新媒體視域下的英語文學(xué)翻譯思維研究

羅海燕

摘 ?要：傳統(tǒng)的英語文學(xué)的翻譯是根據(jù)文學(xué)本身和民族特色以及社會(huì)發(fā)展而進(jìn)行的，在翻譯的過程中并沒有考慮到不同民族、不同區(qū)域的接受和認(rèn)可度。新媒體時(shí)代，英語文學(xué)的翻譯思維可以充分運(yùn)用新媒體的快速傳播和便捷查詢的功能，在海量大數(shù)據(jù)的新媒體平臺(tái)上做好英語文學(xué)的翻譯思維。分析認(rèn)為：新媒體視域下的英語文學(xué)翻譯思維具有相關(guān)聯(lián)性;新媒體視域下的英語文學(xué)翻譯思維需要?jiǎng)?chuàng)造性適應(yīng)。

關(guān)鍵詞：新媒體視域;英語文學(xué);翻譯思維

[中圖分類號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-02--01

隨著信息技術(shù)、通信技術(shù)、媒體技術(shù)的發(fā)展，新媒體已經(jīng)伴隨著日常的運(yùn)用進(jìn)入到千家萬戶，新媒體成為了日常生活中不可缺少的媒介形態(tài)?？陀^地說，新媒體的發(fā)展是社會(huì)發(fā)展的必然，是技術(shù)發(fā)展的必然，一方面，新媒體的優(yōu)勢在于快速和便捷;另一方面，新媒體的優(yōu)勢在于海量大數(shù)據(jù)的運(yùn)用。新媒體就是媒體的融合，就是世界文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展的融合。

新媒體視域下，英語文學(xué)也進(jìn)入到了全新的時(shí)期，尤其是英語文學(xué)的翻譯在新媒體視域下更是要和傳統(tǒng)的英語文學(xué)翻譯有所不同。因?yàn)樾旅襟w促進(jìn)了文學(xué)的發(fā)展和文學(xué)的融合。英語文學(xué)的產(chǎn)生是結(jié)合了地域差別和民族差別的，并且也有歷史的烙印，隨著世界文化的融合和交流溝通，英語文學(xué)翻譯思維也開始多元化和相關(guān)聯(lián)起來。在新媒體的視域下，契合地方文學(xué)和市場需求，通過這種翻譯思維翻譯出來的英語文學(xué)，必然會(huì)受到大眾的喜歡和接受。

一、新媒體視域下的英語文學(xué)翻譯思維的相關(guān)聯(lián)性

傳統(tǒng)的英語文學(xué)翻譯是根據(jù)自己文學(xué)的特色和民族的特色來進(jìn)行翻譯的，也是根據(jù)英語文學(xué)作品本身的寫作習(xí)慣和寫作風(fēng)格來進(jìn)行翻譯的。但是在實(shí)際情況中，這些翻譯好的文學(xué)作品在走向國際的時(shí)候，有些說話方式和語氣甚至民族特色和文化是很難被外地人接受和認(rèn)知的，這就很難得到世界各地的認(rèn)同和理解。

新媒體是時(shí)代，新媒體是快速傳播的工具，也是可以迅速地把文化和地域特色一目了然知曉的，因此，在新媒體視域下，文化在融合發(fā)展，跨文化差異的英語文學(xué)在翻譯的過程中，要掌握世界各地的相關(guān)聯(lián)性的翻譯思維。也就是說，針對(duì)性的對(duì)英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，是有利于世界接受的。在翻譯的過程中，必須要掌握其關(guān)聯(lián)性的原則，在翻譯的過程中，借助新媒體的優(yōu)勢，了解各地的風(fēng)俗和文化特征，盡量在翻譯的過程中用關(guān)聯(lián)性的思維來翻譯文學(xué)作品，盡最大能力讓跨文化區(qū)域的讀者能夠了解英語文學(xué)的優(yōu)勢和魅力，能夠明白英語文學(xué)的民族特色和英語文學(xué)作品的精髓。這種相關(guān)聯(lián)性的翻譯思維有很大優(yōu)勢的，首先，關(guān)聯(lián)性可以把英語文學(xué)自有的特色和跨文化區(qū)域的特色想融合起來，可以讓更多讀者了解作品的表達(dá)情感;其次，關(guān)聯(lián)性的翻譯思維采取的方法是替代性、同質(zhì)性的方法，力求把異質(zhì)性的文學(xué)內(nèi)容同質(zhì)化，目的是讓人更加便于理解和認(rèn)可。

