淺談?dòng)⒆g漢的翻譯技巧*

韓　琰

湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院，湖南　長沙　410205

?

淺談?dòng)⒆g漢的翻譯技巧*

韓琰**

湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院，湖南長沙410205

翻譯是一門學(xué)科，同時(shí)它也是一門藝術(shù)。它是把一種語言文字的意義用另一種語言表達(dá)出來。它不但要求翻譯者有較高的英語水平，同時(shí)還要有較扎實(shí)的綜合知識(shí)。因此，掌握翻譯中的一些技巧，有助于我們對(duì)語言的理解和把握。本文就英譯漢提出了一些最基本的方法和技巧，供大家學(xué)習(xí)和參考。

英譯漢；英語翻譯；技巧

我們知道，想要真正掌握翻譯的技巧并非易事。掌握英譯漢的技巧，主要應(yīng)該把握兩點(diǎn)：1、忠實(shí)于原文；2、通順表達(dá)。要做到忠實(shí)于原文，就應(yīng)該掌握好適度原則，即要把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確完整地表達(dá)出來，既不能改變和歪曲，也不能增加或刪減。其次，要做到通順，就必須把英語原文翻譯成規(guī)范的漢語，譯文必須是明白通順的現(xiàn)代漢語，不能讓人感覺到有英語原文的痕跡。具體方法來說：

一、刪減法

由于英漢兩種語言在構(gòu)詞、語法等方面的差異，在英譯漢中，本著減詞不減意的原則，可以把那些累贅或與漢語表達(dá)習(xí)慣相背的詞語刪減掉。需要強(qiáng)調(diào)的是，這種刪減是以確保譯文不改變?cè)猓易匀煌槥榍疤?，盡量使翻譯簡(jiǎn)潔明了的一種技巧。刪減法包括冠詞的刪減、代詞的刪減、連詞的刪減、介詞的刪減、謂語的刪減等。

例如：How do atoms arrange themselves in a solid?原子在固體中是怎樣排列的？

這是反身代詞做賓語的刪減，當(dāng)上下文意思十分清楚時(shí)，可省略不譯。

又如：He is very fond of boasting.他特好吹牛。

根據(jù)漢語的習(xí)慣，連系動(dòng)詞和與動(dòng)作名詞連用的詞常作刪減，這屬于謂語的刪減。

二、增譯法

由于語言的不同，其在語法、詞法結(jié)構(gòu)等方面存在差異，翻譯中往往需要?jiǎng)h減或增加的現(xiàn)象?！霸鲎g法”就是在尊重原文基礎(chǔ)上，增加必要的單詞、詞組或句子，使譯文符合譯入語的習(xí)慣。增譯法包括增加名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、量詞、連詞及帶解釋性的詞等。

例如：I still remember the night when I came to the village.我還記得剛到這個(gè)村子的那個(gè)晚上的情景。

這屬于增加名詞的翻譯。

又如：Lawrence bought a red Fiat last year.勞倫斯去年買了一輛紅色菲亞特汽車。

這屬于增加帶解釋性的詞。

三、重譯法

英語中為了行文簡(jiǎn)潔，盡量避免重復(fù)用詞，因而常省略或借助代詞表達(dá)。而重復(fù)卻是漢語表達(dá)的一個(gè)顯著特點(diǎn)。漢語的重復(fù)不僅不會(huì)給人單調(diào)乏味的感覺，相反如果使用得當(dāng)，還可以起到強(qiáng)調(diào)的作用。重譯法一般有為語義明確而重復(fù)，為強(qiáng)調(diào)語氣而重復(fù)，為修辭需要而重復(fù)。

例如：Whoever drivers through the red light should be fined.誰開車闖紅燈誰就要被罰款。

這屬于代詞的重復(fù)。

又如：The victims of the war are the poorest of the poor.這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)受害者是最最貧窮的人。

這是為強(qiáng)調(diào)語氣而重復(fù)。

四、轉(zhuǎn)換法

英語和漢語在語法和表達(dá)習(xí)慣上存著著較大的差異。翻譯中，要是把詞性和句式原封照搬，會(huì)使中國讀者覺得拗口，甚至不能理解。因此，為了更好的忠實(shí)原文，使讀者閱讀通順、流暢，就需要改變?cè)牡囊恍┰~性或句子成分，這就是我們所說的轉(zhuǎn)換法。它包括詞類的轉(zhuǎn)換和句子成分的轉(zhuǎn)換。

例如：To them，he personified the absolute power.在他們看來，他就是絕對(duì)權(quán)利的化身。

這屬于英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞。

又如：Careful comparison of them will show you the difference.只要仔細(xì)比較一下，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的不同之處。

這屬于英語主語轉(zhuǎn)換成狀語。

五、引申法

引申在英語與漢語中都是存在的現(xiàn)象。它是指在表達(dá)中，不拘泥于詞句的字面意思，對(duì)詞句做必要的調(diào)整，提示詞句之間的內(nèi)在聯(lián)系，表達(dá)其真實(shí)的含義。引申法包括詞義的引申，修辭的引申，邏輯的引申，概念的引申，句義的引申等。

例如：They have their smiles and tears.他們有自己的歡樂和悲傷。

這屬于概念的引申。

又如：——Will you come to see me today?今天來我家好嗎？

——This is bad day.今天實(shí)在太忙，改天好嗎？

這屬于句義的引申。

六、換序法

換序法是指翻譯中，調(diào)整英語原文的語序，使其順暢，從而更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。它包括前置法、插入法、倒置法、重組法等。

例如：My father was not wrong in judging me too young to manage business of importance.我父親認(rèn)定我太年輕，辦不了大事。他算是沒說錯(cuò)。

這屬于倒置法。

又如：I believe equally that it is the interests of the world as a whole that Europe should increasingly unite and speak with a common voice.我同樣認(rèn)為，歐洲應(yīng)該日益團(tuán)結(jié)起來，并且用一個(gè)共同的聲音說話，這是符合全世界利益的。

這屬于重組法。

總之，在英譯漢的時(shí)候，我們不必過于遵循條框的限制，要做到充分了解對(duì)方文化、忠實(shí)于原文、靈活把握，用地道的語言通順地表達(dá)出來；同時(shí)，做好翻譯工作，也不是一朝一夕的事情，還需要我們?cè)谝院蟮睦碚搶W(xué)習(xí)與實(shí)踐中，不斷揣摩，不斷總結(jié)，從而不斷進(jìn)步！

H315.9

A

1006-0049-(2016)17-0058-01

*湖南省教育廳科研項(xiàng)目：基于語境參數(shù)論的商務(wù)合同翻譯研究部分研究成果(課題編號(hào)：13C508)。

**作者簡(jiǎn)介：韓琰(1979-)，女，湖南常德人，碩士，湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院商務(wù)英語系，講師，研究方向：商務(wù)英語翻譯，商務(wù)英語教學(xué)。