過前后文之間的聯(lián)系來推斷事件發(fā)展的關(guān)鍵人物信息。我們?cè)诶?第四句話中就可以看到隱性回指的這種緊密承接前文的作用。

六、結(jié)語

新聞?wù)Z篇中的人稱代詞回指具有銜接和連貫語篇的功能，這一功能又是通過照應(yīng)，即用代詞等語法手段表示語義關(guān)系來鏈接語篇信息完成。替換是實(shí)現(xiàn)文內(nèi)照應(yīng)的一種手段，這種方式既避免了重復(fù)，也連接了上下文，還符合了語言的經(jīng)濟(jì)性原則。在語篇連接的過程中最省時(shí)省力的是隱性回指，該回指讓讀者能夠準(zhǔn)確理清楚事件發(fā)展的關(guān)鍵人物。在此，語境的作用也是不容忽視的，從語義到符號(hào)的表達(dá)過程，人稱代詞的選擇是依賴于語境的。因此，回指的使用能夠使受眾對(duì)新聞?wù)Z篇的理解更加準(zhǔn)確易懂。

[1]徐赳赳.現(xiàn)代漢語篇章回指研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2003.

[2]宋宏.人稱代詞語篇回指研究[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2010.

[3](英)戴維·克里斯特爾編.現(xiàn)代語言學(xué)詞典(第四版)[K].沈家煊譯.北京:商務(wù)印書館，2000.

[4]邢福義.現(xiàn)代漢語[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，1991.

[5]徐赳赳.現(xiàn)代漢語聯(lián)想回指分析[J].中國(guó)語文，2005，(3).

(責(zé)任編輯 徐彩玲)

(云南師范大學(xué)文學(xué)院，云南 昆明 650500)

An Analysis on Anaphora of Personal Pronouns in News Passages

XU Hongyan

(SchoolofLiberalArts,YunnanNormalUniversity,Kunming, 650500,YunnanProvince)

Anaphora is a kind of phenomenon of pragmatics, which appears in language using. We usually confront the situation that we use personal pronouns to refer what was mentioned in the above passage. Especially, personal pronouns also have a function which can connect contents. From the distribution and appearing conditions of personal pronouns in the news passage, discussion about personal pronouns in a passage focus on the way that how personal pronouns connect passage and continue the topic.

news passage； personal pronouns； anaphora

2016 - 08 - 27

徐鴻雁 (1987―)，女，云南師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。

H146.2

A

1671 - 7406(2016)11 - 0045 - 04