新媒體視域下的英語文學(xué)翻譯的思維相關(guān)聯(lián)性立足是在不同的跨文化背景、跨地區(qū)特色的條件下產(chǎn)生的，對(duì)于關(guān)聯(lián)在于相同和相近，也在于有一定聯(lián)系，因此翻譯者在翻譯的過程中，一定要去分析這種相近和相同，找準(zhǔn)關(guān)聯(lián)翻譯的精髓，才能更好地翻譯出來好的作品，才能把英語文學(xué)的精髓呈現(xiàn)給世界各地的觀眾和讀者。

二、新媒體視域下的英語文學(xué)翻譯思維的創(chuàng)造性適應(yīng)

長期以來，英語文學(xué)的翻譯都是不容易的事情，因?yàn)樯婕暗椒g，必然就涉及到跨時(shí)間、空間和跨地域認(rèn)同。一直以來，世界上有很多優(yōu)秀的作品，都是世界文學(xué)的寶貴財(cái)富，但是因?yàn)榉g思維帶來的局限性，不能全世界的共享和享有，成為了文學(xué)發(fā)展的遺憾。英語文學(xué)作品，有很多優(yōu)秀的作品早已經(jīng)在世界各地深入人心，并且通過各種傳播方式和表現(xiàn)方式進(jìn)行了傳播，也為世界文學(xué)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。在新媒體視域下，會(huì)讓更多的優(yōu)秀的英語文學(xué)呈現(xiàn)在世界大眾的面前，并且被大家認(rèn)知和認(rèn)同。

對(duì)于跨區(qū)域和文化的英語翻譯思維，還有一個(gè)重要的表現(xiàn)就是需要?jiǎng)?chuàng)造性的適應(yīng)，創(chuàng)造性適應(yīng)的翻譯原則也是英語文學(xué)翻譯思維的重點(diǎn)。首先，英語文學(xué)反映的是英美地區(qū)的文學(xué)意義，在翻譯的過程中，如果不能堅(jiān)持創(chuàng)造性適應(yīng)的思維，必然不能夠適應(yīng)其他各地的思維;其次，文學(xué)的東西，是文化的體現(xiàn)，只有創(chuàng)造性的去適應(yīng)各地文化，融合文化，才能更好地表現(xiàn)自己的文化特色。因此，新媒體正好給了英語文學(xué)翻譯思維創(chuàng)造性適應(yīng)翻譯的空間，以前的翻譯，因?yàn)榉g的局限性，可能翻譯者并不見得能了解文化和發(fā)展趨勢，也就不能進(jìn)行創(chuàng)造性的適應(yīng)當(dāng)?shù)氐奈幕５?，新媒體便于翻譯者查詢翻譯地的風(fēng)俗特征，從翻譯地區(qū)去了解社會(huì)大眾的需求，緊緊的結(jié)合市場需求，為世界各地的讀者帶來好的英語文學(xué)作品做出努力。

綜上，英語文學(xué)的翻譯思維在新媒體時(shí)代，有了很大的突破和變化，也可以突破傳統(tǒng)的翻譯思維更好地讓世界各地的讀者認(rèn)同和理解，讓英語文學(xué)作品的內(nèi)涵和精髓成為世界各地讀者精神食糧，更好的奠定英語文學(xué)在世界文學(xué)史上的寶貴財(cái)富的位置，便于世界各地的文學(xué)愛好者更好的學(xué)習(xí)和研究英語文學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑曉英，中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究——以莫言英譯作品美國譯介為例，上海外國語大學(xué)，2014年4月.

[2]董海雅，情景喜劇幽默翻譯的多元視角，上海外國語大學(xué)，2007年5月.

[3]楊雪蓮，傳播學(xué)視角下的外宣翻譯——以《今日中國》的英譯為個(gè)案，上海外國語大學(xué)，2010年5月.

[4]崔艷秋，八十年代以來中國現(xiàn)當(dāng)代小說在美國的譯介與傳播，吉林大學(xué)，2014年5月.

[5]王守宏，跨文化語用學(xué)視角下的外宣翻譯策略研究，上海外國語大學(xué)，2012年11月.